=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[1005 subscriptors]===================
El catal� dels missatges de m�bil
Dues fil�logues de la Universitat de les Illes Balears (UIB) han
fet una proposta de normativa sobre l'�s del catal� en els
missatges de m�bil. Caterina Canyelles i Margalida Cunill
participen a la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) a Prada, on han
presentat la proposta reguladora. Es tracta d'un intent
d'estandarditzar el catal� escrit dels tel�fons m�bils per poder-
hi estalviar car�cters per� facilitant que tothom ho pugui
entendre i sense trencar gratu�tament la gram�tica. El teclat dels
m�bils �s inc�mode i aix�, sumat a la limitaci� de car�cters dels
missatges, fa que els usuaris d'aquests aparells retallin les
paraules per on puguin. Entre les idees d'aquesta proposta hi ha
eliminar accents, ap�strofs o guions, sempre que no dificulti la
comprensi� del text, convertir conjuncions de dues lletres en una
de sola o deixar d'usar la 'u' despr�s de la 'q'. Aix�, la 'k' no
es faria servir mai per substituir la 'c', perqu� es trencaria la
normativa sense guanyar-hi espai, per� s� que es podria fer servir
a canvi de 'ca'; aix� 'casa' es podria escriure 'ksa'. De la
mateixa manera, la 'w' es faria servir per substitu�r 'gu', on
la 'u' sona, en casos com 'wapa' (guapa) o 'paraiwes' (paraig�es).
Font: http://www.vilaweb.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
