Hola, L'equival�ncia que en d�na el "Diccionari Castell�-Catal�" d'Enciclop�dia Catalana �s "com a cal sogre" (he buscat per la paraula clau "Pedro").
A partir d'aqu�, es pot cercar en un diccionari de locucions m�s equival�ncies (jo les he buscat al de la col�lecci� El Cangur d'edicions 62), que segons el context del teu escrit et poden anar millor o pitjor: com a cal sogre a cor qu� vols, cor qu� desitges a plena satisfacci� a cos de rei ... Si no �s indispensable que sigui una frase feta o locuci�, tamb� pots posar, senzillament, "com si fos casa seva". 2ns El 11 Oct 2004 a les 18:16, xavier caballe escriu: > B�, el cas es que estic cercant una frase feta per la versi� en catal� d'un > article... en castell� he escrit "como Pedro por su casa" i el traductor > m'amena�a amb traduir-ho directament "com el Pere per casa seva" i es queda > tant ample. :-( > > X _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
