=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
*El TERMCAT publica un diccionari dels mercats financers*
El TERMCAT publica el *Diccionari dels mercats financers*, un projecte
conjunt entre el Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de
Catalunya i el Centre de Terminologia que sistematitza per primera vegada la
terminologia financera en català i recull gairebé sis-cents termes amb la
definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès,
corresponents a set àmbits temàtics: organització, estructura i finançament,
entitats, actius, operacions, procés de contractació i anàlisi d’actius i
emissors.
L’obra, que també es publica en línia (
http://www.termcat.cat/dicci/mfinancers/index.html), aporta al cabal lèxic
català més de cent neologismes, la majoria dels quals són manlleus de
l’anglès. Així, per a alguns manlleus s’han normalitzat alternatives
catalanes (*desdoblament d’accions* per *split* o *negociant* per *trader*);
o alternatives catalanes al costat de manlleus, com a sinònims (*opció de
compra* i *call*, *broker* i *mediador*); en altres casos, s’ha adoptat
directament la forma anglesa com ara *warrant* o *dealer*. També s’han
normalitzat formes de registre més col·loquial –generalment procedents del
castellà– com ara *paradeta financera* (*chiringuito financiero*) o *
rampoina* (*chicharro*).
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE
TERMINOLOGIA. *Diccionari dels mercats financers*. Barcelona: Generalitat de
Catalunya. Departament d'Economia i Finances: TERMCAT, Centre de
Terminologia, 2009. 166 p.
ISBN 978-84-393-8052-8
També disponible en línia a: <
http://www.termcat.cat/dicci/mfinancers/index.html>
Font: TERMCAT
www.termcat.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[email protected]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[email protected]>
Xavier Rull (Catalunya) <[email protected]>
Marta Torres (Catalunya) <[email protected]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[email protected]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
