------- Forwarded Message Follows -------
From: "Patrick Andries" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Re: La beaut� de la langue fran�aise
Date: Thu, 18 Mar 1999 13:41:37 -0500
C'est un canulard !?
Quand l'Acad�mie a-t-elle statu� sur la traduction de �browser� par brouteur
?
Peut-�tre s'agit-il de l'Acad�mie Systran qui dans ses versions pr�c�dentes
de http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate? traduisait �Web
browser� par �brouteur de toile�. Systran a depuis lors modifi� ses
glossaires pour traduire en fran�ais ces mots par �Web browser� !
Par contre il est vrai que �m�l.� serait l'abr�viation (messagerie
�lectronique) sugg�r�e par nos amis d'Outre-Atlantique.
P. A.
-----Message d'origine-----
De : [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Cc : recipient list not shown: ; <recipient list not shown: ;>
Date : 18 mars 1999 13:33
Objet : La beaut� de la langue fran�aise
>Les initi�s appr�cieront. J'ai re�u �a ce matin d'un ami, sans autre
mention.
>cmerlen
>
>Subject: La beaut� de la langue fran�aise
>From: "Christian Staffe" <[EMAIL PROTECTED]>
>Date: 3/18/99 3:24 AM EST
>Message-id: <7cqd7e$s26$[EMAIL PROTECTED]>
>
>A ma gauche, les termes anglais. A ma droite, les termes correspondants de
>l'Academie Francaise ou du Journal Officiel.
>
>Firewall Ecluse
>Shareware Partagiciel
>Plugin Plugiciel
>Freeware Graticiel
>Hacker Finaud
>Browser Brouteur, butineur
>E-mail Mel
>CD-ROM cederom
>Chat Babillard
>Chat mode Babillardage
>Swap Permutation
>Polling Scrutation
>Debugger Epepineur
>Encapsulation Emmaillotage
>Flame (to) Attaquer au lance-flammes
>HTML Langage Hyper Descriptatif a Ferrets
>patch (to) Rustiner
>Smiley Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies,
>Binette,Souriant
>Thread Enfilade
>Virus Fragment infectieux de code necessitant un programme
>hote
>WWW Hypertoile
>WYSIWYG VISualisation Imitant Virtuellement une Impression
>Graphique
>
>Par exemple :
>
>J'ai lance le brouteur de Rose qui a refuse de demarrer. Je pense qu'il est
>infecte par une fragment infectieux de code necessitant un programme hote.
>Avec l'epepineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de
axmth
>on ne peut pas savoir si le programme a ete rustine ou pas. J'ai essaye
>d'envoyer un mel au support mais il y a un probleme d'ecluse.
>L'Hypertoile est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne sont
>meme pas multi-enfilade ! Je vais demander a un de mes finauds de me
trouver
>un meilleur partagiciel ...
>
>
>Christian
>
>
