=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.103 subscriptors]===================
El PSOE i ERC pacten que tot el cinema es dobli al catal� per llei
- El govern central ultima la nova normativa de l'audiovisual que ha estat
negociant amb Puigcerc�s
- El doblatge es far� en origen, finan�at amb un c�non a les TV p�bliques
i privades, i amb la TDT es veuran films pluriling�es a totes les cadenes
- ERC intenta que la nova legislaci� de la televisi� digital terrestre
preservi el mapa de televisions locals catalanes
Ferran Casas
MADRID
El govern del PSOE ha acceptat la proposici� del grup parlamentari d'ERC
perqu� amb la nova llei de l'audiovisual que ultima s'hi inclogui
l'obligaci� legal de doblar al catal� en origen tot el cinema que arribi a
l'Estat.
Les parts preveuen que l'avantprojecte, que inclour� un apartat espec�fic
de foment del pluriling�isme, es presenti abans de final d'any. Segons van
revelar a l'AVUI fonts coneixedores de la negociaci� s'inclour�
l'obligatorietat de doblar a la llengua catalana, i en principi tamb� al
gallec i l'euskera, totes les pel�l�cules que s'exhibeixin a l'Estat.
Els distribu�dors, sense excusa
D'aquesta manera es podran despr�s distribuir c�pies doblades a les sales
de cinema, als videoclubs, vendre en format DVD i finalment emetre's per
televisi�. Com s'assenyala des de les fonts consultades, quan aquesta
mesura entri en vigor l'extensi� del cinema en catal� a les sales "ja
nom�s dependr� dels distribu�dors, que no podran seguir al�legant que no
hi ha c�pies". A m�s de doblar les pel�l�cules a les lleng�es cooficials
de l'Estat tamb� se subtitularan les que siguin en versi� original.
El president del grup parlamentari d'ERC al Congr�s Joan Puigcerc�s i el
diputat Joan Puig n'han negociat els detalls amb el secretari d'Estat de
Comunicaci�, Miguel Barroso, i amb el secretari d'Estat de
Telecomunicacions i per la Societat de la Informaci�, Francisco Ros. Tamb�
ha participat en les converses la secretaria de Comunicaci� del govern
catal�.
Un dels assumptes encara per decidir �s el finan�ament de l'impuls del
pluriling�isme audiovisual. Hi ha diverses propostes sobre la taula, per�
la m�s viable passa per crear un c�non que pagarien les televisions
p�bliques i privades per finan�ar el doblatge. Aquesta quota no seria
onerosa i s'assegura que el cost pel que fa a la llengua catalana �s
"rid�cul": "Costa una mica m�s del que es gasta cada any Televisi� de
Catalunya en doblatge", s'afirma. L'altra via seria desviar part dels
diners que les cadenes de televisi� paguen com a c�non pel foment de la
ind�stria cinematogr�fica.
La nova llei de l'audiovisual t� molt a veure amb la llei de la televisi�
digital terrestre promoguda pel ministeri d'Ind�stria, que comanda el
catal� Jos� Montilla, i que es tramita al Congr�s. De l'impuls de la
televisi� digital en substituci� de l'anal�gica se'n podr� extreure,
segons asseguren aquestes fonts, un nou impuls a la llengua catalana en el
seu vessant d'entreteniment.
Amb el benent�s que les pel�l�cules estaran totes doblades al catal�, els
teleespectadors de les cadenes privades o p�bliques estatals podran, quan
es rebin amb un terminal digital, triar en quin idioma volen veure el
film. El mateix es preveu quant a s�ries de producci� no espanyola. Aix�,
algunes esmenes que, en aquest sentit, ERC havia fet a la llei de la TDT
s'estan desviant ja cap a l'apartat de pluriling�isme de la nova llei de
l'audiovisual.
En la negociaci� de la TDT el vot d'ERC, que busca "posar el catal� en el
millor punt de partida", encara no �s clar. Els republicans estan pendents
no nom�s del que ha de dir la nova llei de l'audiovisual sin� tamb�
d'algunes de les seves esmenes, sobretot les referides a "la protecci� del
mapa de televisions locals de Catalunya". En aquest sentit s'apunta que
primer cal assegurar, "buscant les solucions tecnol�giques adients", la
digital a tot el Principat, a l'hora que �s important "evitar el monopoli
dels grans grups espanyols amb falses televisions de proximitat que
podrien acabar amb el mapa propi de teles locals".
Tamb� es vol aconseguir cert tracte de favor a Catalunya en tot aquest
assumpte en atenci� al fet que ser� l'�nic territori de l'Estat que
avan�ar� a l'any 2008 l'apagada tecnol�gica.
Font: Avui (23-4-2005)
http://www.avui.com/avui/diari/05/abr/23/140123.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari d'esports
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/intro_esports.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
