=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[989 subscriptors]====================
L'Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL) rebutja negociar amb
l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) per� li
ofereix reunions peri�diques
-Els representants de la universitat se'n van sense fer-ne
valoracions despr�s d'una cita freda i tensa
Figueres: "Ens neguen l'aigua i el nom de la llengua"
-El vicepresident de l'AVL insta la presidenta a cenyir-se a aspectes
de compet�ncia de l'Acad�mia
El PP qualifica d'insultant que el valenci� no estiga en la web de la
Biblioteca Nacional
-L'AVL espera discutir la catalogaci� de llibres amb Reg�s
Font: diari Levante (19/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3287> (JPG)
-----------
L'Acad�mia recorda a la universitat que �s sobirana i que no
negociar� la normativa
-L'Institut decideix mantenir una dist�ncia "justa i adequada" amb
l'ens acad�mic
-Figueres troba inadmissible que la ministra ignore l'Estatut
d'Autonomia
Font: diari Las Provincias (19/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3286> (JPG)
----------
L'Acad�mia ofereix col�laboraci� a l'Institut Interuniversitari
-Les dues institucions es reuneixen per primera vegada
Font: diari El Pa�s (19/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3288> (JPG)
----------
L'AVL proposa a l'IIFV mantindre reunions peri�diques de car�cter
informatiu i col�laborar en mat�ria d'investigaci�
L''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL) va proposar hui a
l''Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV)
mantindre reunions peri�diques de car�cter "merament informatiu"
sobre els treballs que estan realitzant les dos institucions i que
l''organisme universitari col�labore amb l''ens normatiu en l''�mbit
de la investigaci�.
Aix� ho ha anunciat hui la presidenta de l''AVL, Ascensi� Figueres,
al final de la trobada mantinguda entre els membres de la Junta de
Govern de l''Acad�mia i representants de la junta directiva de
l''Institut, encap�alats pel seu president, Joan Ponsoda, al Monestir
de Sant Miquel dels Reis, actual seu de la instituci� normativa.
Figueres va indicar que l''AVL "ha oferit la possibilitat d''este
di�leg, perqu� seiem els membres de les dos institucions i expliquem
els treballs que estem desenrotllant". L''objectiu, va insistir, �s
posar en com� "els debats que estem fent i els criteris que s''estan
seguint".
Per part seua, l''IIFV va plantejar la possibilitat que en estes
reunions "es poguera negociar" i els resultats foren vinculants, un
extrem que l''AVL va rebutjar, ja que, segons va recalcar Figueres,
l''Acad�mia �s un ens "aut�nom, independent i sobir�". Aix�, va
insistir que estes trobades seran "merament informatives".
L''AVL tamb� va demanar a l''Institut la seua col�laboraci� en
mat�ria de investigaci�, dins dels convenis signats amb les
universitats, perqu� hi ha "molts estudis que nosaltres no tenim
capacitat per a poder desenrotllar-los", va explicar Figueres.
Va indicar que, per part seua, els membres de l''Institut "han pres
nota de tot" i ara han de plantejar totes les propostes en el Consell
General que est� previst que se celebre al juliol o al setembre per a
donar una resposta a l''AVL, va apuntar la presidenta de l''Acad�mia.
"OBERTS AL DIALEG I CRITICS"
Figueres va afegir que els responsables de l''IIFV es van
mostrar "oberts al di�leg i cr�tics", tot i que no necess�riament
en "sentit negatiu", van especificar, segons va relatar la m�xima
responsable de l''AVL.
A m�s, els representants de l''IIFV van comunicar que no tenen "cap
problema a participar en els projectes d''investigaci� de l''Acad�mia
a t�tol particular, per� no com a membres de l''Institut" esperant
que se celebre la reuni� del Consell General.
Figueres va recalcar que la trobada, que es va allargar durant poc
m�s d''una hora, se celebra despr�s que el ple de la
instituci� "considerera que era convenient mantindre un di�leg i
contacte amb altres institucions preocupades pel valenci�".
Sobre aix�, tamb� van remetre una invitaci� a la Real Acad�mia de
Cultura Valenciana (RACV), que va rebutjar l''oferiment, ja que,
segons va explicar Figueres, van contestar que mentre l''AVL no
accepte un dec�leg sobre el valenci� cr�tic amb la instituci�
normativa "no s''asseuran amb nosaltres".
La primera intenci� de l''AVL era que la trobada amb l''Institut
servira per a explicar als seus membres els criteris d''elaboraci�
del Diccionari Ortogr�fic Valenci�, que est� previst que es publique
este mateix any, si b� el president de l''IIFV, Joan Ponsoda, "va
considerar que, at�s que no hav�em mantingut encara cap reuni�, era
millor que esta f�ra m�s institucional i formal".
Segons l''opini� de Figueres, "no est� malament comentar qu� est�
fent cadasc�" i va defensar la necessitat de mantindre contactes amb
una instituci� com l''IIFV, "igual que cal tindre''ls amb la RACV",
va postil�lar. En esta l�nia de "di�leg" tamb� va situar la reuni�
que dimarts que ve mantindran amb representants de l''Institut
d''Estudis Catalans (IEC), a petici� d''este organisme, per a exposar-
los els criteris de redacci� del Diccionari Ortogr�fic.
Figueres va insistir que la trobada amb l''IIFV "s''emmarca en la
l�nia de mantindre relacions institucionals amb altres entitats" i va
defensar que l''AVL "ha de dialogar amb tots i escoltar les opinions
d''altres entitats". Va indicar que l''Institut i la RACV "no tenen
res a vore, perqu� el primer �s un institut universitari i la
segona "una instituci� amb molta tradici� en la cultura dels
valencians".
La responsable de l''AVL va reiterar el "desig" de la instituci�
d''escoltar les dos entitats i, sobre aix�, va subratllar que les
dos "estan representades al si de l''Acad�mia", amb acad�mics
pertanyents a l''Institut i a la Real Acad�mia. "Les opinions
d''estes institucions estan ac� i s''han tingut en compte en tota la
formaci� de l''AVL i el resultat dels acords", va asseverar.
Despr�s de la reuni�, els membres del IIFV van rebutjar realitzar
declaracions als mitjans de comunicaci�, mentre esperen el
pronunciament del Consell General, i van remetre un comunicat en qu�
recorden que al novembre del 2003 van aprovar un document que
assenyala la voluntat de l''organisme de "mantindre una actitud
dialogant amb l''AVL, sempre que esta respecte el treball de
codificaci� ja realitzat" i el seu prop�sit de "q�estionar i
denunciar les actuacions contr�ries a la normativa i a la unitat de
la llengua".
Tamb� van adjuntar la declaraci� que l''organisme va aprovar al juny
del 2001 sobre la constituci� de l''AVL i la firma del Pacte pel
Valenci�. En concret, per part de l''Institut, a la reuni� van
assistir Joan Ponsoda i Josep Maria Baldaqu�, de la seu d''Alacant;
Miquel Nicol�s i Gemma Lluch, de Val�ncia, i Vicent Salvador i Vicent
Pitarch, de Castell�.
Font: Vilaweb - Europa Press (18/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3289>
--------
Figueres diu que l'abs�ncia del valenci� en el web de la Biblioteca
Nacional "ignora l'Estatut d'Autonomia"
La presidenta de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascensi�
Figueres, va afirmar hui, en relaci� amb la possible intenci� de la
Biblioteca Nacional de no traduir els continguts de la seua p�gina
web al valenci�, que �s "inadmissible que una ministra ignore
l''Estatut d''Autonomia d''una comunitat aut�noma, en este cas la
valenciana".
Figueres es va pronunciar d''esta manera despr�s que ahir el
conseller de Cultura, Educaci� i Esport, Esteban Gonz�lez Pons,
manifestara, al final de la reuni� de la Confer�ncia Sectorial de
Cultura a Madrid, que la Biblioteca Nacional "marginar� el valenci�,
ja que nom�s utilitzar� en la catalogaci� dels seus fons els
indicatius del textos en catal�, gallec i basc i �nicament es
traduiran en la seua web el textos escrits en estes lleng�es".
La presidenta de l''AVL va assenyalar, a preguntes dels mitjans de
comunicaci�, despr�s de la primera trobada mantinguda entre
representants de l''AVL i membres de l''Institut Interuniversitari de
Filologia Valenciana (IIFV), que �s "inadmissible" que la ministra de
Cultura, Carmen Calvo, "ignori l''Estatut d''Autonomia d''una
comunitat aut�noma".
Va recordar que la setmana passada l''AVL va remetre una carta a la
responsable de la Biblioteca Valenciana, Rosa Reg�s, en qu� li
sol�liciten una trobada perqu� escolte "quina �s la nostra opini� i
poder discutir amb ella" sobre la catalogaci� dels llibres en
valenci�, va indicar Figueres.
La responsable de la instituci� normativa del valenci� va recalcar
que l''escriptora catalana havia manifestat la seua intenci�
de "consultar amb ling�istes i fil�legs", al temps que va informar
que l''AVL encara no ha rebut cap resposta a la carta remesa.
Figueres va afegir, a t�tol personal i no com a presidenta de l''AVL,
segons va recalcar, que la possible intenci� de la Biblioteca
Nacional de no traduir els continguts de la seua web al valenci� "no
m''ha sorpr�s, a causa de l''actitud antivalencianista d''este
Govern" i, sobre aix�, va afegir que el mateix dia "ens neguen
l''aigua i el nom de la nostra llengua".
Font: Vilaweb - Europa Press (18/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3290>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
