Yo crede que yo comprende de quel cose tu parla. Il me sembla que hor ne solmen es 60 minutes, mma anc es li anglesi while. Ma et moment e instant sembla signifar un tre curt moment. Vell it esser possibil que on vel usar *horett in occidental? Pluri lingues usa li equivalent de hor anc por signifar un plus curt témppor quam 60 minutes. Yo pensa pri li hispan ahora e russ сейчас u on usa li sam vocabul quam por li hor de 60 minutes, ma ti-ci hor es plu curt quam li 60-minutic hor!
Consequentmen yo pensa que on vell posser usar hor por ti vocabul. Sent with ProtonMail Secure Email. ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐ On Sunday 7 March 2021 kl. 20:23, Marcos Cruz <[email protected]> wrote: > Ti gruppe es tro tranquil! Yo self esset ocupat pri altri aferes durante > du mensus, ma nu reprende li taches. > > Por comensar, yo dúbita pri traduction. > > In hispan «a esta(s) hora(s)» significa «in ti-ci hora», «precismen in > ti-ci momente del die». Exemple: > > «In ti-ci hora yo ordinarimen es fatigat.» > «Yo invitat la, ma yo crede que ella ne va venir in ti-ci hora». > > Benque hispan «hora» significa ambi «hor» e «hora» in Interlingue, it > sembla me clar que it acte se pri «hora», nam on parla pri li nómine del > parte del die (mem sin mentionar un númere), ne pri su duration. Ma on > posse discuter ca «hor» vell esser plu logic quam «hora» in cert casus. > > In céteri, yo ha just aprendet que in anglesi «at this hour» ne es simil > a hispan, ma curiosimen significa solmen «in ti-ci tard momente del > nocte». > > Vu trova «in ti-ci hora» clar? > > In Cosmoglotta yo ne trovat un usation simil de «hora». > > --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- > > Marcos Cruz > http://alinome.net > > > -------------------------------- > > ne.alinome.net > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#356): https://groups.io/g/interlingue/message/356 Mute This Topic: https://groups.io/mt/81156583/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
