En g�nie climatique, on parle de pilot tout court traduit par veilleuse; le
r�dacteur technique y a ajout� duty pour + de clart� limpide!!!.
Bonne journ�e.
Mohamed Mahmoud, Ph. D.
Traducteur, mebre de l'OTIAQ
Anglais = Arabe = Fran�ais
Sonia Murray wrote:
> I know, I know, now I am pushing it, but I looked and looked, and I can't
> find anything for *pilot duty* as in:
>
> Puissance nominale � Tous mod�les
> 10 A, 1/8 HP, 125 VAC
> 5 A, 1/4 HP, 250 VAC
> **Pilot duty** � 125 VA, 125-250 VAC
>
> An AV search reveals a lot of *Pilot duty*s, but I am at a loss as to what
> it corresponds to in French. I have thought of using "Mode veilleuse". Can
> anyone confirm the meaning for me? Many thanks.
> ===========================
> Sonia Murray, French Translator
> [EMAIL PROTECTED]
> phone: +1 415 379 9277
> fax: +1 415 379 9804
