Dilema penerjemahan...hehehe. Biasanya kalo kayak gini (permainan kata) akhirnya dikasih keterangan tambahan. Misalnya, mungkin Mbak Lis akan menuliskan 'Prince' dengan keterangan bahwa dalam bhs Inggris itu artinya 'Pangeran'. I dont know...lupa gue minggu2 kemaren ketemu sama beliau nggak gue tanya. Memang seperti yg Mbak Lis bilang, kesulitan dalam nerjemahin HP adalah banyaknya 'pun' atau permainan kata. We'll see...
*arwen* http://peopleofthestars.blogspot.com http://indoharrypotter.blogspot.com --- In [email protected], Agam <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > @gam >> Pertanyaan manarik dan kritis...dan Dini sendiri udah jawab kan > hehehe...prince mengacu ke 2 arti memang, nama ibu dari Snape dan juga > keinginan snape utk dipanggil 'pangeran' (CMIIW) > Makanya lebih asik tuh judul gak usah diterjemahin tetep Half-blood > prince :)) > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Clean water saves lives. Help make water safe for our children. http://us.click.yahoo.com/YNG3nB/VREMAA/E2hLAA/.DlolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> [EMAIL PROTECTED] *Milis Penggemar Harry Potter Indonesia http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter -------------------------------------------------[contact] *Menghubungi moderator Indo-HarryPotter? email ke: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com *Friendster Indo-HarryPotter? Add email ini: indoharrypotter @ yahoo . com ----------------------------------------------------[link] ***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini: http://indoharrypotter.blogspot.com/ http://www.harrypotterindonesia.com/ http://www.geocities.com/hogwarts_chronicles1 http://wap.harrypotterindonesia.com/www/ http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008 -------------------------------------------------[sponsor] Segera dirilis! DVD dan VCD Harry Potter 4... "Harry Potter and The Goblet of Fire" Lengkapi koleksi DVD & VCD Harry Potter original lainnya http://www.vision.co.id (Vision Interprima Pictures) -------------------------------------------------[sponsor] Segera Terbit! Harry Potter edisi Bahasa Indonesia... "Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran" http://www.gramedia.com (Gramedia Pustaka Utama) ----------------------------------------------[next event] Offline ke-13 Indo-HarryPotter Sabtu, 17 Desember 2005 12.00 Di Flora Cafe, Hanggar Pancoran Be There! ========================================================= Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
