========================================================= INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA _________________________________________________________ ==================[1.538 subscriptors]===================
El TERMCAT publica els criteris dordenació dels termes Sacaba de publicar Lordenació de termes, una guia metodològica que recull els criteris necessaris per a lordenació de les unitats terminològiques en els productes terminològics i lexicogràfics, elaborada pel TERMCAT i coeditada amb Eumo, leditorial de la Universitat de Vic. Lordenació de termes descriu els criteris dordenació que el TERMCAT aplica a les entrades del seus productes terminològics. Aquests criteris preserven els principis aprovats per la Secció Filològica de lInstitut dEstudis Catalans pel que fa al català, i shi apunten orientacions metodològiques per a lordenació de les entrades més complexes que poden aparèixer en un recull terminològic: termes amb més dun mot, termes que inclouen signes de puntuació com guionets o apòstrofs, termes amb caràcters especials, inclosos altres alfabets, termes en què es combinen xifres i lletres, etc. També shi apunten criteris per a lordenació dobres amb entrades en diverses llengües, i shi tenen en compte les normes ISO que es refereixen a aquests aspectes, perquè laplicació dels estàndards internacionals constitueix una garantia de qualitat. El text conté molts exemples reals que naccentuen el caràcter pràctic. Aquestes orientacions poden tenir interès per a un ampli col·lectiu: especialistes en terminologia i lexicografia, el món editorial i de la documentació, redactors de textos científics i tècnics, i molts altres àmbits en què lordenació és imprescindible. Lobjectiu final de publicació és donar a conèixer els criteris, debatrels i compartir-ne lús. Aquest llibre és el quart volum de la col·lecció En Primer Terme, amb la qual el TERMCAT fa públics aspectes metodològics dinterès general i comparteix lexperiència de més de vint anys dactivitat, amb la voluntat destimular i facilitar la col·laboració de tothom que pugui estar interessat en el desenvolupament de la terminologia en llengua catalana. TERMCAT, Centre de Terminologia. L'ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes) ISBN 978-84-9766-263-5; 978-84-393-7746-7 Font: TERMCAT <http://www.termcat.cat> www.termcat.cat ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Paremiologia catalana http://www.refranys.com ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Per distribuir informació, escriviu a un dels editors: Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]> Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]> Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Responsable tècnic (coordinador de la llista): Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]> ----------------------------------------------------------------------- Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com> Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html> Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es) -----------------------------------------------------------------------
