Hallo Gero,
ich finde in meinem (an sich recht verl��lichen) Morgenroth/Wagner
(W�rterbuch Wirtschaftsfranz�sisch):
>DOTATION AUX PROVISIONS - Ich denke: Zuf�hrung/Zuweisung an die
R�ckstellungen ("dotation aux r�serves" wird mit Zuf. an die R�cklagen
�bersetzt; provisions sind R�ckstellungen; in einem zweisprachigen
Gesch�ftsbericht der Swiss Life gibt es einen Posten "Zuweisung an die
technischen R�ckstellungen / Attribution aux provisions techniques"
>RESULTAT FINANCIER - FINANZERGEBNIS? Finanzertrag
>RESULTAT EXCEPTIONNEL - AUSSERORDENTLICHES ERGEBNIS? ja
>VARIATION DES FINANCEMENTS EXTERNES financement externe/ext�rieur =
Au�enfinanzierung, Fremdfinanzierung
Gru�
Margot
