yacine wrote:
> A mon tour de poser la question suivante :
> je sais qu'en arabe, on ne doit pas ecrire un "waw" en fin de phrase.
> Quelqu'un peut il me dire quelle est l'origine de cette regle ? s'il existe
> d'autres regles similaires? et s'il existe (cela m'etonnerait) un manuel de
> typographie arabe?
> Merci d'avance.
> Yacine
Salut Yacine,
Il y a quelque temps que tu as pos� cette question (d�sol� du retard ... tard
que jamais!)
Le waw en fin de la phrase est banni puisqu'il n'a aucune valeur s�mantique
propre et pour le diff�rencier du waw du verbe dit mou'tal al-akher (se
terminant par voyelle).
D'autre part, et � mon grand �tonnement ce qui doit t'�tonner, je ne vois pas
pourquoi il n'y aurait un guide de typographie arabe! A mes connaissances qui
datent des ann�es 80, il existe 2 guides de typographie arabe : le premier a
�t� �dit� par l'Union des journalistes arabes, Liban, 1981; le second par la
maison d'�dition Al-Ma'aref, Le Caire, 1979. Il existe un troisi�me ouvrage,
que je n'ai pas vu cependant, �dit� par le Bureau permanent de l'arabisation,
Rabat, 1983.
Je sais aussi qu'un ami est en train de mettre les derni�res touches � un
ouvrage de r�f�rence sur la typographie et les technologies nouvelles de
l'information (PAO, impression num�rique, imagerie et pr�-impression). Cet
ouvrage sera une co-�dition 2000, syro-libanaise (Alep et Beyrouth).
Bonne semaine.
Mohamed Mahmoud, Ph. D.
Traducteur, membre de l'OTIAQ
Anglais = arabe = fran�ais
[EMAIL PROTECTED]
