From: Theophilus Bela
Sent: Sunday, September 23, 2012 8:41 AM
Subject: Pesan Perdamaian dan Toleransi
to get the English text please see below, thank you very much
PESAN PERDAMAIAN
DAN TOLERANSI
Bersama ini kami sampaikan Pesan Perdamaian dan Toleransi yang kami dapat dari
Dr. William F. Vendley, Sekertaris Jenderal Religions for Peace sehubungan
dengan beredarnya sebuah film yang amat menyakiti hati umat Islam diseluruh
dunia . Berikut ini kami terjemahkan pesan tersebut bagi Anda sekalian .
Menyikapi beberapa kejadian yang menyangkut penistaan terhadap Nabi Muhammad
bersama ini para pemuka agama yang menjadi anggota jaringan Religions for Peace
diseluruh dunia menyatakan bahwa tidak boleh ada orang yang menghina
kepercayaan iman orang lain . Kami mengutuk tindakan keji yang dibuat oleh
orang yang bertujuan untuk menghina hal-hal yang dianggap suci oleh umat Islam
diseluruh dunia . Secara bersama kami menyampaikan simpati kami kepada semua
Saudara-Saudari kami umat Islam yang merasa amat tersinggung oleh orang-orang
jahat tersebut . Kami bersama-sama mengakui bahwa Saudara-Saudari kami umat
Islam diseuruh dunia dilukai perasaannya dan sekali gus kami menyatakan
kebulatan tekad kami untuk menentang semua aksi kekerasan yang menghilangkan
nyawa orang dan merusak harta benda yang timbul sebagai reaksi terhadap
tindakan penghinaan tersebut . Kami amat berterima kasih kepada semua tokoh
Muslim diseluruh dunia yang telah menolak aksi kekerasan dan sekaligus
melaksanakan tugas mulianya untuk dengan tegas menolak semua penghinaan
terhadap agamanya .
Kami semua tahu bahwa ekstremisme disatu pihak hanya akan menumbuhkan
ekstremisme dipihak yang lain . Kami menyadari bahwa dewasa ini ada pihak yang
ingin mengadu domba satu kelompok agama melawan kelompok agama yang lain . Kami
menolak semua usaha yang ingin menimbulkan kecurigaan dan kebencian antara umat
beragama yang berbeda . Sebaliknya kami bertekad untuk meningkatkan upaya-upaya
dialog dan kerjasama antar agama .
Kami juga merasa gembira menyaksikan bahwa badan-badan pemerintah dan
badan-badan internasional telah bekerjasama guna menanggulangi kasus-kasus
sensitip ini secara konstruktiv . Dibawah ini Anda akan membaca sebuah
pernyataan bersama dari empat organisasi badan dunia yang tentu akan berguna
bagi Anda dan dapat dijadikan sebagai pegangan yang bermutuh .
Terima kasih banyak untuk semua usaha mulia Anda untuk memajukan solidaritas
dan kerjasama lintas agama
Salam hormat
ttd.
Dr. William F. Vendley
Sekjen Religons for Peace
Bersama ini kami sampaikan sebuah pernyataan bersama dari empat organisasi
badan dunia sebagai berikut :
Pernyataan Bersama dari Sekjen Organisai Komite Islam/OIC, Sekjen Liga
Arab, Komisaris Tinggi Uni Afrika untuk Perdamaian
dan Keamanan serta Wakil Tetap Uni Eropa Bidang Politik Luar Negeri dan
Keamanan
Sebagai wakil dari emapt organisasi regional bersama ini kami ingin
menyampaikan pesan perdamaian dan toleransi .
Kami bersama-sama menghormati semua agama . Kami bersatu dalam menjunjung
tinggi kebebasan beragama dan toleransi .
Kami mengutuk semua usaha menyebarkan kebencian atas dasar agama berupa
penghasutan dan kekerasan .
Walau kami mengakui kebebasan berekspresi, namun kami juga mengakui perlunya
menghormati semua nabi tanpa membedakan agamanya .
Kesedihan umat Muslim karena beredarnya sebuah film yang menghina Islam yang
disebarkan melalui internet dan media sosial juga menjadi kesedihan semua orang
yang menolak penggunaan agama sebagai alat usaha provokasi, konfrontasi dan
ekstremisme .
Kami mengutuk semua ajaran yang menyebarkan kebencian dan intoleransi .
Kami sadar bahwa ulah segelintir orang tidaklah mewakili masyarakat luas tempat
asalnya namun kerusakan yang mereka timbulkan adalah besar sekali .Kami harus
berusaha agar kejadian yang baru-baru ini tidak merusak hubungan yang penuh
kepercayaan dan saling menghormati yang telah kami bangun selama ini antara
rakyat, masyarakat dan bangsa-bangsa kami . Masyarakat internasional hendaknya
tidak disandera oleh perbuatan buruk kaum ekstremis dari kedua belah pihak .
Kami mengutuk serangan baru-baru ini terhadap misi diplomatik yang menelan
korban jiwa , Kekerasan tidak boleh mendapat tempat dimasyarakat kami dan
penghinaan tidak boleh dibalas dengan kekerasan karena hanya akan menimbulkan
kekejaman berantai yang mendatangkan korban bagi kami semua .
Pikiran sehat harus mengalahkan angkara murkah . Maka mulai hari ini kami
menyerukan untuk mengakiri segala tindak kekerasan . Kami menyerukan untuk
memperjuangkan perdamaian dan menahan hawa napsu .
Kami mengulangi lagi komitmen kuat kami untuk berusaha sekuat tenaga guna
mencapai konsensus tentang toleransi dan penghormatan terhadap agama seperti
yang tertera dalam Resolusi Nomor 16/18 Badan PBB untuk Hak-Hak Azasi Manusia .
Kami berseru kepada semua pemimpin baik dibidang politik, agama dan masyarakat
untuk mendukung upaya-upaya dialog dan saling pengertian .
Kami juga akan terus berusaha agar kekuatan yang menyatukan kami yang berbeda
agama dan tempat tinggal jauh lebih besar dari kekuatan yang memisahkan kami .
Akhirnya kegelapan intoleransi dan ketidak-tahuan akan dikalahkan oleh cahaya
gemilang dari saling menghormati, toleransi dan dialog .
Demikianlah isi pesan perdamaian dan toleransi dari Sekjen Religions for Peace
dan Pernyataan Bersama ke-empat organisasi regional yang telah kami terjemahkan
untuk Anda sekalian dan semoga bahan-bahan ini dapat bermanfaat bagi Anda
sekalian dan juga bagi masyarakat kita secara keseluruhan .
Perlu kami tambahkan bahwa bahan-bahan ini telah kami terima dari kawan kami
Dr. Khalid Ikramullah Khan, seorang tokoh Islam yang terkemuka dari Pakistan .
Dibawah sekali Anda akan menemukan sedikit keterangan tentang Religions for
Peace yang merupakan jarigan kerjasama agama-agama terbesar didunia
----- Pesan yang Diteruskan -----
Dari: datukik <[email protected]>
Kepada: "RP Dr. Rev. William F. Vendley, Secretary General"
<[email protected]>; Religions for Peace
<[email protected]>; Religions For Peace
<[email protected]>
Cc: kik <[email protected]>
Dikirim: Sabtu, 22 September 2012 14:17
Judul: Fwd: A Message of Peace and Tolerance
Dear respected Rev. Dr. William F. Vendley,
Secretary General, Religions for Peace,
RP-Hqrs; UN Plaza, New York,
Assallaam-o-Alaikum ! Peace Greetings,
THANKS for your under mentioned wise statement of this sacrilegious issue.
I, in my capacity as a humble activist for sincere peace and spiritual harmony
in the world, supports your timely Message. I am sending to all colleagues,
well wishers in the world I know of, with my request to fully support it and
also promote it.
Caring regards and good wishes,
Yours-in-Peace,
Khalid Ikramullah Khan.
Bcc to ALL.
---------- Forwarded message ----------,
From: Dr. William F. Vendley <mailto:c%[email protected]>
Date: Sat, Sep 22, 2012 at 6:25 AM
Subject: A Message of Peace and Tolerance
To: [email protected]
Having trouble viewing this message? Click Here
share
Esteemed Colleague,
With regard to the current events related to the offensive slandering of
the Islamic Prophet Mohammed in the media, members of Religions for Peace
around the world are united in the conviction that no one should dishonor or
bring disrespect upon the sincere religious beliefs of the other. We deplore
the egregious acts intended to defame what the entire Islamic community holds
to be unspeakably dear. We are united in our sympathy for fellow Islamic
religious believers who have felt so deeply offended.
While acknowledging the deep hurt felt by Muslims around the world—we are
united in rejecting the killing of persons and the destruction of property as a
reaction to these offensive acts. We are thankful for the many Islamic leaders
around the world who have strongly counseled against violent reactions, while
at the same time exercising their due rights to call attention to and firmly
reject the repugnant defaming of Islam.
We all know that extremism of one kind “feeds” upon extremism of another
kind. In today’s world, we recognize that there are people who are trying to
drive a wedge between diverse religious communities. We cannot allow ourselves
to be polarized by acts intended to offend, sow distrust and fuel animosity
among believers of different faiths. Rather, we must re-double our commitments
to multi-religious dialogue and cooperation.
It is also heartening to see that governments and intergovernmental
bodies are working together on this issue in a highly constructive fashion.
Below you will find a shared statement from four organizations that I felt you
would appreciate receiving and might find useful to have at hand.
Grateful for your efforts to advance principled multi-religious
solidarity and cooperation, I remain
Yours in partnership,
Dr. William F. Vendley
Secretary-General
--------------------------------------------------------------------------
Joint statement by OIC Secretary General, Arab League Secretary General,
African Union Commissioner for Peace & Security and the European Union High
Representative for Foreign and Security Policy
As representatives of four regional organizations, we want to send a
message today of peace and tolerance.
We share a profound respect for all religions. We are united in our
belief in the fundamental importance of religious freedom and tolerance. We
condemn any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to
hostility and violence. While fully recognizing freedom of expression, we
believe in the importance of respecting all prophets, regardless of which
religion they belong to.
The anguish of Muslims at the production of the film insulting Islam,
posting of its trailer on the internet and other similar acts, is shared by all
individuals and communities who refuse to allow religion to be used to fuel
provocation, confrontation and extremism.
We condemn any message of hatred and intolerance.
We know that the behaviour of small groups of people does not speak for
the larger communities from which they hail; but the damage they can inflict
can be considerable. We must ensure that the recent events do not undermine the
relationships of trust and respect we have built up over so many years among
our peoples, communities and states. The international community cannot be held
hostage to the acts of extremists on either side.
We condemn the recent attacks on diplomatic missions resulting in tragic
loss of lives. Violence can have no place in our societies and offensive speech
cannot be met with violent acts as it will only create a spiral of brutality
from which we will all suffer. Reason rather than rage must prevail. So today
we call for an end to violence wherever it has appeared. We call for peace and
restraint.
We reiterate our strong commitment to take further measures and to work
for an international consensus on tolerance and full respect of religion,
including on the basis of UN Human Rights Council resolution 16/18. We further
call on all leaders, whether they be political, secular or religious, to
promote dialogue and mutual understanding. And we will continue our efforts to
show that what joins us together across regions and religions is far greater
than what separates us.
The only answer to the darkness of intolerance and ignorance is the light
of mutual respect, tolerance and dialogue.
RELIGIONS FOR PEACE—the world’s largest and most representative
multi-religious coalition—advances common action among the world’s religious
communities for peace. Religions for Peace works to transform violent conflict,
advance human development, promote just and harmonious societies, and protect
the earth. The global Religions for Peace network comprises a World Council of
senior religious leaders from all regions of the world; six regional
inter-religious bodies and more than eighty national ones; and the Global Women
of Faith Network and Global Interfaith Youth Network.
777 United Nations Plaza | New York, NY 10017 USA | Tel: +1 212-687-2163
| Fax: +1 212-983-0098 | www.religionsforpeace.org
SUBSCRIPTIONS UPDATE PROFILE
If you received this email from a friend, sign up to receive future
emails.
Vist us at
nonprofit software
[Non-text portions of this message have been removed]
