As a member of the Board of Directors of the Association française pour les études indiennes (AFEI), allow me to send this message to the Indology List:
* Aux membres de l’AFEI Chères et chers collègues, C’est avec une profonde tristesse que je vous apprends le décès de notre collègue Pierre-Sylvain Filliozat, survenu samedi 28 décembre, à 12h50, alors qu’il était dans sa quatre-vingt-neuvième année. Né en 1936 à Neuilly-sur-Seine, fils de l’indianiste Jean Filliozat – professeur au Collège de France et fondateur de l’Institut français de Pondichéry –, formé tout à la fois au sein de l’Université française (INALCO, EPHE) et, en Inde, auprès de Pandits avec lesquels il entretenait un constant dialogue, Pierre-Sylvain Filliozat possédait une rare familiarité avec la langue et les textes sanskrits, qu’ils soient littéraires, scientifiques ou épigraphiques. Sa carrière est exemplaire : membre de l’École française d’Extrême-Orient de 1963 à 1967, directeur d’études à l’École pratique des hautes études (section des sciences philologiques) de 1967 à 2004, où il a initié ses auditeurs aux subtilités de la grammaire pāṇinéenne et de la poésie savante, il a été élu en janvier 2000 membre de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres au fauteuil de Raymond Bloch, puis a exercé en 2010 les fonctions de Président de cette Académie. Il a également occupé toutes les fonctions au bureau de la Société asiatique, dont il a été un des membres les plus actifs pendant plusieurs décennies. Au cours de sa carrière, il a reçu de nombreuses distinctions académiques et civiles, en France (notamment la Légion d’honneur et le titre de Chevalier de l’ordre du mérite) et en Inde (le titre de Mahāmahopadhyāya honoris causa en 2013, le Certificate of Honour for Sanskrit en 2014 ou encore, en janvier 2024, la distinction Padma Śrī – honneur très rarement accordé à des non-Indiens). Il est l’auteur d’une œuvre considérable, qui porte sur plusieurs domaines relevant de l’indianisme le plus exigeant : la grammaire de tradition pāṇinéenne, où il s’est illustré par ses travaux sur le Mahābhāṣya de Patañjali et plusieurs de ses commentaires, menés en collaboration étroite avec le pandit M.-S. Narasimhacharya ; la poésie savante, à travers ses nombreuses traductions d’œuvres littéraires ; l’épigraphie, avec ses travaux sur les inscriptions de Hampi, site dont il a également étudié l’histoire et l’architecture, de concert avec son épouse Vasundhara Kavali Filliozat, indianiste elle aussi ; les Āgama śivaïtes, textes de rituel du Sud de l’Inde, avec la collaboration, notamment, de N.-R. Bhatt ; ou encore, le yoga, qu’il a abordé notamment à travers le Yogabhāṣya de Vyāsa, un commentaire des Yogasūtra de Patañjali. Ses travaux, les projets dans lesquels il était engagé auprès de ses collègues indiens et ses goûts personnels l’amenaient à séjourner régulièrement, et pour de longues périodes, dans sa maison du quartier de Yadavagiri à Mysore, manifestant par là son profond attachement à l’Inde et à sa civilisation, après avoir consacré sa vie à l’étudier et à la faire connaître. Ses obsèques seront célébrées dans l’intimité de sa famille, qui a fait savoir sa volonté de ne recevoir ni fleurs ni couronnes. L’Association française pour les études indiennes vient de perdre en lui un membre éminent, un Maître. Elle souhaite offrir ses condoléances sincères à son épouse Vasundhara Filliozat, à ses filles Manonmati et Bhamati ainsi qu’à leurs proches, à l’ensemble de sa famille, à ses collègues, à ses étudiants et à ses amis. Sylvain Brocquet, au nom du conseil d’administration de l’AFEI. * To the members of the INDOLOGY List With the upmost sadness, the French Association for Indian Studies inform you that the French Indologist Pierre-Sylvain Filliozat has passes away, on Saturday the 28th of December, at 12 :50, in his eighty-ninth year. Born in 1936 at Neuilly-sur-Seine (near Paris), son of the indologist Jean Filliozat—profesor at the Collège de France and founder of the French Institute of Pondicherry—, trained in the bosom of the French University (Institut national des langues et cultures de l’Orient, École pratique des hautes études), and, as well, in India, under the guidance of Pundits he maintained a constant dialogue with, Pierre-Sylvain Filliozat was highly conversant with the Sanskrit language and texts, be the latter of literary, technical or epihraphical character. His career is exemplary: member of the École française d’Extrême-Orient (French School for the study of Far East) from 1963 to 1697, directeur d’études from 1967 to 2004 at the École pratique des hautes études (department of philology), where he initiated his students into the subtleties of Pāṇinean grammar, he was elected in January 2000 as a member of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres to the seat of Raymond Bloch, then held the position of chairman of this Academy. He also successively carried out all the functions at the bureau of the French Asiatic Society, of which he was one the the most active members for decades. During his career, he was awarded several academic and civilian honours, such as the Légion d’honneur and the title of Chevalier de l’ordre du mérite in France, and, in India, that of Mahāmahopadhyāya honoris causa in 2013, the Certificate of Honour for Sanskrit in 2014, or, in January 2024, the Padma Shree Award—the latter, very scarcely granted to non-Indians. He authorised quite a considerable work, bearing on several fields pertaining to the most challenging research in Indology: Pāṇinean grammar, where he distinguished himself by his survey of Patañjali’s Mahābhāṣya, and several of its commentaries, which he carried out in close collaboration with Pundit M.-S. Narasimacharya; court poetry (kāvya), through his many translations of literary works; epigraphy, with his researches about the inscriptions at Hampi, an archeological site of which he also studied the history and the architecture, together with his wife Vasundhara Kavali Filliozat, who was herself an indologist; Śaiva Āgamas, texts about ritual of Southern India, with the collaboration of N.-R. Bhatt, among others; or else, yoga, through his survey of Vyāsa’s Yogabhāṣya, being a commentary on Patañjali’s Yogasūtras. His academic works, the projects he was involved in together with his Indian colleagues, and jis personal tastes made him reside, frequently and for long periods of time, in his house of Yadavagiri in Mysore, making manifest hi deep dedication to India and Indian Civilisation, after a life long commitment to surveying and promoting of the latter. His funerals will be held in the privacy of his family, whose members ask no flowers nor wreaths. The French Association for Indian Studies has lost quite an eminent member. It offers condolences to his wife Vasundhara Filliozat, to his daughters Manonmati and Bhamati and their relatives, to the whole of his family, to his colleagues, students and friends. Sylvain Brocquet (President), on behalf of the Board of Directors of the AFEI Lyne Bansat-Boudon Directeur d'études pour les Religions de l'Inde Ecole pratique des hautes études, section des sciences religieuses Membre senior honoraire de l'Institut universitaire de France ________________________________ De : INDOLOGY <[email protected]> de la part de Robert Zydenbos via INDOLOGY <[email protected]> Envoyé : mardi 31 décembre 2024 17:36 À : Indology <[email protected]> Objet : Re: [INDOLOGY] Pierre-Sylvain Filliozat (1936-2024) For Pierre's friends, here are a few links to Indian media: https://starofmysore.com/french-connection/ https://starofmysore.com/sanskrit-scholar-dr-pierre-sylvain-filliozat-passes-away-in-paris/ https://www.prajavani.net/district/mysuru/pierre-sylvain-filliozat-dies-in-paris-3105801 https://www.udayavani.com/homepage-karnataka-edition/topnews-karnataka-edition/french-born-sanskrit-scholar-pierre-sylvain-filioza-passed-away https://andolana.in/editorial/history-dr-filioza/ RZ -- Prof. Dr. Robert J. Zydenbos / ಪ್ರೊ. ಡಾ. ರೊಬೆರ್ತ್ ಜೆಯ್ದೆನ್ಬೊಸ್ Institute of Indology and Tibetology Department of Asian Studies Ludwig-Maximilians-Universität München (University of Munich – LMU) Germany
_______________________________________________ INDOLOGY mailing list [email protected] https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
