bonjour,
qui peut me dire comment traduire en fran�ais "maskengesteuert" ?
contexte (manuel d'un logiciel de formation) :
"Die Auswertungen bieten eine komfortable M�glichkeit, einen Teil der in der
Datenbasis abgelegten Daten maskengesteuert zusammenzustellen und �ber eine
Ausgabeschnittstelle in eine Textdatei zu exportieren".
En outre, pour ma question concernant "Rest-Jugoslawien", j'ai oubli� de
pr�ciser que le terme fait partie d'une liste des pays du monde comprenant
�galement la "Bundesrep. Jugoslawien"...
Qui comprend la diff�rence ?
Merci pour votre aide, cela presse un peu, je dois rendre la trad lundi
matin.
Myriam Auger
**********************************************************
Myriam Auger (BD�)
Technische �bersetzungen Deutsch-Franz�sisch
Triftstr. 9
66903 Gries
[EMAIL PROTECTED]
