=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
Educació garanteix que a l'aula els llibres de text digitals seran només en
català
- L'empresa Digital Text assegura que els alumnes tindran l'accés restringit al
canvi de llengua i que l'idioma el triaran els professors
Fonts del Departament d'Educació van rebatre ahir els arguments que asseguren
que els llibres de text digitals podrien ser una amenaça per a la llengua
catalana a les aules i van repetir que la llengua vehicular de l'ensenyament a
les aules serà el català i que l'alumnat no podrà accedir a cap altre idioma,
ja que aquest haurà estat seleccionat prèviament pel professorat. L'empresa
Digital Text va explicar ahir a aquest diari que, en cap cas, els alumnes
podran escollir de manera aleatòria en quina llengua poden fer una o altra
matèria. Seran els professors i els centres educatius els que decidiran en
quina llengua o llengües s'imparteix aquella assignatura. Els docents sí que
podran accedir a les diferents versions, però els alumnes hi tindran l'accés
restringit.
«A Catalunya, la llengua vehicular de l'ensenyament és el català, i així
continuarà en els llibres de text digitals.» Així es va expressar ahir una font
del Departament d'Educació de la Generalitat que va assegurar que la polèmica
sobre si els llibres digitals poden afectar la immersió lingüística no existeix
com a tal: «A l'aula el que seleccionarà la llengua del llibre serà el
professor, seguint les indicacions del Departament de la Generalitat, que
indica que la llengua a utilitzar és el català», va explicar la mateixa font.
Educació considera inevitable, però, que els alumnes, quan surtin del centre
educatiu, puguin tenir accés a la mateixa versió del llibre en qualsevol altre
idioma: «els alumnes, quan surten de l'escola, a casa seva, tenen accés a molts
tipus de continguts», recalquen les mateixes fonts.
Per altra banda, des del departament expliquen que el fet que el material
didàctic s'elabori en diferents idiomes forma part de la voluntat d'empreses
com Digital Text d'obrir els seus productes a altres països i a nous mercats.
Per la seva part, l'empresa Digital Text negava les informacions sorgides en
què es temia que el català quedés arraconat amb els llibres digitals.
Accés restringit
Héctor Ruiz, director general de Digital Text, aclaria ahir que en cap cas un
alumne podrà triar la llengua que vulgui per estudiar. «Els professors ens
diuen prèviament en quina llengua volen que s'imparteixi una matèria i, tot i
que ells sí que poden accedir a les tres versions lingüístiques, els alumnes no
ho podran fer.»
Ruiz assenyalava que precisament la seva empresa, situada a Sant Just Desvern,
sempre havia tingut en compte el català i en cap moment s'havien plantejat que
pogués aparèixer una polèmica com aquesta, ja que els seus llibres digitals
s'adapten lingüísticament al que els demanen els centres escolars: «El mateix
passa a la inversa. A Madrid, per exemple, no utilitzen la versió catalana,
però, si ho volen, només els docents hi poden accedir. Els alumnes hi tenen
l'accés restringit.» El llibre digital, assenyalava Ruiz, permet fer les
adaptacions necessàries i quan convinguin. Aquest és un dels avantatges
respecte al paper.
Font: El Punt (27-5-2009)
http://www.elpunt.cat/noticia/article/2-societat/16-educacio/41918-educacio-garanteix-que-a-laula-els-llibres-de-text-digitals-seran-nomes-en-catala.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
