Bonjour,
En charge d'une nouvelle publication � vocation internationale, je suis �
la recherche de traducteurs � m�me de traiter un certain nombre
d'articles journalistiques, du fran�ais vers l'anglais et de l'anglais
vers le fran�ais.
Vous trouverez ci-joint une pr�sentation de notre publication ainsi que
ma demande pr�cise. Merci d'y pr�ter attention et de me contacter en
m'indiquant votre devis, si vous �tes int�ress�s!
St�phanie GUILLAUME
Responsable �ditoriale Business Book
IMR
31 bd Latour-Maubourg
75007 Paris
T�l. 33 1 53 59 45 53
Fax 33 1 53 59 45 55
-----------------------
Demande de traduction
Nous sommes actuellement en phase de d�veloppement du n�0 du Business
Book Africa, nouvelle publication sur CD-ROM � destination des
entreprises. Ce num�ro de d�monstration est important pour notre
cr�dibilit� future. Cette �dition traite de deux pays exclusivement, le
Togo et la Zambie, selon les th�matiques indiqu�es ci-dessous.
Nous avons besoin pour ce num�ro d'une traduction du fran�ais � l'anglais
et inversement (environ 60% � partir du fran�ais). Nous imaginons une
partition du travail entre plusieurs prestataires, afin de trouver la
(les) meilleure(s) collaboration(s) possible pour travailler ensemble sur
le long terme. Ce que je propose pour la partie anglais > fran�ais compte
donc pour l'instant 10 000 mots, idem pour la traduction fran�ais >
anglais. Je recherche bien �videmment des francophones pour la premi�re
et des anglophones pour la seconde.
D�lais courts, id�alement 8 jours maxi.
D'autre part, la publication sera trimestrielle : l'id�e est donc de
trouver un arrangement sur le long terme, sachant que chaque num�ro �
partir du n�1 repr�sentera environ 120 000 mots (ou un peu plus) �
traduire. Nous essayons actuellement de trouver le meilleur moyen pour
g�rer ce lourd poste de traduction ! Les articles nous parviennent petit
� petit, il est donc envisageable de travailler en flux r�guliers et non
"dans l'urgence".
Vous trouverez ci-dessous un exemple de texte, assez repr�sentatif de
l'ensemble. Je vous serai gr� de me faire parvenir un devis pour ce
travail ainsi qu'un �chantillon des traductions que vous avez d�j� pu
r�aliser pour des clients comparables.
Business Book Africa : br�ve pr�sentation
_________________________________________
Le Business Book Africa regroupe toutes les informations et donn�es
utiles aux entreprises d�sirant faire des affaires sur le continent africain.
� la fois encyclop�die et p�riodique d'information �conomique et
politique, le " BB " fournit aussi bien des renseignements d'ordre
pratique que des analyses sectorielles pertinentes pour les hommes d'affaires.
Le BB couvre le continent africain dans son entier, selon plusieurs
th�matiques :
�conomie & Finances
Production
Politique
Histoire
Soci�t�
Business
Biographies
Le Business Book Africa se fait fort de regrouper le meilleur des
informations existantes et le meilleur des sp�cialistes, chercheurs ou
journalistes.
Pr�sent�e sous forme d'un CD-ROM bilingue fran�ais-anglais, l'�dition est
actualis�e et enrichie tous les trimestres. Chaque �dition annule et
remplace la pr�c�dente, ce qui en assure la validit� permanente. Ainsi,
une coop�ration sur le long terme peut �tre envisag�e avec un pool de
traducteurs, si bien entendu une premi�re cllaboration se passe dans les
meilleures conditions !
Lectorat cibl� :
Tous les professionnels qui travaillent ou souhaitent travailler avec la
zone Afrique.
Les services documentaires et les services import-export de toutes les
entreprises.
Grandes entreprises et PME-PMI
Le Business Book Africa est le compl�ment indispensable des informations
de terrain donn�es par les correspondants locaux des grandes structures.
Il permet aux dirigeants de disposer d'informations en amont pour prendre
la d�cision de s'implanter, de prospecter, d'importer, de conna�tre les
march�s, etc.
Les grandes entreprises acqui�rent tous les outils disponibles sur le march�.
Les plus petites ne peuvent souvent investir que dans un support
d'information. Le Business Book Africa s'av�re le meilleur outil pour les
PME-PMI dont le besoin est largement couvert par les �l�ments de
l'encyclop�riodique.
Administrations
Les administrations et les cabinets ont besoin d'informations pr�cises,
mises � jour, et de qualit�. Leur int�r�t particulier se portera sur les
fiches biographiques compl�tes et illustr�es des principaux d�cideurs et
interm�diaires de chaque pays.
Ce " tout-en-un " en mati�re d'intelligence �conomique permet, qui au
patron de PME-PMI d'optimiser son premier d�placement en Afrique, qui �
la grande entreprise de se faire une id�e pr�cise des opportunit�s
commerciales envisageables, ou de mieux pr�parer ses voyages d'affaires.
EXTRAITS D'ARTICLES
____
======
Education en Zambie
======
On Jan 28, 1970, Zambia's Minister of Education Wesley Nyirenda told
Parliament: "We must educate in the first instance because it is a
God-ordained right of every person to receive an education.'' Nearly 30
years later, Zambia is struggling to fulfil that "right." That year
Zambia had 2,550 primary schools, 112 secondary schools and one
university. Now, there are 4,000 primary schools, 300 secondary schools,
38 colleges and two universities for estimated 10 million Zambians.
Education in Zambia today is both private and public. Although primary
education is compulsory up to seventh grade, not all children attend
schools because some parents can't afford the cost the mandatory school
uniforms. After 7th grade, school children take a national exam to
compete for places in secondary schools. Annually only about 30,000
students are selected for secondary school education out the nearly
150,000 who sit for the examinations. At grade 9, another national
examination is required for those who want to proceed to the last three
grades in secondary education.
While most of the schools are public, private ventures are spring up in
every part of the country due to the government's liberalising of the
educational policy, allowing religious and nonprofit organisations to
open up schools.
Among these are former ZCCM Trust schools which used to be run by the
Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM) conglomerate. Since the breakup
of the mining company and the sale of the mines, the former trust schools
are being privatized and most are being run by the Parent Teacher
Associations. The PTAs set the fees and generally agree on administration
and policy matters.
Some of the former mine-owned schools, like Mpelembe Secondary School in
Kitwe, have been given to religious organizations. Others like Nkwazi,
another former mine school, have been bought by the Indians Association,
which also owns another major private school in Lusaka. Fees at private
schools vary. Most of the private schools that are run by PTAs charge
fees an average of K750, 000 (about $375) per 3-month term while others
charge fees of about $400-$700 per term. The standards at the private
schools are good, and they seem to be running viably.
======
Agriculture en Zambie
======
1.0 Introduction
Despite the relatively high level of urbanisation in Zambia and the
dominance of copper mining in the economy, agriculture has been an
important influence on the pattern and nature of modern economic
development in the country (Wood and Shula, 1987). It is the source of
livelihood for the majority of the 5.8 million people who live in rural
areas, and it provides an increasing number of urban jobs in related
activities (Malambo, 1998; Wood and Shula, 1987). More importantly, in
recent years, agriculture has, given the impact of the global economic
recession on copper mining and the far-reaching effects of this in the
wider Zambian economy, been recognised as one of the few sectors with
good prospects for growth (Mwanza, 1993). In this regard, agriculture is
increasingly seen as a potential major source of new employment,
government revenue and foreign exchange.
Although the attainment of rapid expansion in the agriculture sector has
in the past been constrained by many logistical, environmental and
economic factors, there has been tremendous improvement in the
performance of some agricultural sub-sectors in recent years. This is
particularly the case in the horticulture and floriculture subsectors.
While the crop production price index for many agricultural products show
a somewhat declining trend during most of the 1990s, aggregate indicators
in the floriculture and horticulture subsectors have shown tremendous
growth in both production and earnings. To a large extent, this suggests
that horticulture and floriculture are the only two subsectors that have
positively responded to the opportunities created by the current
liberalisation of the agricultural sector. For this reason, there is
still need for the government to pay greater attention towards the
development of, and therefore realisation of the huge potential in, the
agricultural sector by removing the constraints that have inhibited rapid
growth in other agricultural subsectors. This is particularly so given
Zambia�s many advantages in agriculture such as abundant arable land and
favourable weather conditions.
======
Ethnies en Zambie
=====
The Bemba continued their domination of weaker tribes, absorbing them
into their chiefdoms. Thus, almost every tribe in Northern and Luapula
provinces of Zambia is linked to or related to the Bemba. Under the
leadership of two Chitimukulus, Chileshe Chepela and Chitapankwa, the
Bemba joined in the East African and Indian Ocean trade, trading mostly
in ivory, copper and slaves with the Arabs. When the region became a
British protectorate, the Bemba lost most of trade and power since the
colonial masters banned slave trade and discouraged raids on other
tribes. The coming of Catholic missionaries, especially the White
Fathers, also persuaded the Bemba to refrain from their violent ways. So
when the copper mines opened on the Copperbelt, the Bemba flocked to
urban areas seeking money to pay taxes as they did not farm well or keep
herds of cattle.
No wonder politics appealed to them both in the urban areas and rural
areas. Bemba tribesmen like Simon Mwansa Kapwepwe and Justin Chimba were
instrumental in the fight against colonial rule and eventually the Bemba
dominated the post-independent Zambia. The first president, Kenneth
Kaunda, although his parents were from Malawi, was seen more as a Bemba
because of he was born and brought up in Chinsali, the homebase of the
Bemba. The Bemba held six of the top seven Cabinet posts in the first
post-independence government.
The domination of the politics by the Bemba led to strife even within the
government. This lead to a policy called tribal balancing, where the
president made it a point to appoint people from every tribal division
into key positions. President Frederick Chiluba has been accused of
perpetuating a similar policy although not as overt as Kaunda's.
Even today, the Bemba continue to control Zambia's destiny. Current
President Frederick Chiluba comes from a Bemba-related tribe as do the
Minister of Defence Chitalu Sampa, Minister of Finance Edith Nawakwi,
Minister of Health Katele Kalumba and Minister without Portfolio (the de
facto Prime Minister) Michael Sata.
Like the Bemba, the Lozi have dominated Zambia's history and politics.
The Lozi are said to have settled in Zambia around 10th century.
Several factors have helped the Lozi on their rise to prominence. One of
these factors is their maintenance of strong kingship under Litunga
leading to the preservation of their culture, heritage and unity. The
other factor is the situation of their home base in the western part of
Zambia. From their central position, the Lozi were able to dominate other
tribes in several directions, expanding their kingdom further.
The cardinal reason for the Lozi's dominance, however, has to do with the
factor that they were among the first natives to interact successfully
with the Europeans. Traders like Cecil Rhodes signed business deals with
them while missionaries like David Livingstone and Francois Coillard
wrote favorably about contacts with the Lozi. The contact with the
Europeans enhanced the education of the Lozi, affording them chance to
secure good jobs in the government and other sectors.
In modern Zambia, the Lozi have a significant share of the political and
economy pies. Prominent Lozis like Nalumino Mundia, Arthur Wina, Sikota
Wina have served in key Zambia posts and have significant business control.
======
Tourisme
======
Le parc de logements h�teliers est en lente croissance (+ 3,2% par an
entre 1987 et 1992) ; il est cependant frein� par le manque de liquidit�
des banques face aux demandes de pr�ts � long terme et par des taux
d'int�r�t trop �lev�s. Le nombre de chambres est en forte augmentation :
il est pass� de 3705 en 1989 � 6893 en 1991.
Les h�tels de cat�gorie trois �toiles sont les plus fr�quent�s. Les
�tablissements de classe sup�rieure sont trop chers pour la client�le
tandis que ceux de classe inf�rieure (lodges et camps) sont moins
fr�quent�s � cause de leur difficult� d'acc�s. Le parc est confront� �
une d�gradation des �quipements par rapport aux standards revendiqu�s,
situation � laquelle les pouvoirs publics r�agissent par d�classement des
�tablissements et r�vision des crit�res pour les accorder aux crit�res
internationaux. Les investissements pourraient concerner aussi bien la
cr�ation de nouveaux �quipements que l'am�lioration du parc existant.
Les demandes de construction actuelles concernent plut�t les lodges bien
qu'il y ait un march� potentiel pour des h�tels haut de gamme. Des h�tels
de classe internationale n'existent en effet � ce jour qu'� Lusaka et
Livingstone et le pays ne compte pas pour l'instant d'�tablissements
susceptibles d'accueillir des congr�s.
======
Relations internationales
======
La position du Togo dans l'ensemble g�opolitique des pays du golfe de
Guin�e, tout comme ses relations avec les pays occidentaux sont
d�pendantes de facteurs historiques qui expliquent � la fois la
r�currence de tensions r�gionales et l'existence �galement de certains
liens privil�gi�s.
� l'instar du Cameroun, le Togo a connu une br�ve p�riode de colonisation
allemande (1884-1914) suivie d'une double administration fran�aise et
britannique d'abord en tant que territoire mandataire sous l'�gide de la
S.D.N. (1918-1945) puis en tant que territoire sous tutelle de l'O.N.U.
(1946-1960). Cependant, alors qu'une partie du Cameroun anglais
choisissait d'int�grer le nouvel Etat ind�pendant du Cameroun, le
Togoland britannique �tait lui d�s 1956 plac� sous administration de la
Gold Coast (actuel Ghana). Ce pass� m�lang�, � la fois allemand, anglais
et fran�ais, fait que la R�publique du Togo, tout en reconnaissant sa
pleine appartenance � l'espace francophone en Afrique, peut plus
facilement occuper une position de m�diateur entre ce monde francophone
et le monde anglophone avec lequel elle partage aussi une fronti�re
commune par le Ghana. D'autre part, elle n'est s�par�e du g�ant nig�rian
que par l'�troit B�nin et en ressent donc plus fortement l'influence
diplomatique, �conomique et culturelle que d'autres pays de la zone
francophone.
======
Politique int�rieure
======
Frederick Chiluba, actuel pr�sident de la Zambie, a h�rit� d'un pays en
pleine crise, dans une p�riode de conjoncture internationale complexe.
Mais son arriv�e au pouvoir a �t� favoris�e surtout par sa r�f�rence aux
valeurs lib�rales qui �taient � la mode en ce d�but des ann�es 90. Un
Kaunda bis ? Tout au moins, c'est ce que laisse penser la gestion du
nouvel homme fort de Lusaka. Ses penchants dictatoriaux ne l'ont pas
emp�ch� de reprendre les erreurs de son pr�d�cesseur. Dans ces
conditions, quel avenir les hommes politiques peuvent-ils r�server � ce
pays ?
D�sint�r�t patent de la soci�t� � l'�gard de la politique
Le principal probl�me politique de la Zambie a toujours �t� celui du
caract�re autocratique de ses r�gimes. L'obsession actuelle � l'�gard de
la d�mocratie et de la d�mocratisation ne doit leurrer personne. Pour
commencer, les gens ne savent, ne veulent, ni ne s'int�ressent vraiment �
ces th�mes. Ils esp�rent avant tout un v�ritable d�veloppement et de
meilleures conditions de vie, ce que ni les politiciens, ou qui que ce
soit d'ailleurs, ne se trouve en mesure de prodiguer. Les hommes
politiques, en ce qui les concerne, ne se pr�occupent aucunement de la
d�mocratie et ne l'ont jamais fait. Il ne s'agit gu�re que d'un mot
d'ordre brandi dans un but d'impressionner et de satisfaire, non pas les
Zambiens, mais les bailleurs de fonds. Depuis les �lections de 1991, si
la propagande �lectorale bat son plein, les gens ne se sont jamais autant
d�tourn�s de la politique, ce qui n'est d'ailleurs gu�re surprenant, la
sc�ne politicienne se r�duisant elle-m�me � d'incessantes chamailleries
autour d'enjeux mineurs. Ne s'y expriment plus ni grands projets ni
aspirations majeures. L'�poque o� la refonte de la soci�t� zambienne
�tait au coeur du d�bat semble bien r�volue. On se contente d�sormais de
g�rer � la petite semaine et de ne pas se salir. La vie politique est
devenue de plus en plus m�diocre, futile et vide. Tout s'y r�duit � des
querelles de personnalit�s alors que l'ombre de Kenneth Kaunda plane
toujours. Il a domin� � tel point la sc�ne zambienne depuis trois
d�cennies qu'il ne saurait dispara�tre ais�ment. Son influence perdurera
quoi qu'il fasse ou ne fasse pas.
_____
Business Book Africa : economic information for all
