Salut Carol:
- contreypage = color matching
- �talon officiel de peintrure = c'est une mesure ou norme internationale
dans un domaine = official standard painting
- teinte = color
- apprretees = pret = appreter = to prime. Apply a first paint coat on a
surface
HTH you.
Amities
Mohamed Mahmoud, Ph. D.
Traducteur, membre de l'OTIAQ
Anglais = arabe = fran�ais
[EMAIL PROTECTED]
Carole Nasra wrote:
> Hello all ,
> I am stuck on the terms below . Context is a change in paint color
> for cars and trucks .
> - contretypage et contretype
> - etalon officiel de peinture ( not quite sure how to put this in
> English due to the numerous translations I found )
> - teinte : can it be translated by color ?( Is there a word that would
> mean color and also the staining process ?)
> - Le changement de teinte ne concerne pas les pieces livrees
> seulement appretees ( sans laque de finition ) : problem here is
> with *appretees * .
>
> Thanks in advance , as mentionned in the subject it is quite urgent
> ...
>
> Carole
> -
>
> ....................................................
> Carole Nasra
> Translator: Arabic-French-English
> mailto:[EMAIL PROTECTED]
> http://www.netacc.net/~ckn
> Tel:(716)377-2832 Fax(716)377-2574
> Rochester , New York
> ....................................................
