Revision: 7095
http://sourceforge.net/p/ipcop/svn/7095
Author: learningnets
Date: 2013-08-11 13:55:41 +0000 (Sun, 11 Aug 2013)
Log Message:
-----------
Minor corrections.
Modified Paths:
--------------
IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/preface.xml
Modified: IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/preface.xml
===================================================================
--- IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/preface.xml 2013-08-11 13:49:51 UTC (rev
7094)
+++ IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/preface.xml 2013-08-11 13:55:41 UTC (rev
7095)
@@ -11,7 +11,8 @@
<sect1 id="rightsndisclaimers">
<title>Derechos y Renuncias</title>
<para>IPCop está bajo Copyright de IPCop Linux
Group.</para>
- <para>IPCop Linux se publica bajo Licencia General
Pública GNU. Para más información,
+ <para>
+ IPCop Linux se publica bajo Licencia General Pública
GNU. Para más información,
por favor, visite nuestra web en
<ulink url="http://www.ipcop.org";>
<citetitle>IPCop Web Site</citetitle>.
@@ -19,37 +20,40 @@
Usted puede copiarlo entero o una parte, siempre que la
copia mantenga
esta declaración de copyright. La información contenida
en este documento puede
cambiar de una versión a otra.
- You may copy it in whole or in part as long as the
copies retain this
- copyright statement.</para>
- <para>Todos los programas y detalles contenidos en este
documento ha sido creados
+ </para>
+ <para>
+ Todos los programas y detalles contenidos en este
documento ha sido creados
con nuestro mejor conocimiento y comprobados
cuidadosamente. Aún así, los errores no
pueden ser evitados siempre. Por tanto, IPCop no
garantiza explícita o implícitamente
la inexistencia de errores en este documento o los
daños derivados de la disponibilidad,
- prestaciones o uso de este material u otro
relacionado.</para>
+ prestaciones o uso de este material u otro relacionado.
+ </para>
<para>
El uso de nombres en general, nombres de empresas,
nombres comerciales, etc.
en este documento, incluso sin notación especial, no
implica que dichos nombres
puedan ser considerados como <quote>libres</quote> en
términos de legislación sobre
- marcas registradas ni que puedan ser usados por
cualquiera.</para>
- <para>Todos los nombres comerciales son utilizados sin
garantía de uso libre y pueden
+ marcas registradas ni que puedan ser usados por
cualquiera.
+ </para>
+ <para>
+ Todos los nombres comerciales son utilizados sin
garantía de uso libre y pueden
ser marcas registradas. Como regla general, IPCop se
atiene a la notación del fabricante.
Otros productos aquí mencionados pueden ser marcas
comerciales de sus respectivos
fabricantes.
</para>
- <para>1st Edition - December 29, 2001</para>
+ <para>1ª Edición - 29 de Diciembre de 2001</para>
<para>Editor Charles Williams</para>
<para>Me gustaría agradecer a la gente que ha revisado
y corregido el documento: Harry
Goldschmitt, Mark Wormgoor, Eric S. Johansson y el
resto del IPCop Linux Group.</para>
- <para>2nd Edition - January 10, 2003</para>
- <para>Editors - Chris Clancey, James Brice, Harry
Goldschmitt, and Rebecca Ward</para>
+ <para>2ª Edición - 10 de Enero de 2003</para>
+ <para>Editores - Chris Clancey, James Brice, Harry
Goldschmitt, and Rebecca Ward</para>
- <para>3rd Edition - April 25, 2003</para>
- <para>Editors - Chris Clancey, Harry Goldschmitt, and
Rebecca Ward</para>
+ <para>3ª Edición - 25 de Abril de 2003</para>
+ <para>Editores - Chris Clancey, Harry Goldschmitt, and
Rebecca Ward</para>
- <para>4th Edition - September 25, 2004</para>
- <para>Editors - Chris Clancey, Harry Goldschmitt, John
Kastner, Eric Oberlander and Peter Walker</para>
+ <para>4ª Edición - 25 de Septiembre de 2004</para>
+ <para>Editores - Chris Clancey, Harry Goldschmitt, John
Kastner, Eric Oberlander and Peter Walker</para>
<para>Traducción al Español - Junio 2013</para>
<para>Traductor - Jesús Ezquieta</para>
@@ -57,32 +61,41 @@
</sect1>
<sect1 id="Forward">
<title>Presentación</title>
- <para>Hola. En nombre de nuestro Líder de
Proyecto, Jack Beglinger, el personal de Documentación
+ <para>
+ Hola. En nombre de nuestro Líder de
Proyecto, Jack Beglinger, el personal de Documentación
quiere darte la bienvenida al Manual
del Administrador de IPCop. Nos gustaría aprovechar esta
oportunidad para agradecerte que
pruebes nuestro cortafuegos y esperamos que cubra tus
necesidades. El equipo agradece también
a la Comunidad de IPCop Linux por su presencia
continuada y el magnífico trabajo que
hace ayudando tanto a los nuevos usuarios como a los
ya experimentados. También nos gustaría
dar las gracias al equipo de SmoothWall por unirse a
- la Comunidad de IPCop Linux.</para>
- <para>Tanto si eres un usuario
existente actualizando la versión o un nuevo usuario listo
+ la Comunidad de IPCop Linux.
+ </para>
+ <para>
+ Tanto si eres un usuario existente
actualizando la versión o un nuevo usuario listo
para tu primera instalación, esperamos
que encuentres todo lo que necesitas para ponerte en
marcha en este manual. Si por alguna
razón, algo no está cubierto aquí y crees que debería
estarlo, no dudes en contactarnos y
hacérnoslo saber. Siempre nos gusta escuchar a nuestra
base de usuarios (de hecho, algunos de
nosotros estamos bastante solos, sentados delante del
ordenador todo el día y una pequeña
nota es agradable de vez en cuando) y esperamos poder
acomodarnos a sus necesidades tanto
como nos sea posible. Ahora puedes relajarte y disfrutar
- de Internet sin tener que
preocuparte.</para>
- <para>Así que aquí presentamos algo de
información para aquellos de vosotros que tengan tiempo
+ de Internet sin tener que preocuparte.
+ </para>
+ <para>
+ Así que aquí presentamos algo de
información para aquellos de vosotros que tengan tiempo
para leer esto y deseamos que instaleis
vuestra máquina IPCop. El lanzamiento inicial de IPCop
fue un lanzamiento provisional para
ayudarnos a encontrar problemas en la Distribución IPCop
Linux. Ahora estamos en nuestro cuarto
lanzamiento completo. Si tuvieras problemas, por favor,
echa un vistazo a las FAQ lo primero,
ya que tratamos de mantener las FAQ actualizadas tan pronto
como encontramos un problema y podemos
aportar información sólida bien para una solución temporal
- o para una corrección
directamente.</para>
- <para>Si tu problema no aparece en las
FAQ puedes unirte a nosotros en IRC
+ o para una corrección directamente.
+ </para>
+ <para>
+ Si tu problema no aparece en las FAQ
puedes unirte a nosotros en IRC
(servidor: irc.freenode.net channel:
#ipcop), contactarnos mediante la lista de correo IPCop-User
- o utilizar uno de los foros de la
Comunidad.</para>
- <para>Puede que encuentres más
información y las FAQ más actuales, información sobre listas de
+ o utilizar uno de los foros de la
Comunidad.
+ </para>
+ <para>
+ Puede que encuentres más información y
las FAQ más actuales, información sobre listas de
correo e información de contacto del
IPCop Linux Group en nuestra web:
<ulink
url="http://www.ipcop.org";>
<citetitle>IPCop Web
Site</citetitle>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Get 100% visibility into Java/.NET code with AppDynamics Lite!
It's a free troubleshooting tool designed for production.
Get down to code-level detail for bottlenecks, with <2% overhead.
Download for free and get started troubleshooting in minutes.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48897031&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Ipcop-svn mailing list
Ipcop-svn@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ipcop-svn
