Pere i llista, No s� de que ens queixem, ho trobo molt correcte i gens atribu�ble al Collins en tot cas als espanyols. Considereu la seg�ent situaci�: Soc, posem, angl�s i traductor. Em donen un diari madrileny de l'any de la picor (�fou el Mendoza el que botava a Barajas cridant all� de 'polaco el que no bote'?) Em demanen que el tradueixi. Qu� se suposa que he de fer? Un bon diccionari per un traductor no �s el que nom�s inclou les paraules 'acad�miques' i las seves accepcions. Sovint cal incloure l'argot, les accepcions familiars i tot aix� ja que en cas contrari no es podria transmetre el sentit de l'original.
Una altra cosa �s que ens emprenyi que ens diguin 'polacos'. Jo a aquestes al�ades ja passo. Llu�s -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de Pere Castells Enviado el: viernes, 09 de julio de 2004 14:23 Para: LLISTA de l'Internauta Asunto: [Internauta] Fw: El Collins dels ..... pip .... Holes: Puc certificar que es reial, quant l'he rebut he mirat el meu i .... es real. A partir d'ara o en catal� o en xin�s ..... res d'angl�s. Nota: no se si es veur� be, l'he redu�t en definici� per poder-la enviar. Jo la veig be, per� .... _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
