=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[1005 subscriptors]===================
Bargall� assegura que el govern espanyol rectificar� la petici� de
reconeixement del 'valenci�' a la UE
El conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, Josep Bargall�, ha
assegurat que el govern espanyol rectificar� la petici� de reconeixement
del 'valenci�' com a llengua oficial a la Uni� Europea juntament amb el
catal�, l'�uscar i el gallec. El conseller en cap ha dit que des d'ahir
ja t� const�ncia que l'executiu espanyol rectificar� la petici� que el
ministre d'Afers Estrangers, Miguel Angel Moratinos, va fer a la
Comissi� Europea. A m�s Bargall� ha dit que la soluci� a la pol�mica
passa pel reconeixment per part del govern espanyol de la unitat de la
llengua catalana i ha afegit que tamb� comprendria que la Uni� Europea
consider�s que catal� i 'valenci�' s�n una mateixa llengua que t� dos
noms.
Segons que ha pogut saber VilaWeb el govern espanyol estudia la
possibiltat d'anomenar la llengua 'catal�-valenci�' a partir d'ara i
recon�ixer-ne la unitat.
Font: Vilaweb (15/09/2004)
M�s informaci� en: <http://www.vilaweb.com>
-----------
Bargall� assegura que el Govern espanyol "rectificar�" la petici� de
reconeixement del valenci� a la UE
El conseller en cap de la Generalitat, Josep Bargall�, ha assegurat avui
que t� const�ncia que el Govern "rectificar�" la petici� de
reconeixement del valenci� com a llengua oficial a la UE amb el catal�,
el gallec i el basc.
Segons Bargall�, "des d''ahir a la tarda, em consta que el Govern de
l''Estat espanyol rectificar�". En declaracions a Ona Catalana, el
conseller en cap ha afegit que la soluci� passar� "pel reconeixement per
part de l''Estat que es tracta d''una sola llengua".
Tot i aix�, Bargall� tamb� ha apuntat que si la Uni� Europea considera
que catal� i valenci� �s "una mateixa llengua que t� dos noms, ho
trobaria perfecte".
En aquest sentit, ha posat com a exemple el cas del flamenc i el
neerland�s, que tenen "els mateixos traductors" a les institucions
europees. Al final, ha dit, "ho trobaria positiu despr�s d''unes quantes
ficades de pota".
Font: Vilaweb - Europa Press (15/09/2004)
M�s informaci�: <http://www.vilaweb.com/ep/20040915125233.html>
----------
CiU pregunta al Govern per l'�s del valenci� com a idioma en una
publicaci� de la Marina Mercant
El diputat de CiU al Congr�s Jordi Xucl� ha presentat una pregunta al
Govern sobre la publicaci�, per part de la Direcci� General de la Marina
Mercant, d''unes recomanacions de seguretat en les activitats n�utiques
"redactades en castell�, catal�, basc, gallec i, com llengua
diferenciada, un suposat idioma valenci�".
El document de Salvament Mar�tim consta de 14 p�gines amb il�lustracions
amb textos en castell�, catal�, euskera, gallec i en valenci�, com a
llengua diferenciada, acompanyats de les banderes corresponents.
Per a Xucl�, aquesta publicaci� "manifesta una actitud ling��stica
clarament secessionista" i reclama que el Govern doni explicacions sobre
els motius per a "donar cobertura al que es podria entendre com un
atemptat contra els criteris cient�fics m�s elementals sobre la unitat
de la llengua".
"Amb diners p�blics no es pot finan�ar una barbaritat aix�", sost� el
diputat, que assegura que amb actuacions com aquesta i la proposta del
ministre d''Afers Estrangers, Miguel �ngel Moratinos, demanant
l''oficialitat del valenci� a la UE "es perpetra un atemptat contra la
dec�ncia intel�lectual" i "es d�na carta de naturalesa als criteris
antifilol�gics m�s casposos i insolvents".
Font: Vilaweb - Europa Press (15/09/2004)
M�s informaci�: <http://www.vilaweb.com/ep/20040915133151.html>
-------------
La petici� perqu� la UE faci oficial el valenci� crea malestar a Balears
-Aix� i tot, el Govern es mostra �respectu�s� amb la denominaci�
La petici� realitzada pel ministre d'Afers Exteriors, Miguel �ngel
Moratinos, davant la Uni� Europea (UE) perqu� el valenci� sigui
reconegut com a llengua oficial ha creat malestar a les Balears. Tots
els sectors que fan feina per la llengua catalana han coincidit a
recordar al Govern central que el valenci� �s una parla catalana. Aix� i
tot, des del Govern
tamb� s'ha traslladat un missatge �respectu�s� amb la petici� de
Moratinos i amb l'Estatut d'Autonomia del Pa�s Valenci�, que defineix
com �idioma� la parla de la terra ve�na.
Precisament, aquesta actitud �s la del director general de Pol�tica
Ling��stica del Govern, Miquel Meli�. El director de pol�tica
ling��stica es decant� per amb tot el seu �respecte� a l'Estatut
d'Autonomia valenci�, per no �fer una intromissi� dins la pol�tica
ling��stica de la Generalitat, i record� que la denominaci� que rep el
valenci� es consesu� durant la transici�. Ara, des d'un punt de vista
filol�gic, Meli� assegur� que �sabem que el valenci� �s un dialecte
catal�. Tanmateix, valor� com a �bona not�cia� que Moratinos hagi
demanat l'oficialitat del catal� a la UE.
Des de l'Institut d'Estudis Bale�rics, entitat del Govern per la
promoci� exterior de la llengua catalana, el seu president Gabriel Janer
Manila, assegur� que despr�s de la petici� de Moratinos �ens trobam al
mateix lloc on ja �rem: la llengua continua essent agredida. Continua
l'agressi� contra la unitat de la llengua�. Janer puntualitz� que �la
proposta perqu� totes les lleng�es de l'Estat siguin oficials a la UE em
sembla excel�lent. Ara, no m'agrada que (Moratinos) hagi parlat del
valenci� com una llengua diferent del catal�.
El coordinador d'aquest organisme, Miquel Segura, tamb� es mostr�
d'acord amb el reconeixement del catal� a la UE i admet� que la
refer�ncia al valenci� �crea certa confusi�. Tanmateix, consider� que
es fa servir aquesta denominaci� perqu� �ho fa l'Estatut de la Comunitat
de Val�ncia�, amb el qual mostr� el seu respecte.
Per la seva part, el diputat d'ERC al Parlament Europeu, Bernat Joan
Mar�, trob� �lamentable� que �es continu� promovent el secessionisme
ling��stic� i consider� que la proposta persegueix �eliminar el catal�,
amb l'estrat�gia de divideix i guanyar�s�. A m�s, per la seva
experi�ncia a les institucions europees, Joan Mar� assegur� que la
proposta de
Moratinos ��s insuficient� perqu� el catal� sigui declarat llengua
oficial.
Des de la Universitat de les Illes Balears (UIB), el cap del departament
de Filologia Catalana i Ling��stica General, Joan Mas, consider� �una
barbaritat des del punt de vista cient�fic� la refer�ncia al valenci� i
assegur� que ��s una q�esti� pol�tica�.
Des de l'Obra Cultural Balear, s'avan�� que el seu president, Sebasti�
Frau demanar� avui personalment al Delegat del Govern, Ramon Soc�as, que
Moratinos �rectifiqui la seva errada� i que �torni a enviar la carta de
bell nou�.
Des de la Coordinadora d'Associacions per la Llengua (CAL) de Mallorca,
Rosa Calafat trob� que la refer�ncia al valenci� persegueix
�secessionar-nos�, ja que ara no poden dir que �el catal� �s una llengua
minorit�ria, perqu� t� m�s parlants que altres idiomes que s�n oficials
a la UE�. Ara, Calafat est� m�s preocupada �per la resposta de les
nostres institucions a aquesta agressi�, que no per la resposta que
pugui donar la UE.
Per la seva part, Pep Bernat S�nchez, de Joves de Mallorca per la
Llengua, trob� �absurda� la refer�ncia al valenci� i cregu� que ��s una
passa enrera� i �un cop per intentar rompre la unitat jur�dica del
catal�.
Finalment, l'escriptor Baltasar Porcel, assegur� que la inclusi� del
valenci� entre les lleng�es de l'Estat ��s un doi�. Porcel, que coneix
personalment Moratinos, record� que ��s una persona sensata. Ara, en
aquest cas deu haver obe�t una idea absurda que no t� res a veure ni amb
la cultura ni amb la ling��stica�.
Font: Diari de Balears (15/09/2004)
M�s informaci�: <http://shorterlink.com/?RSRO0I>
---------------
El Ministeri de Foment tamb� diferencia catal� de valenci�
Jordi Xucl�, diputat per Girona del Grup Parlamentari Catal�
(Converg�ncia i Uni�) al Congr�s dels Diputats, ha presentat una
pregunta al Govern, per rebre resposta per escrit, perqu� es pronunci�
sobre "quina explicaci� d�na en relaci� a la publicaci� per part de
la Direcci� General de la Marina Mercant (Salvament Mar�tim) d'unes
recomanacions de Seguretat en les activitats n�utiques per al 2004 que
estan redactades en castell�, catal�, basc, gallec i, com a llengua
diferenciada del catal�, en un suposat idioma valenci�". Es tracta de
les recomanacions de seguretat en les activitats n�utiques que ha
publicat el
Ministeri de Foment, Secretaria General de Transports, Direcci� General
de la Marina Mercant, Salvament Mar�tim per a aquest 2004.
Font: e-noticies.com
M�s informaci� en: <http://www.e-noticies.com/>
---------------
Entitats culturals de Catalunya, Val�ncia i les Balears demanen una llei
que talli intents de "secessionisme ling��stic"
La Federaci� Llull, que acull les entitats �mnium Cultural, Acci�
Cultural del Pa�s Val�ncia i Obra Cultural Balear, han rem�s una carta
oberta al president del Govern central, Jos� Luis Rodr�guez Zapatero, en
la qual reclamen "una norma que tanqui definitivament qualsevol intent
de secessionisme ling��stic" entre el catal� i el valenci� i que "deixi
clar" que s�n una mateixa llengua.
La missiva, que tamb� s''ha enviat al president de la Generalitat,
Pasqual Maragall, i al ministre d''Afers Estrangers, Miguel �ngel
Moratinos, demana que l''Executiu central "adopti la mateixa posici� cap
a la unitat de la llengua catalana i el seu reconeixement oficial que
s''aplica al castell�, que tamb� rep denominacions diverses".
Segons el parer d''aquestes entitats, "nom�s amb aquesta actitud
respectuosa i coherent podrem estar segurs" que la petici� d''Exteriors
sobre el reconeixement de les lleng�es oficials a l''Estat per la UE
tindr� "una m�nima garantia d''�xit, perqu� predica amb l''exemple".
En la carta es demana tant a l''Executiu central com al Govern valenci�
que "en lloc de dividir el catal� al�legant arguments insostenibles
d''onom�stica i legalitat, es limitin a aplicar la doctrina
constitucional sobre aix�". En el text se citen una sent�ncia de l''alt
tribunal amb data del 1997 i fins a quatre del Tribunal Superior de
Just�cia de Catalunya dictades aquest mateix any que avalen la unitat de
la llengua catalana.
Font: (Infomigjorn) Europa Press Barcelona (15/09/2004)
----------------
Del �cam�� catal� a la �senda� valenciana
Font: diari Levante (16/09/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3612>
----------------
Zapatero encarrega una soluci� de consens sobre la llengua despr�s de
reunir-se amb Carod
-El Govern fa marxa enrere i crea una comissi� per revisar la inclusi�
del valenci� en la UE
-La soluci� �flamenca�
-Carta de Acci� Cultural a Zapatero
Font: diari Levante (16/09/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3613>
----------------
El PSPV proposa que el Govern consulte l'AVL abans de prendre cap
iniciativa
Font: diari Levante (16/09/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3614>
----------------
Nosaltres que podem, dialoguem!
-Proposta catal�/valenci� (d'Organitzaci� pel Multiling�isme)
Organitzaci� pel Multiling�isme insta a la Generalitat de Catalunya, a
la Generalitat Valenciana, al Govern de les Illes Balears, a l�Institut
d�Estudis Catalans, a l�Acad�mia Valenciana de la Llengua, a la
Universitat de les Illes Balears i, en general, a la societat civil, a
resoldre a trav�s del di�leg i de manera definitiva la q�esti� de la
denominaci� de la llengua.
Manlleu, 16 de setembre de 2004
Crida p�blica al di�leg
Organitzaci� pel Multiling�isme fa una crida p�blica als representants
pol�tics, a la societat civil i a les institucions acad�miques
competents en mat�ria de llengua a establir, des de la franquesa,
l�honestedat intel�lectual, la bona fe i la generositat, ponts de di�leg
que resolguin definitivament la denominaci� de la llengua. Organitzaci�
pel Multiling�isme empla�a tots els actors a iniciar converses des d�ara
mateix amb l�exig�ncia que aquestes no es donin per finalitzades fins
que s�hagi assolit una soluci� consensuada.
Organitzaci� pel Multiling�isme aplaudeix que els governs catal� i
espanyol proposin la soluci� catal�/valenci� per a referir-se a la
llengua, per� vol que aquesta soluci� �o una altra, si aix� ho acorden
totes les parts� sigui permanent i estable, fruit del di�leg i del
consens i no nom�s una denominaci� de circumst�ncies. Vol que sigui una
soluci� satisfact�ria per a totes les parts, amb les concessions que
siguin justes i necess�ries per part de tothom, per� sense que n�hagi de
patir el prestigi social i cient�fic de la llengua.
Catal�/valenci�,llengua oficial d'Espanya. proposta d'Organitzaci� pel
Multiling�isme
Malgrat que l�actual debat sobre la denominaci� de la llengua t� lloc en
el marc de la petici� de l�oficialitat del catal�/valenci� a les
institucions europees, Organitzaci� pel Multiling�isme vol recordar que
el primer i m�s important objectiu ling��stic �que aplanaria el cam� a
tots els altres� �s que el catal�/valenci� sigui llengua oficial
d�Espanya a tots els efectes. No es pot renunciar a aquest objectiu sota
cap pretext i s�ha d�aprofitar la �segona transici� espanyola� que tot
just ara s�enceta per a resoldre el tema del model ling��stic espanyol.
En aquest context cal que catalans, valencians i balears resolguin la
q�esti� de la denominaci� de la llengua des del pacte i donin una
soluci� a l�Estat, el qual la pot aplicar per� no la pot imposar contra
la voluntat de les parts.
Organitzaci� pel Multiling�isme proposa que la soluci� onom�stica que
s�adopti sigui catal�/valenci�. Aquesta denominaci� satisf� la justa
reivindicaci� de la societat valenciana de veure reconeguda en el nom de
la llengua la denominaci� que li �s m�s comuna, propera i familiar. Al
mateix temps, es garanteix la unitat de la llengua.
La denominaci� catal�/valenci� s�empraria en qualsevol text oficial
d��mbit estatal, europeu o internacional en el qual es designessin les
lleng�es cooficials a Espanya. Tamb� seria objecte del pacte l��s que
n�haurien de fer les parts signants en les seves respectives comunitats
aut�nomes. �s probable que amb el temps s�estengu�s i es generalitz�s el
seu �s.
Els possibles elements objecte de debat filol�gic haurien de ser pactats
�des de la convicci� que cap llengua moderna pot patir grans canvis si
no vol veure perjudicat el seu prestigi social i cient�fic� per
l�Institut d�Estudis Catalans, l�Acad�mia Valenciana de la Llengua i la
Universitat de les Illes Balears des del rigor, el seny, el respecte
mutu i la consideraci� envers la totalitat de la comunitat ling��stica.
Un exemple per al m�n: siguem un referent de pacte i consens
Si catalans, valencians i balears i tota la comunitat ling��stica som
capa�os de pactar un nom per a la llengua, donarem a tot el m�n un
exemple de civilitat, de maduresa, de gesti� dels sentiments i les
emocions, de comprom�s i d�intel�lig�ncia. Davant dels problemes: pacte.
Arreu del m�n hi ha nombrosos casos en qu�, pel fet que han mancat
aquestes virtuts, s�han fragmentat lleng�es, amb els problemes
conseq�ents. En un segle que viu cercant el di�leg i la pau nosaltres
podem contribuir-hi amb un acte de responsabilitat i generositat per
part de totes les parts pactant el nom de la llengua. Podem �sser un
exemple per a altres comunitats ling��stiques. Podem �sser un exemple.
Si el pacte no s�assoleix, els problemes que se�n derivaran �per a la
llengua i per al seus parlants� s�n imprevisibles. I poden ser molt
greus. Les relacions entre els individus, entre les societats, entre les
formacions pol�tiques, entre les comunitats aut�nomes i l�Estat i entre
les pr�pies comunitats aut�nomes, si no s�assoleix el pacte, se�n
ressentiran. Ara �s l�hora, el moment hist�ric, de dialogar i arribar a
un acord.
Nosaltres que podem, dialoguem!
Font: Organitzaci� pel Multiling�isme
M�s informaci� en: <http://www.om-plural.org>
-------------
El govern espanyol estudia la denominaci� catal�-valenci� per a resoldre
el problema de la llengua a Europa
Segons que ha pogut saber VilaWeb, el govern espanyol estudia l'�s, a
partir d'ara, de la doble denominaci� 'catal�-valenci�' per a la
llengua. D'aquesta manera s'evitaria que tots dos dialectes fossin
reconeguts com a lleng�es independents per la Uni� Europea. El govern
espanyol no rectificar� la carta oficial que demana el reconeixement,
sin� que usar� a partir d'ara la doble denominaci� i far� saber als
altres governs europeus que �s una llengua amb dos noms.
Des que va comen�ar la pol�mica, ara fa dos dies, l'activitat ha estat
fren�tica per a salvar la situaci�. El president de la Generalitat,
Pasqual Maragall va mantenir abans-d'ahir una llarga conversa telef�nica
amb el ministre Moratinos, i es fan gestions amb totes les parts
implicades. Ahir tamb� es van entrevistar Josep-Llu�s Carod-Rovira i
Jos� Lu�s Rodr�guez Zapatero, i el l�der republic� va afirmar que el
problema es resoldria. Per una altra banda, el conseller en cap, Josep
Bargall�, va dir que sabia que hi hauria una soluci� correcta de l'afer.
L'Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL) tamb� ha entrat en el debat i
ha declarat per mitj� del seu president, Josep Palomero, que l'�nica
manera d'acabar la pol�mica era d'acceptar la doble denominaci�,
catal�-valenci�. De totes maneres, l'Institut d'Estudis Catalans (IEC)
sost� que s'ha de denominar 'catal�' i prou.
Font: Vilaweb (16/09/2004)
M�s informaci� en: <http://www.vilaweb.com>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
