In alcun lingues on usa un parole por amateur/dilettant quel es ”amator” - un qui ama homines o radio a undes curt! Dilettar sembla a me tro distant del dilettante e yo ne vell usar it quam verb - dilettar; Ma to ne es contra que altris lu usa si ili vole.
> 6 jan. 2022 kl. 19:02 skrev Marcos Cruz <[email protected]>: > > > Durante li corection del anglesi dictionarium, yo ha obvervat un > curiositá: > > - AMATEUR#n.#dilettante (-ic)# > - DILETTANTE#n.#dilettante, amator# > - DABBLE#v.-example#TO DABBLE IN: laborachar ye, dilettantar# > > In prim, ti «dilettantar» quam traduction de «TO DABBLE IN» es un erra > vice «dilettantar ye». Ma to ne es li question principal. > > Ti «dilettantar» significa «esser un dilettante», ma teoricmen «un > dilettante» significa «alquí quel diletta». Dunc pro quo ne dir > «dilettar» vice «dilettantar»? > > Cosmoglotta ne auxilia, nam omni formes de «dilet(t)» in it es > «dilettant», «dilettantic», «dilettante» e «dilettantisme», i.e. null > pur verbal. > > Secun li hispan dictionarium, li orígine de hispan «diletante» es > italian «dilettante», quel significa «qui delecta se». > > Secun The Collaborative International Dictionary of English, li orígine > de anglesi «dilettante» es simil: li verb italian «dillettare» (to take > delight in), i.e. nor «delectar se». > > It es clar que li forme international principal es «dilettante», e que > it ne es derivat ex un verbe in Occidental, ma «dilet(t)ar» sembla un > retroderivation natural, quel adplú vell permisser aleviar li sintaxe: > > - Il esset un dilettante ye to. > - Il dilettantat ye to. > - Il dilettat ye to. > - Il dilettat to. > > Compara con: > > - Yo va esser un pensante pri paroles. > - Yo va pensantar pri paroles. > - Yo va pensar paroles. > > Dunc: > > - Yo es un diletante ye lingues. > - Yo diletanta ye lingues. > - Yo dileta lingues. > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > > > -- > ne.alinome.net > > > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#487): https://groups.io/g/interlingue/message/487 Mute This Topic: https://groups.io/mt/88243732/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
