=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
IX Jornades sobre la traducció. Edició, correcció i traducció, un espai de
confluències
Dates: 8-10 de novembre de 2007
Lloc: Facultat de Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I (Castelló de
la Plana)
El Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I organitza
cada dos anys unes jornades dedicades a distints aspectes d’aquesta disciplina.
El proper novembre, les IX Jornades sobre la traducció estaran dedicades a les
confluències entre la traducció, la correcció i el disseny editorials. Al llarg
de tres dies es tractaran temes vinculats a la normalització lingüística i
terminològica, la correcció en espanyol i català, el disseny i la tipografia.
Els organitzadors volen invitar tots els interessats en aquests temes no sols a
assistir i participar en els debats sinó a presentar experiències i recerques
pròpies sobre els temes de les IX Jornades.
Col·laboracions
Per tal d’ampliar les visions que ofereix el programa de les Jornades, el
comitè organitzador accepta comunicacions de 15 minuts sobre les confluències
entre la traducció, la correcció i el disseny tipogràfic:
* Norma i ús en l'espanyol i el català actuals.
* La professió del traductor i el corrector.
* Política lingüística i correcció (institucional i editorial).
* Disseny i edició.
Calendari i terminis
Les persones interessades a participar en aquestes Jornades han de remetre un
títol i un resum de 500 paraules (en anglès, català o espanyol) a la Secretaria
de les Jornades (<[EMAIL PROTECTED]>) abans del 30 de setembre de 2007. Hi han
d’incloure l’afiliació institucional i les dades de contacte dels autors.
El 10 d’octubre de 2007 es comunicarà l'acceptació de les propostes
seleccionades.
Hi ha prevista la publicació de les actes de les Jornades.
Direcció: Esther Monzó i Daniel P. Grau
Informació addicional
Les consultes relacionades amb els continguts científics de les propostes poden
ser adreçades a l’adreça de la Secretaria de les Jornades (<[EMAIL PROTECTED]>)
en català, espanyol o anglès.
Font: Tipotrad (UJI)
http://www.tipotrad.uji.es/ix/
Xavier Rull
[EMAIL PROTECTED]
Universitat Rovira i Virgili
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
