Gracias Gabriela
(y a otra persona angloparlante que me record� para WAN,
pero borr� archivos antiguos)
Mi problema era "ferme" porque diferenciaban bastidor y "ferme"
Al final, "ferme" no viene de la ingenier�a, sino que lo tomaron
de otras t�cnicas por ejemplo, en decorados de teatro (="fijaciones").
No es un t�rmino del �mbito de teleco o redes, por tanto, lo que
causaba mi pesadilla.
Neutralic�, y seg�n lo que deduje por la foto, traduje
"fijaci�n de pared".
Es decir: que es una instalaci�n donde las terminaciones
se montan sobre fijaciones de pared, por oposici�n a una
instalaci�n en bastidores tradicionales.
Los "casetes" son cajas de pl�stico con 2 compartimentos
donde se enroscan n efecto los cables.
Gracias, por tanto.
Por cierto: una vez sali� aqu� una lista de diccionarios online.
Hay otra base interesante (y rigurosa) en:
http://www.itu.int/search/wais/Termite/index.html
Pero el promedio, para ser francos, es un desastre.
Siguen siendo bienvenidas otras referencias fiables:
diccionarios, glosarios en papel, en CD y online
Saludos - Merci encore
=================================================
> -----Mensaje original-----
> De: [EMAIL PROTECTED]
> [mailto:[EMAIL PROTECTED]]En nombre de Gabriela Mattoni
> Enviado el: Jueves, 10 de Junio de 1999 07:56 p.m.
> Para: [EMAIL PROTECTED]
> Asunto: RE: FR>ES: HELP! r�seaux WAN
>
>
> Ignacio:
> Si no entend� del todo mal, �esas "fermes" sirven para
> enroscar cables?
> Si es as�, lo �nico que encontr� que podr�a funcionar es
> "armadura" o "armaz�n".
> No me imagino lo que son los cables �pticos "� cassette".
> Chassis de r�partition: ser�a algo as� como cajas, bastidores
> de distribuci�n.
> R�partiteur: distribuidor
> Ni idea sobre qu� significa CPO, pero WAN, ser�a red de banda
> ancha (seg�n lo que le� en
> otro mensaje) asi RBA.
>
> Ojal� te sirva.
> Gabriela.
>
> Gabriela Mattoni
> Correo electr�nico: [EMAIL PROTECTED]
> Telefax: (54-11) 4729-9127
> Buenos Aires, Argentina
>
>
