>le sujet du texte "Faut il maintenir la carotte fiscale attach�e �
>l�investissement dans les DOM-TOM?"
carotte fiscale: toutes les mesures fiscales destinees a encourager les
entreprises a investir (deductions, reductions, augmentation des plafonds,
etc.)
> l�all�gement
>des charges ( quelles charges? trad.?)
s'il s'agit d'encourager les entreprises a embaucher, a creer des emplois
ou du moins ne pas en supprimer, alors il s'agit de l'all�gement des
charges sociales payees par l'employeur. (L'employe en paye lui aussi (la
moitie a peu pres chacun): cotisations retraite, securite sociale,etc. En
France (je ne sais pas comment ca se passe ds les pays de langue allemande)
les cotisations payees par l'employe sont prelevees a la source,
c'est-a-dire deduites directement du salaire (je ne parle ici que de postes
salaries, pour les les autres statuts c'est un peu different). c'est
pourquoi on parle de salaire brut, par exemple 10 000F/Mois, et de salaire
net, apres deduction des charges payees par le salarie, 8000 F/mois
mettons. Les charges payees par l'employeur (celles qui sont sous-entendues
dans "allegement des charges") sont payees 1 fois par an, ou 4 fois par an,
je ne sais pas. Ainsi un salarie qui a un salaire brut de 10 000 F/mois
coute a son entreprise 13 ou 15 000F a peu pres, je ne connais pas les
chiffres exacts;
Depuis qqes annees on encourage les entreprises a embaucher des chomeurs
longue duree (plus d'un an de chomage), des jeunes (moins de 25 ans), etc,
enfin differentes categories de personnes, et en echange l'entreprise ne
paiera pas de charges pendant un an, par exemple.
>
Et quoi faire
>d �une citation si l�auteur de la phrase n�est pas mentionn�?
>(ex.....la diminution �constiuerait un bon vecteur de r�duction�)
je ferais pareil. Existe-t-il un temps permettant de faire �a en allemand?
fenn
---
mailto:[EMAIL PROTECTED]
Fenn Georgina Troller
English > French literary translator
Paris
