At 14:17 09/04/99 +0200, you wrote:
>bonjour,
>
>qui peut me dire comment traduire en fran�ais "maskengesteuert" ?
>contexte (manuel d'un logiciel de formation) :
>
>"Die Auswertungen bieten eine komfortable M�glichkeit, einen Teil der in der
>Datenbasis abgelegten Daten maskengesteuert zusammenzustellen und �ber eine
>Ausgabeschnittstelle in eine Textdatei zu exportieren".
� mon avis �a veut dire qu'on peut organiser les donn�es de la banque de
donn�es en r�pondant � des questions pos�es � l'aide d'un masque sur
l'�cran (un formulaire, quoi).
<Snip>
>Merci pour votre aide, cela presse un peu, je dois rendre la trad lundi
>matin.
Ah, ces weekend tranquilles...
>Myriam Auger
>**********************************************************
>Myriam Auger (BD�)
Jojo le reptile masqu�
