=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[963 subscriptors]====================
II COL�LOQUI DE CATALAN�STICA TXECA
Universitat Carolina de Praga
16, 17 i 18 d�abril del 2004
Lloc: Aula 131 de la Facultat de Filosofia i Lletres de la
Universitat Carolina de Praga (N�měst� Jana Palacha, 2,
Praga 1)
Lleng�es oficials: catal�, castell� i franc�s
Presentadors dels ponents: Marek �ha, lector de literatura
catalana a la Universitat Carolina de Praga, i Jan
Schejbal, traductor de catal� a txec i catalanista.
PROGRAMA
Divendres, 16 d�abril
15:00 h INAUGURACI�
Anna Houskov�
Directora de l�Institut d�Estudis Rom�nics de la
Universitat Carolina de Praga
Miquel Meli� Caules
Director General de Pol�tica Ling��stica del Govern de les
Illes Balears
Joan Ramon Marina Amat
Cap d��rea de la Formaci� d�Adults del Govern d�Andorra
15:15 h
L�ensenyament del catal�: Andorra versus la Rep�blica txeca
Joan Ramon Marina Amat
Cap d��rea de la Formaci� d�Adults del Govern d�Andorra
15:40 h El catal�, una opci� d�estudi fora del domini
ling��stic
Ester Franquesa i Bonet
Directora de l��rea de Llengua de l�Institut Ramon Llull
16:05 h La llengua catalana i els txecs
Jan Schejbal
Traductor de catal� a txec i catalanista
16:30 h La literatura catalana a Boh�mia i la txeca a
Catalunya: els fundadors del coneixement mutu (S. Bou�ka,
A. Pikhart i R. J. Slab�)
Marek �ha
Universitat Carolina de Praga
16:55 h Les influ�ncies catalanes al monestir d�Ema�s de
Praga (1635-1871)
Pavel těp�nek
Universitat Palack� (Olomouc) i Universitat Carolina de
Praga
17:20 h El catal� i la cultura catalana a Alemanya
Tilbert D�dac Stegmann
Universitat Johann Wolfgang Goethe de Frankfurt del Main
17:45 h Notes sobre la investigaci� alemanya en literatura
catalana
Roger Friedlein
Universitat Lliure de Berl�n
21:00 h VETLLADA MUSICAL
Actuaci� del cantant andorr� Jordi Botey.
M�sics acompanyants: �scar Guti�rrez (piano), Llu�s Paris�
(guitarra) i Gl�ria T�pies (cor).
Lloc: Rudolfinum, Sala Sukova (Al�ovo n�bře��, 12, Praga 1)
Dissabte, 17 d�abril
10:00 h L�ensenyament del catal� al Regne Unit:
perspectives de futur
Josep-Anton Fern�ndez
Queen Mary, Universitat de Londres
10:25 h La recerca de catalan�stica a Anglaterra
Montserrat Roser i Puig
Universitat de Kent a Canterbury i presidenta de l�Anglo-
Catalan Society
10:50 h Passat i present de la catalan�stica hongaresa
K�lm�n Faluba
Universitat E�tv�s Lor�nd de Budapest
11:15 h No perdem el Nord!: un episodi de les relacions
d�Hongria amb els Pa�sos de (la) Llengua Catalana
K�roly Morvay
Universitat E�tv�s Lor�nd de Budapest
11:40 h TAULA RODONA
Reptes i limitacions de l�ensenyament del catal� fora del
domini ling��stic
Participants: Andreu Bau�� i Sastre, lector de catal� a la
Universitat Carolina de Praga
(Rep�blica txeca), que hi actuar� tamb� de moderador
Alfons Gregori Gomis, lector de catal� de la Universitat
Adam Mickiewicz (Poznań, Pol�nia)
Adri� Castells Ferrando, lector de catal� a la Universitat
E�tv�s Lor�nd de Budapest (Hongria)
Joan Llin�s Suau, lector de catal� a la Universitat de
Bucarest (Romania)
Sebasti� Moranta Mas, lector de catal� a la Universitat de
Col�nia i la Universitat Johann Wolfgang Goethe de
Frankfurt del Main (Alemanya)
Xavier Barcel� Pinya, lector de catal� a la Universitat de
Liverpool (Anglaterra)
15:00 h L�ensenyament del catal� a Fran�a durant les tres
�ltimes d�cades
Eliseu Trenc
Universitat de Reims, president de l�AFC (Association
Fran�aise des Catalanistes)
15:25 h La catalan�stica sueca
Dan Nosell
Universitat d�Uppsala (Su�cia)
15:50 h La catalan�stica polonesa
Anna Sawicka
Universitat Jaguell�nica (Crac�via)
16:15 h All� que els meus besavis podien saber...: recepci�
de la literatura catalana a Pol�nia a cavall dels segles
XIX i XX
Barbara Łuczak
Universitat Adam Mickiewicz (Poznań)
16:40 h L�ensenyament universitari del catal� a l�Estat
espanyol
Joan Miquel Ribera Llopis
Universitat Complutense de Madrid
17:05 h La traducci� del catal� al castell�: una tradici�
aleat�ria
Montserrat Bacard� i Tom�s
Universitat Aut�noma de Barcelona
17:30 h La catalan�stica a R�ssia
Marina A. Abr�mova
Universitat Estatal M.V. Lomon�ssov de Moscou
21:00 h SOPAR DE COMIAT
Sopar ofert a tots els participants en el Col.loqui pel
Govern d�Andorra.
Lloc: Lemon Leaf (Na Zderaze, 14, Praga 2)
Diumenge, 18 d�abril
10:00 h El programa Voluntaris per la Llengua: un espai
complementari a l�aprenentatge
Elvira Riera Gil
Subdirectora general de Pol�tica Ling��stica de la
Generalitat de Catalunya
10:25 h De l�acci� volunt�ria a la reforma ling��stica: el
cas de l�Alguer (1992-2003)
Luca Scala � Joan Armangu�
Arxiu de Tradicions de l�Alguer � Seminari de Formaci� del
Voluntari
10:50 h La catalan�stica a It�lia
N�ria Puigdevall i Bafaluy � Anna Maria Compagna
Universitat de N�pols, AISC (Associazione Italiana di Studi
Catalani)
11:15 h Els inicis de la catalan�stica a un pa�s estranger:
el cas de Romania
Joan Llin�s Suau
Universitat de Bucarest
11:40 h TAULA RODONA
L�aprenentatge del catal� fora del domini ling��stic:
innovaci� metodol�gica, recursos pedag�gics i perspectives
de futur
Participants: V�t Klouček, estudiant de catal�, Universitat
Carolina de Praga (Rep�blica txeca), que hi
actuar� tamb� de moderador
Marta Cedro, exestudiant de catal�, Universitat
Jaguell�nica (Crac�via, Pol�nia)
Kata P�lv�lgyi, estudiant de catal�, Universitat E�tv�s
Lor�nd de Budapest (Hongria)
Carla Weidmann, estudiant de catal�, Universitat Johann
Wolfgang Goethe de Frankfurt del Main (Alemanya)
David Barnett, estudiant de catal�, Queen Mary, Universitat
de Londres
(Anglaterra)
12:30 h CLAUSURA
Entrega de diplomes d�assist�ncia a tots els participants
A c�rrec de Joan Ramon Marina Amat, Cap d��rea de la
Formaci� d�Adults del Govern d�Andorra
---------------------------------------------
Aquest missatge ha estat enviat des del servei
de correu gratu�t de VilaWeb. http://correu.vilaweb.com
Aquest servei �s p�blic i, per tant, el contingut
del missatge no t� cap relaci� editorial amb VilaWeb.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PalmCat (catal� als ordinadors de butxaca)
http://www.palmcat.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
