=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.038 subscriptors]===================
Camps i Maragall donen per concl�s de moment el conflicte de les
traduccions
Font: diari Levante (10/11/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3850>
----------
ERC amena�a de votar contra els PGE si el Govern no retira la traducci�
de Val�ncia de la Constituci� europea
El president d'ERC, Josep-Llu�s Carod-Rovira, ha advertit hui que si no
hi ha "una rectificaci�" del Govern despr�s d'enviar a la UE sengles
traduccions id�ntiques de la Constituci� europea en nom de Catalunya i
Comunitat Valenciana, en comptes d'una, el seu partit es replantejar�
recolzar el PSOE, i va recordar que el Senat ha de votar els
Pressupostos Generals de l'Estat el 26 de novembre. "El Govern ha
de retirar una d'estes versions, i ell, que ens ha ficat en este
embolic, �s qui deu resoldre-ho", va afegir.
Va dir que ERC, "com est� fent" la Generalitat, "desplegar� en els
pr�xims dies tota la potencialitat de la seua for�a parlament�ria perqu�
este tema es resolga adequadament". Per� "si no �s el Govern espanyol
qui canvia" --va dir-- "potser qui haur� de canviar la seua posici� de
col�laboraci� en algun punt concret amb el Govern ser� ERC".
Per aix�, va demanar "tindre en compte, per exemple, com qui no diu res,
que el dia dels Pressupostos de l'Estat passen pel Senat �s, ni m�s ni
menys, el 26 de novembre, quan en Fresno fan alguna cosa". "Volem que
siga un dia glori�s", va dir.
Carod al�ludia a la coincid�ncia de la votaci� amb l'Assemblea de la
Federaci� Internacional de Patinatge (FIRS) als Estats Units, en qu� ha
de ratificar-se que la selecci� catalana d'hoquei sobre patins jugue en
el Mundial A, on pot enfrontar-se a Espanya.
El l�der republic� no va voler comentar les accions del conseller en cap
de la Generalitat, Josep Bargall� (ERC), sobre este assumpte, i es va
limitar a dir que �s una gesti� "estrictament governamental".
Carod va dir entendre "molt b�" l'amena�a del president catal�, Pasqual
Maragall, d'emprendre accions judicials contra la decisi� d'enviar les
citades traduccions de la Constituci�, i va afegir que la "rectificaci�"
posterior de Maragall "nom�s tindr� validesa" si el Govern "resol"
l'assumpte.
Valor jur�dic de la traducci�
En este sentit, va demanar tres coses --perqu� "no tot �s q�esti� de
noms"--: que el Govern deixe "const�ncia clara" que la traducci� al
catal� de la Constituci� europea "t� valor jur�dic" (perqu� no quede "en
el rac� del col�leccionista" i servisca, per exemple, per a emparar-se
jur�dicament en esta versi� si cal); dret a dirigir-se a la UE en catal�
i a ser contestat en esta llengua; i canviar el Reglament d'usos
ling��stics europeu per a incloure el catal� "per a tota una s�rie
d'usos, que caldria concretar".
El l�der republic� va criticar que l'Executiu central "fa�a m�s cas" del
que diuen a la Comunitat Valenciana "els qui tenen des�dia" amb el
valenci�, que "dels qui volen la plenitud" del catal� a la Comunitat
Valenciana.
Font: Yahoo - Europa Press (08/11/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3852>
----------
Comunicat de l'Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL)
L�Acad�mia Valenciana de la Llengua considera que la versi� valenciana
del projecte de la Constituci� Europea, presentada davant el Parlament
Europeu, s�adequa plenament als acords normatius del 25 de mar� i del 20
de maig del 2002 aprovats per l�AVL, i que esta versi� s�inscriu dins
del sistema ling��stic al qual pertany el valenci�.
Aix� mateix, esta instituci� valora positivament el fet que el valenci�
siga reconegut per les institucions europees i que la seua pres�ncia es
manifeste amb el nom que recull el nostre Estatut d�Autonomia, legalitat
estatut�ria que ha respectat el Govern de l�Estat en presentar la
traducci� de la Constituci� Europea avalada per l�Acad�mia Valenciana de
la Llengua.
Font: Web de l'AVL (05/11/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3853>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Organitzaci� pel Multiling�isme
http://www.om-plural.org/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
