A couple of translation tweaks, please see below...
On 02.06.2004 23:17, Denver Braughler said the following:
Eugene Karataev wrote:
Who can send me clear english translation?
I didn't understand everything myself. But I tried. "cataclysms" is such a terrific word, I left it unchanged. A few words weren't translated so they are written as ??????.
[...]
<b>| <a href="/index.html">Main</a>
| Mathematics | Programming | Caché | Creativity | ?????? |</b>
| Mathematics | Programming | Caché | Creativity | Solvers |</b>
TTS> I'm not sure it is called "solver" in Russian, here he meant something which solves automatically some pretty simple task, but without help of MathCAD or such.
[...]
<p align="justify">
Files cos_gd.so (.dll) need to be saved into a bin directory where Caché is.
I checked almost everything, except for some functions near the bottom of the list (of these I checked only gImageStringFT and gImageStringFTCircle).
"I checked almost everything, except for some text output functions "...
The class is written for Caché version 5.
"The class wrapper was created for Caché 5"
[...]
<p align="justify">Requirements for installing GD: <<a href="http://www.boutell.com/gd"; target="_new">www.boutell.com/gd</a>>.
"It is required to install GD itself from <<a href="http://www.boutell.com/gd"; target="_new">www.boutell.com/gd</a>>. "
For Windows all that is necessary is bgd.dll under ?????? from rpm (gd, png, jpg, freetype, zlib).
"For Windows you need to use only bgd.dll, for Linux it could be installed from RPM packages (gd, png, jpg, freetype, zlib)."
</p>
<p align="justify">Naturally, the program is provided 'AS IS'.
"Certainly, this program is provided on AS IS basis, so ...
The author does not bear the responsibility for any cataclysms caused by incorrect operation of the free program.
[...]
Subsequent references load from cache</b> (.. FFunc).</dd>
"Subsequent calls of one would return cached value (..FFunc)."
[...]
<br><a href="/cache/testgd.zip">Download zip file of annotated example of use in CSP</a>
"Download annotated CSP sample"
<address>Maxim Merzhvinsky <<a href="mailto:%20max@rcfd.spb.ru">max rcfd.spb.(spamblock).ru</a>>
<a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">max rcfd.spb.(spamblock).ru</a>
[...]
| Mathematics | Programming | Caché | Creativity | ?????? |</b>
... Creativity | Solvers ...
[...]
Best Regards, Timur
P.S.
I believe, it is almost impossible to create automatic translator from (and especially to ) Russian with the reasonable quality. Too much AI should be added to get all pieces correctly.
