=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[1005 subscriptors]===================
El president de la Cambra addueix problemes normatius, pressupostaris
i
log�stics per canviar el reglament
Borrell es proposa impedir l'�s
del catal� al Parlament Europeu
ERC sost� que trobar solucions �s "m�s senzill del que sembla"
Sandra Buxaderas
CORRESPONSAL BRUSSEL�LES
El president del Parlament Europeu, Josep Borrell, va dedicar ahir
part del
discurs d'investidura a demanar als diputats catalans que no intentin
parlar
en la llengua pr�pia mentre no sigui oficial a Europa. Borrell va
afirmar
que, a menys que una llengua sigui reconeguda com a oficial i de
treball pel
r�gim ling��stic de la UE, no es pot utilitzar en els plens de la
cambra. Un
argument que va rebatre el diputat d'ERC Bernat Joan, que va dir que
"Borrell est� magnificant una problem�tica m�s senzilla de solucionar
del
que sembla".
Experts del Parlament consultats per l'AVUI asseguren que la cambra �s
lliure de regular l'�s de les lleng�es en el seu reglament intern
sempre que
no contravingui el r�gim ling��stic de la UE. Aquest r�gim est� fixat
en un
reglament (1/1958) que estableix que a la UE hi ha 20 lleng�es
"oficials i
de treball a les institucions", que inclouen el castell�, l'angl�s, el
let�
i el malt�s (vegeu requadre). El r�gim obliga a traduir totes les
normes a
les 20 lleng�es oficials i diu tamb� que "les institucions podran
determinar-ne les modalitats d'aplicaci�". Aix�, per exemple, la
Comissi�
Europea publica tots els projectes de llei en les 20 lleng�es
oficials,
per�, en canvi, els documents de treball els tradueix nom�s a
l'angl�s, el
franc�s i l'alemany.
Pel que fa al Parlament, l'article 138 del reglament intern indica que
els
diputats hauran d'expressar-se en una llengua oficial, per b� que la
interpretaci� es pot fer "en qualsevol altra llengua que la mesa
estimi
necess�ria". El ple ha perm�s la traducci� des del catal� i cap
aquesta
llengua en algunes -comptades- ocasions. A m�s, regularment permet que
els
convidats utilitzin la llengua pr�pia al ple.
�s el que fan mandataris de tercers pa�sos o fins i tot europeus que
han
usat una llengua no oficial, com l'expresident de torn de la UE,
Bertie
Ahern, que va emprar el ga�lic, una llengua que tamb� va utilitzar
l'antecessor de Borrell, Pat Cox. El reglament intern es pot canviar a
petici� d'un sol diputat sempre que compti amb el suport de la
majoria.
Borrell, per�, va dir ahir que far� complir el reglament actual
"independentment de les nostres opinions personals". Despr�s, per a la
premsa, va afegir que "m�s enll� de les meves prefer�ncies, hem de
complir
les nostres normes mentre no les modifiquem". Despr�s va exposar que
no t�
prevista "cap actuaci� en particular" per treballar per la diversitat
ling��stica de la UE, tot i que durant el ple havia exposat que el
r�gim
actual "no representa tota la diversitat ling��stica d'Europa". I va
afegir:
"Tot el que el Parlament pugui fer per defensar la riquesa
ling��stica, ho
farem".
I va exposar que el Parlament gasta una tercera part del pressupost en
traducci� i interpretaci�. El total s�n uns 400 milions d'euros
anuals,
gaireb� dos milions al dia si es t� en compte que "treballem 200 dies
l'any".
Arrels del terrorisme
El diputat d'ERC Bernat Joan va opinar que "Borrell s'ha de mullar pel
catal�" i que "fins ara, no hem vist cap intenci� en aquest sentit,
sin� m�s
aviat tot el contrari". El president del grup socialista, Martin
Schulz, i
del liberal, Graham Watson, van intervenir a favor del multiling�isme.
L'irland�s Brian Crowley, del Fianna F�il, va dir saber "qu� �s no
tenir
dret a parlar en la pr�pia llengua".
En el discurs d'investidura Borrell tamb� va exposar que el terrorisme
no es
combat nom�s amb mitjans militars o policials i que cal lluitar contra
"les
causes que alimenten el fanatisme assass�", per molt "airades que
siguin les
reaccions". "No podem venjar en altres nens el mal fet als nostres",
va dir.
Tamb� va afirmar que el Parlament t� un paper important a jugar en
l'adhesi�
de Turquia i en la ratificaci� de la Constituci� europea.
Font: Avui, 15/09/2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
