=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
IV Coŀloqui internacional de l’Association Française des
Catalanistes
«CATALUNYA-OCCITÀNIA»
Universitat de Montpeller
Centre Du Guesclin, Beziers
22-24 de novembre de 2007
Entitats organitzadores:
Association Française des Catalanistes
Centre d’Estudis i de Recerques Catalans (CERC) de la Universitat Paul
Valéry de Montpeller
Departament d’occità de la Universitat Paul Valéry de Montpeller
CIRDOC, Beziers
Amb la coŀlaboració de l’Institut Ramon Llull.
PROGRAMA
Dimecres, 21 de novembre de 2007
Centre Du Guesclin
17h00-19h00 Recepció de les inscripcions, entrega de la documentació
Dijous, 22 de novembre de 2007
Centre Du Guesclin
8h30-9h30 Recepció de les inscripcions
9h30-10h00 Discurs de benvinguda
DIALECTOLOGIA
10h00-10h20 Montserrat ADAM AULINAS (Univ. Barcelona): Els límits
meridionals del continuum entre l’occità i el català d’algunes
característiques morfològiques.
10h20-10h40 Claudi BALAGUER (Univ. Perpinyà): Entre occità i català: la
parla del Capcir.
10h40-11h00 Georges J. COSTA (Univ. Perpinyà): Présence de la frontière
catalano-languedocienne dans le Dietari de 1906 d’A.M. Alcover et dans les
travaux du 1er Congrès International de la langue catalane (1906).
11h00-11h20 PAUSA
11h20-11h40 Jean-Paul ESCUDERO (Univ. Montpeller): Alguna cosa més ‘sobre
els occitanismes del rossellonès’.
11h40-12h00 Aitor CARRERA (Univ. Lleida): Geolingüística aranesa: quauquas
mòstras lexicaus.
12h00-12h30 DEBAT
13h00 Dinar al restaurant universitari
LITERATURA MODERNA I CONTEMPORÀNIA
14h30-14h50 M. Àngels VERDAGUER PAJEROLS (Univ. Vic): Mistral i Verdaguer.
Contribució a l’inventari de la documentació existent.
14h50-15h10 Joan ALEGRET (Univ. Illes Balears): De 'Mireia' i 'Calendau' a
'Canigó': anàlisi comparativa de llurs temes èpics.
15h10-15h30 Fabrice CORRONS (Univ. Toulouse): Les petits crimes familiaux de
la postmodernité: regards croisés sur les représentations de Médée dans les
théâtres catalan et occitan contemporains.
15h30-15h50 PAUSA
15h50-16h10 Denise BOYER (Univ. Paris IV): Els trobadors del Gaiter del
Llobregat.
16h10-16h30 Mariola APARICIO (Univ. València): Els trobadors i Vicent Andrés
Estellés: una lectura intertextual.
16h30-16h50 Montserrat PRUDON (Univ. Paris 8): La souveraine Sextina: du
trobar clus à la contre-écriture.
16h50-17h20 DEBAT
CIRDOC
LLENGUA
14h30-14h50 Carolina ALTOLAGUIRRE TOLOSA (Univ. Barcelona): El llatí
medieval com a punt de confluència del català i l’occità.
14h50-15h10 Josep MORAN (Univ. Barcelona, IEC): Els canonges regulars de
Sant Ruf d’Avinyó (s. XI-XIII).
15h10-15h30 Michel CAMPRUBI (Univ. Toulouse): Alguns punts de sintaxi
diacrònica a través de la Crònica de Ramon Muntaner amb enfocaments
contrastius (occità, català actual).
15h30-15h50 PAUSA
15h50-16h10 Hervé LIEUTARD (Univ. Montpellier): La parenté syllabique de
l’occitan et du catalan.
16h10-16h30 Rafèu SICHEL (Univ. Autòn. Barcelona): Estudi comparatiu de las
realizacions de las èssas en pausicion de còda sillabica en occitan lemosin
e lengadocian e en catalan central e balear.
16h30-16h50 Jean THOMAS (Univ. J.-F. Champollion, Albi): L’influence
politique et linguistique de la Catalogne sur l’instauration d’une
normativisation de l’occitan.
16h50-17h20 DEBAT
18h00 Centre Du Guesclin. Assemblea General de l’Associació Francesa de
Catalanistes.
21h00 Salle du Minotaure, concert «Lengadòc als quatre vents» amb el grup
Biscam pas.
Divendres, 23 de novembre de 2007
Centre Du Guesclin
LLENGUA I TRADUCCIÓ
9h50-10h10 Emili CASANOVA (Univ. València): El lèxic de les traduccions
occitanes i catalanes de Le Petit Prince.
10h10-10h30 Pierre PESSEMESSE (Président du CAOC occitan): Mariús André,
traductor de Victor Balaguer.
10h30-10h50 PAUSA
10h50-11h10 Joan M. FURIÓ (Univ. Catòlica de València): Divergències i
concordances entre les traduccions medievals occitanes i catalanes del Nou
Testament.
11h10-11h30 Xus UGARTE i BALLESTER (Univ. Vic): L’occitanisme de Rabelais
segons el seu primer traductor al català, Lluís Deztany.
11h30-11h50 Elena GRÍNINA (Univ. de Relacions Internacionals, Moscou): La
diferenciació entre el català i l’occità des del punt de vista dels
primers
tractadistes de Catalunya i Occitània.
11h50-12h20 DEBAT
13h00 Dinar al restaurant universitari
ARTS
14h30-14h50 Marta BERTRAN ARMADANS (Univ. Autòn. Barcelona): Culte i
iconografia de sant Serní a Catalunya en els segles del Romànic.
14h50-15h10 Vinyet PANYELLA (Barcelona): Santiago Rusiñol i els Daudet.
Influències, relacions, tractes i semblances.
15h10-15h30 Eliseu TRENC (Univ. Reims): El pintor viatger provençal Marius
Engalière pel Baix Vinalopó.
15h30-15h50 Renée TOURNIER (Univ. Paris X-Nanterre): Relations artistiques
entre Catalans et Occitans dans les années 20.
15h50-16h10 DEBAT
16h10-16h30 Visita del CIRDOC-Exposició
16h30-17h00 Visita del CIRDOC-Exposició
CIRDOC
LITERATURA MEDIEVAL
9h50-10h10 Isabel GRIFOLL (Univ. Lleida): Jaume I i els trobadors.
10h10-10h30 Paolo DI LUCA (Univ. Napoli): Thèmes et moyens de diffamation
dans les sirventes personnels de Guillem de Berguedà.
10h30-10h50 PAUSA
10h50-11h10 Sara VICENT (Univ. Catòlica de València): «Ara-m digatz, Seiner,
per Deu, / fe que-m devetz, no us sia greu»: els models occitans en
l’estil
formulaic de La Faula de Guillem de Torroella.
11h10-11h30 Massimiliano DE CONCA (Univ. Mantova): Joan Coromines et la
littérature occitane du Moyen Âge.
11h30-11h50 Marie-Claire ZIMMERMANN (Univ. Paris IV): Quand les poètes
catalans écrivaient en occitan: le locuteur et ses images dans l’½uvre de
Jordi de Sant Jordi (XVe siècle).
11h50-12h20 DEBAT
13h00 Dinar al restaurant universitari
ETNOLOGIA, HISTÒRIA I POLÍTICA
14h30-14h50 Antoni FERRANDO (Univ. València): L’occitanisme des
d’una
perspectiva valenciana.
14h50-15h10 Hervé TERRAL (Univ. Toulouse): La revue 'Occitania' (1905): une
passerelle entre Occitanie et Catalogne au tournant du XXe siècle.
15h10-15h30 Christian LAGARDE (Univ. Perpinyà): L’affaire de la Septimanie
et l’irréductible village nord-catalan.
15h30-15h50 DEBAT
15h50-16h10 PAUSA
16h10-16h30 Visita del CIRDOC-Exposició
16h30-17h00 Visita del CIRDOC-Exposició
21h00 Salle du Minotaure, concert de música catalana amb la cobla Tres vents.
Dissabte, 24 de novembre de 2007
Centre Du Guesclin
ETNOLOGIA, HISTÒRIA I POLÍTICA
9h30-9h50 Pierre GRAU (Univ. Montpellier): Pierre Rouquette, divulgateur de
la culture catalane, une première approche.
9h50-10h10 Josep CAMPS i ARBÓS (IES La Serra, Mollerussa) i M. Teresa
PALLÀS i FILELLA (IES Pla de les Moreres, Vilanova del Camí): Sobre la
divulgació a Occitània de la cultura catalana durant la segona meitat del
segle XX: les coŀlaboracions de Pèire Roqueta a la revista 'Massalia'
(1956-1970).
10h10-10h30 Francesc BERNAT (Univ. Barcelona): Francesc Camboliu i la fi del
llemosinisme a la Catalunya del segle XIX.
10h30-10h50 PAUSA
10h50-11h10 Núria CAMPS CASALS (Univ. Vic): Frederic Mistral i Joan Baptista
Blazy, difusors de Verdaguer a França.
11h10-11h30 Maria-Mercè MIRÓ (Univ. Vic): Occitans i rossellonesos al
periòdic 'La Veu del Montserrat' (Vic, 1878-1902).
11h30-11h50 Jaume FIGUERAS (Vendrell): EPPUR S’I MUOVE… Qualques
consideracions sus l’estrechor del sendarèl que mena en cò de
‘l’autre’.
11h50-12h20 DEBAT - Fi
CIRDOC
ETNOLOGIA, HISTÒRIA I POLÍTICA
9h30-9h50 Patrici POJADA (Univ. Toulouse): L’ais foissenc. Las migracions
de
trabalh cap a Catalonha a l’epòca moderna.
9h50-10h10 Joan PEYTAVÍ (Univ. Perpinyà): L’immigration occitane en
Catalogne à l’époque moderne: mise au point et mise à jour.
10h10-10h30 Maria LLOMBART (Univ. Paris 8): Relacions catalano-occitanes a
França durant el franquisme: plataformes culturals, canvis i continuïtats.
10h30-10h50 PAUSA
10h50-11h10 Cécile BORRELL-HURTADO (IUT Amiens): Le rêve de Pasqual Maragall
ou la réinvention du royaume d’Aragon.
11h10-11h30 Antoni ROSSELL (Univ. Autòn. Barcelona): Presentació de les
activitats de l’arxiu occità (UAB).
11h30-11h50 Aurélie JOUBERT (Univ. Manchester): Occitan et catalan: langues
transnationales aux destins opposés.
11h50-12h20 DEBAT - Fi
13 h : Dinar al restaurant universitari.
15 h : Visita guiada de la ciutat de Besiers.
Drets d’inscripció
Participants : 40 ¤
Aturats, acompanyants, jubilats, lectors, estudiants no-llicenciats : 20 ¤
Per no complicar-nos la vida, el pagament es farà amb efectiu o amb xec el
dia mateix de l’arribada a Beziers. El pagament de la inscripció donarà
dret
a tres tiquets pels tres dinars dels dies 22, 23 i 24, a la visita de
l’exposició del CIRDOC, a les entrades dels dos concerts, i al volum de
les
Actes.
.......................
Butlleta d’inscripció
Nom i cognom :
Funció :
Adreça personal:
Telèfon:
Adreça professional :
Correu electrònic :
Fax :
A enviar per correu postal a:
Christian Camps
Centre Universitaire Du Guesclin
3, allée du Doyen Nerson
34506 BEZIERS CEDEX B.P. 310
o per correu electrònic
[EMAIL PROTECTED]
.......................
Correspondència i informació
Pr Christian Camps
Centre Universitaire Du Guesclin
3, allée du Doyen Nerson
34506 BEZIERS CEDEX B.P. 310
[EMAIL PROTECTED]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
