=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
ACTIVITAT: MONOGRÀFIC SOBRE PUNTUACIÓ (codi 2509)
DATES: Dissabtes 24 i 31 d’octubre de 2009
Horari: de 10 a 14 h.
LLOC: Carrer Nàpols, 216-218, escala esquerra, entresòl 1a (despatx 1r),
Barcelona.
PREU: socis d’APTIC, ASETRAD i MET: 90 €; no socis: 150 €
NOMBRE DE PLACES: 20
Si ets traductor en llengua catalana i vols aprofundir en l’ús de la
puntuació, des de l’òptica de la redacció i de la revisió de textos, no et
pots perdre aquest curs, que et permetrà assolir un nivell més i, per tant,
ser més competitiu en la teva feina.
El curs tindrà dues sessions de 4 hores, i inclourà una part de teoria i una
part molt important d’exercicis pràctics per comprovar els coneixements
adquirits.
PROGRAMA:
1. Reflexions teòriques i evolució històrica de les convencions
gràfiques, especialment de la puntuació.
2. Aprofundiment en l’ús de la puntuació en textos de registres i
temàtiques diferents.
3. Aplicació de la puntuació des del punt de vista de la redacció i de la
revisió de textos.
4. Tractament del concepte de correcció gramatical, semàntica i
estilística (cohesió, coherència, variació) en funció de la situació
comunicativa concreta.
5. Anàlisi dels diferents recursos de la comunicació: ordre neutre dels
elements, desplaçaments, tematitzacions, focalitzacions; complements
explicatius, especificatius; diàlegs.
6. Revisió d’alguns usos convencionals diferents segons les llengües.
7. Presentació i comentari de la bibliografia corresponent.
Nota: És convenient que les persones que es vulguin inscriure a aquest curs
tinguin assolit el nivell superior de llengua catalana (D o equivalent)
_____________________________________________________________
PROFESSORA:
Carme Font Pallarès és llicenciada en Filologia catalana per la Universitat
de Barcelona (UB). Imparteix cursos a l’AM Rosa Sensat, adreçats a la
formació continua de professorat i d’assessores i assessors lingüístics, i a
l’Administració pública.
Ha participat en la redacció i revisió de material didàctic per a l’Escola
d’Administració Pública de Catalunya.
Actualment és assessora d’una empresa dedicada a la comunicació gràfica.
LLOC:
Seu d’APTIC
Carrer Nàpols 216-218, escala esquerra (despatx 1r) entresòl 1a
08013 Barcelona
Tel./Fax 93 207 57 06
PREU:
SOCIS: 90 €
NO SOCIS: 150 €
INSCRIPCIONS:
Per formalitzar la matrícula heu de fer una preinscripció per correu
electrònic a [email protected] o trucar per telèfon al 93 207 57 06
durant l’horari d’atenció al públic d’APTIC (de dilluns a divendres, de 10 a
14 h.)
A continuació heu de fer un ingrés o una transferència per l’import del curs
al compte bancari de l’associació, tot indicant el vostre nom i cognoms i el
nom i codi del curs (2509).
Entitat bancària: Caixa d’Enginyers
Adreça: Via Laietana 39 (08003 Barcelona)
Núm. de compte: 3025 0001 11 1433398640
Beneficiari: APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de
Catalunya)
IMPORTANT: LES PLACES SÓN LIMITADES i s’atribuiran per ordre d’inscripció
(data de pagament). Un cop rebuda la preinscripció i el pagament, se us
confirmarà per correu electrònic que teniu la plaça adjudicada.
DATA LÍMIT D’INSCRIPCIÓ I DE PAGAMENT: 22 d’octubre
Font: APTIC
Nàpols 216-218, esc. esquerra, entresòl 1ª
08013 Barcelona
Telèfon i fax: 93 207 57 06
[email protected]
www.aptic.cat
Horari: de dilluns a divendres, de 10h a 14h (concerteu
cita prèvia per telèfon o per correu electrònic)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
