=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
CORRECCIÓ TIPOGRÀFICA EN CATALÀ I CASTELLÀ (15 hores)
A càrrec de Miquel Àngel Gibert
Cap de l'àrea de traducció i correcció d'Editorial Teide des de l'any 1996,
té una àmplia experiència en el món de la correcció d'estil i tipogràfica en
català i castellà, així com en la traducció castellà-català.
Dissabtes 2, 9 i 16 de febrer de 2008
Horari: de 9 h a 14 h
Socis d'ATIC, TRIAC i ASETRAD: 122 euros
No socis: 152 euros
Codi: 02
PROGRAMA
- El perquè de la correcció tipogràfica: canvis en el pas d'un original
corregit
a unes galerades que justifiquen la correcció tipogràfica d'aquestes.
- El com de la correcció tipogràfica:
1. Els signes de correcció tipogràfica.
2. Bibliografia de consulta.
3. Pràctica de les crides i els signes tipogràfics.
- El quan de la correcció tipogràfica:
1. La correcció de galerades:
1.1. La correcció de galerades dins el procés de producció d'una
editorial.
1.2. Les tasques del corrector de galerades.
1.3. Pràctica d'una correcció de galerades.
2. La correcció de compaginades:
2.1. Llista de canvis en el pas d'unes galerades a unes compaginades
que justifiquen la correcció tipogràfica d'aquestes.
2.2. La correcció de compaginades dins el procés de producció d'una
editorial.
2.3. Les tasques del corrector de compaginades.
2.4. Pràctica d'una correcció de compaginades.
INSCRIPCIONS
Empleneu el formulari que trobareu a <http://www.atic.cc/cursos.htm>
www.atic.cc/cursos.htm i envieu-lo per
correu electrònic a <mailto:[EMAIL PROTECTED]> [EMAIL PROTECTED]
Un cop confirmada la disponibilitat de places, realitzeu un ingrés o
transferència bancària per l'import del curs al compte corrent
2013-0066-22-0200803293 (Caixa de Catalunya) abans de la data límit
d'inscripció. És MOLT IMPORTANT que com a concepte consti el codi numèric
del curs i, a continuació, el nom i cognoms de la persona inscrita.
MÉS INFORMACIÓ
<http://www.atic.cc/cursos.htm> www.atic.cc/cursos.htm
<mailto:[EMAIL PROTECTED]> [EMAIL PROTECTED]
933 193 585
ATIC - Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya
c/ Mare de Déu del Pilar, 15, principal
Barcelona 08003
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
