At 13:11 15-4-99 EDT, you wrote:
>Bonjour � tous,
>
>Quelqu'un saurait-il si l'on accorde "s'en prendre �" (elles s'en sont
>pris(es ???) �...) au participe pass�, et pourquoi...
>
>
>Sur une dizaine de traducteurs interrog�s, pour l'instant, la moiti� �tait
>favorable � "pris", l'autre � "prises"... J'en perds ma grammaire !!! Le
>Petit et le Grand Robert, les Difficult�s de la langue fran�aise (Larousse
et
>Robert)
Difficult�s de langue francaise, Jean Girodet (Bordas):
Dans les expressions se prendre �, se prendre de, s'en prendre � , accord
aussi avec le sujet: Elles se sont prises au jeu. Elles se sont prises �
hurler de frayeur. Elles se sont prises d'un egouement absurde. Elles s'en
sont prises � lui.
donc accord avec le sujet, aussi pour 's'y prendre (bien, mal)' mais non
pas dans 'l'idee lui a pris', ou le participe reste invariable. Et la
aussi, il y a des exceptions :))
Cordialement,
Marga
ne nous ont �t� d'aucun secours. Quant � Gr�visse... o� chercher ???
>
>Bref, si vous avez la solution...
>
>Merci d'avance,
>Naomi
>
>
>
m.blankestijn
vertalingen
fr/e(<)>nl
+31 252 531942 tel
+31 252 532076 fax
mailto:[EMAIL PROTECTED]
