Ignacio:
Si no entend� del todo mal, �esas "fermes" sirven para enroscar cables?
Si es as�, lo �nico que encontr� que podr�a funcionar es "armadura" o "armaz�n".
No me imagino lo que son los cables �pticos "� cassette".
Chassis de r�partition: ser�a algo as� como cajas, bastidores de distribuci�n.
R�partiteur: distribuidor
Ni idea sobre qu� significa CPO, pero WAN, ser�a red de banda ancha (seg�n lo que le�
en
otro mensaje) asi RBA.
Ojal� te sirva.
Gabriela.
Gabriela Mattoni
Correo electr�nico: [EMAIL PROTECTED]
Telefax: (54-11) 4729-9127
Buenos Aires, Argentina
-----Mensaje original-----
De: I.Robredo <[EMAIL PROTECTED]>
Para: 'AMATI' <[EMAIL PROTECTED]>; [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Fecha: Mi�rcoles 9 de Junio de 1999 21:35
Asunto: FR>ES: HELP! r�seaux WAN
FRANCAIS > ESPAGNOL - FRANCES / CASTELLANO
Tras una tarde colgado de los diccionarios online...
Alguien puede explicarme y quiz�s proponerme una traducci�n para:
<CITE>
"T�tes de c�ble optiques � cassettes pour fermes
et chassis de r�partition"
"Les t�tes CPO WAN, �volution des CPO, sont con�ues pour
les grands r�partiteurs sur fermes verticales"
"Les fermes MS � gestion arri�re sont utilis�es dans
la r�alisation de r�partiteurs de grande capacit�"
</CITE>
Grosso modo , on y parle de "fermes" (?) et des ch�ssis
pour r�partiteurs permettant le lovage de c�bles de toutes
sortes (SC, EC, E2000...) et de mille et une fa�ons int�ressantes...
Merci mille fois. Grac�simas gracias
(o o)
---------------ooO--(_)--Ooo--------------------
Ignacio Robredo Maturana
