Personnellement, j'utiliserais le vouvoiement qui est plus utilis� que le
tutoiement dans la publicit� en fran�ais.
Peut-�tre "R�alisez votre maison � votre id�e" voire simplement "une maison
� votre id�e" voire m�me "une maison � votre go�t".
Amicalement
Bruno Bucherie
----- Original Message -----
From: Barbara Baranowski <[EMAIL PROTECTED]>
To: INTERLANG <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Thursday, June 24, 1999 3:13 PM
Subject: IT>FR Message pub
> Bonjour,
> Comment diriez-vous
> Progetta la tua casa ?
> Il s'agit d'un message publicitaire pour une soci�t� qui vend du
carrelage.
>
> Con�oit ta maison : NON
> Projette/Dessine ta maison/ton logis/ta demeure :
>
> Tout cela ne fait pas tr�s pub.
>
> Merci de vos lumi�res... si un �clair de g�nie vous foudroie
> Barbara BARANOWSKI
> Traduttrice/Interprete Italiano>Francese
> Bologna (italia)
> Tel./Fax: 00 39 051 49 00 63
> [EMAIL PROTECTED]
>
>
