Salut Federico,
Voici ce que le Robert dit de tout cela :
acouph�ne [akufDn] n. m.
� v. 1950; gr. akouein � entendre � et phainesthai � para�tre �
� M�d. Sensation auditive anormale qui n'est pas provoqu�e par un son
ext�rieur (bourdonnement, tintement d'oreille).
psychoaffectif, ive [psikoafDktif, iv] adj.
� XXe; de psycho- et affectif
� Se dit de tout processus mental faisant intervenir l'affectivit�.
Processus cognitifs et processus psychoaffectifs.
psychasth�nie [psikasteni] n. f.
� 1893; de psych(o)- et asth�nie
� Didact. N�vrose dont les principaux �l�ments sont l'angoisse, l'obsession,
le doute, un certain nombre d'inhibitions et de phobies (troubles qui
�taient souvent rapport�s � la neurasth�nie*). � Adj. et n. PSYCHASTH�NIQUE,
1893 .
anxiog�ne [SksjCFDn] adj.
� 1968; du rad. de anxieux et -g�ne
� Didact. Qui suscite l'anxi�t�, l'angoisse. Un climat anxiog�ne.
caract�riel, ielle [kaYakteYjDl] adj. et n.
� 1841, r�pandu XXe; de caract�re
1� Didact. (psychol.) Du caract�re. Traits caract�riels. Troubles
caract�riels, qui concernent les tendances et les r�actions affectives d'un
individu (sp�cialt d'un enfant) rendant difficile son adaptation au
milieu. � (Personnes) Qui a des troubles caract�riels. Un enfant
caract�riel. Fam. et cour. Il est un peu caract�riel : il a un caract�re
difficile.
2� N. (1951) Personne qui pr�sente des troubles caract�riels. Le
caract�riel peut �tre un instable, un d�pressif, un cyclothymique, un
mythomane, un pervers, etc.
mn�sique [mnezik] adj.
� mil. XXe; du gr. -mn�sis � -mn�se
� Didact. De la m�moire, propre � la m�moire. Traces mn�siques. Pertes
mn�siques.
neurov�g�tatif, ive [nVYoveFetatif, iv] adj.
� 1925; de neuro- et v�g�tatif
� Anat., physiol. Syst�me neurov�g�tatif (syst�me nerveux autonome ou
sympathique) : ensemble des structures nerveuses qui contr�lent les grandes
fonctions involontaires (la vie v�g�tative) : circulation, s�cr�tion,
excr�tion, etc. � orthosympathique, parasympathique. � Par ext. Troubles
neurov�g�tatifs. Dystonie neurov�g�tative.
HTH
cordialement
Nathalie
drs Nathalie Riksten-Tramblin
lid/membre SVVT/NGV
be�digd vertaalster Frans
traductrice asserment�e NL/FR
Heerhugowaardstraat 17
2131 ZE Hoofddorp
Nederland/Pays-Bas
t�l. : 023 - 5556628
fax : 023 - 5556629
-----Message d'origine-----
De : Federico Ortunio <[EMAIL PROTECTED]>
� : Interlang <[EMAIL PROTECTED]>
Date : mardi 1 juin 1999 13:25
Objet : rapport d'examen psychologique fra>esp.
bonjour � tous / toutes.
peut-�tre l'un(e) d'entre vous pourrez m'�clairer avec cette dizaine de mots
que je n'arrive pas � traduire proprement... Contexte : rapport d'examen
psychologique. Fran�ais vers l'espagnol.
Les mots non trouv�s ou douteux sont en MAJUSCULES.
merci d'avance et � bient�t j'esp�re...
- son audition est normale, sans ACOUPH�NES.
- le sujet doit barrer parmi toute une s�rie de signes un puis deux ITEMS -
CIBLES.
- sph�re PSYCHO-AFFECTIVE.
- cette �chelle examine les diff�rentes composantes du ralentissement
PSYCHOMOTEUR et ID�ATOIRE.
- inventaire MULTIPHASIQUE de personnalit� du Minnesota.
- les �chelles de PSYCHAST�NIE se situent a la limite du normal.
- confront� � des situations ANXIOG�NES, il r�gresse.
- on se retrouve confront� � un personnalit� narcissique, am�nag�e sur un
mode CARACT�RIEL.
- la labilit� de l'attention alt�re le fonctionnement MN�SIQUE.
- hyperactivit� NEUROV�G�TATIVE.
- le sujet � tendance � montrer un comportement de type PSYCHAST�NIQUE.
Je m'excuse pour la longueur de ma demande, mais le rapport lui-m�me fait 25
pages...
Encore merci de votre compr�hension.
Cordiales saludos, salutations cordiales.
Federico.
[EMAIL PROTECTED]
