========================================================= INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA _________________________________________________________ ===================[963 subscriptors]====================
enSiola, una nova editorial que neix amb la voluntat de fer llibres bons L'empresari Miquel �ngel Campaner �s qui fa viable el projecte
S.BENNASAR. Palma. �Som una editorial normal que vol fer llibres bons�. Aix� va presentar ahir migdia l'escriptor i col�laborador de Diari de Balears Guillem Frontera l'editorial enSiola, de la qual n'�s el director literari. El projecte neix gr�cies a l'empenta de Miquel �ngel Campaner, editor del nou segell, mentre que Carme Llull en ser� la directora adjunta.
La nova editorial neix publicant el poemari Fr�gi, de Xavier Bru de Sala; Cants i encants, tamb� de poesia, de Josep Piera; L'haixix, de Charles Baudelaire, que �s un fragment d'Els paradisos artificials, i L'illa i una nit, que aplega tots els contes de Gabriel Janer Manila.
Tots els volums han estat il�lustrats, seguint una pol�tica �que en principi intentarem dur en tota la col�lecci�, sempre que no molesti la lectura del text�, explic� Frontera. Per a aquests volums, els il�lustradors han estat, respectivament, Josep Guinovart, Ramon Canet, Joan Benn�ssar i Miquel Segura.
La intenci� de l'editorial �s publicar un total de deu llibres per any i els primers que estan preparats s�n obres po�tiques del portugu�s Antoio Botto i de Rilke. Tamb� s'estan traduint novel�les de Balzac, Henry James, Joseph Conrad i Voltaire.
Xavier Bru de Sala va explicar a Diari de Balears que Fr�gi ��s una reedici� 25 anys despr�s. La primera proposta de l'editor era fer una antologia de la meva poesia amorososa. Ho vaig estar mirant i vaig arribar a la conclusi� que la millor antologia era Fr�gi, un llibre massa unitari per retallar-lo. L'editor va va estar-hi d'acord i aix� ho f�rem�. L'obra inclou un pr�leg en qu� l'autor explica �la dist�ncia entre les meves concepcions est�tiques i el llibre mateix�. Pel que fa a les il�lustracions de Guinovart, no �s la primera vegada que el pintor l'il�lustra. �T� una gran sensibilitat per interpretar la poesia amorosa�.
Bru de Sala tamb� valor� el fet de publicar amb enSiola. �La centralitat �s all� on es guanya, la centralitat �s una vocaci� i un prop�sit, no una circumst�ncia geogr�fica. Publicar-hi �s una manera de contribuir-hi�. Piera, per la seva banda, assenyal� que �he hagut de revisitar la poesia dels darrers anys i sintetitzar-la fent-ne una tria. Volia que fos un llibre nou, tant per a mi com per a qualsevol lector que s'hi aproximi, una visi� renovada de tota traject�ria de trenta anys�.
La idea de publicar aquesta obra la va proposar Guillem Frontera. �Al principi fou una sorpresa, per� m'agrada i em renova, a m�s d'oferir-me l'experi�ncia de revisitar una obra sobre la qual feia anys que no treballava. A m�s, mantenc uns vincles molt afectius amb Mallorca i m'agradava aquest projecte amb companys de viatge; era el suport a una iniciativa nova. Les il�lustracions s�n molt maques, des de la coberta, que �s una porta oberta a l'infinit�.
Gabriel Janer Manila coment� que �aquest volum arreplega tots els meus contes al llarg dels anys, essencialment els dels llibres El cementiri de les roses del 1971 i els de Tanto. La il�lusi� per publicar-los era molta, perqu� molts havien estat mutilats de manera brutal per la censura de l'�poca. Crec que tampoc no �s un g�nere en el qual hagi abundat molt, per� ara aquests treballs coneixeran la versi� definitiva�.
Versi� per imprimir <javascript:openWindow('/imprimir.shtml?2050+-1+118347','Impresio')> Adre�a: www.diaridebalears.com/segona.shtml?2050+8+118347
Diari de Balears, 21 d'abril de 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PalmCat (catal� als ordinadors de butxaca)
http://www.palmcat.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]> Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]> Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]> Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]> Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista): Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
----------------------------------------------------------------------- Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci� t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es) -----------------------------------------------------------------------
