https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=127082
--- Comment #30 from orcmid <[email protected]> --- (In reply to Marcus from comment #29) > (In reply to orcmid from comment #28) > > Where can I see the context of the paragraph? > > > If there is the message "Windows protected your PC" from Windows > > Smartscreen, click on the "More info" link. On the next message, > > click "Run anyway." If you do not trust this, do not use the .bat > > script. > > > > Is the following German acceptable? > > > > Wenn es die Meldung "geschützte Windows-PC" aus dem Windows > > Smartscreen , klicken Sie auf den "Mehr Info". Auf der nächsten > > Nachricht, klicken Sie auf "Run sowieso." Wenn Sie dies nicht > > vertrauen, nicht das .bat-Skript verwenden. > > Ahm, not really. ;-) The following *could* be good ... > > "Wenn die Meldung "Windows hat Ihren PC geschützt" von Windows > Smartscreen angezeigt wird, dann klicken Sie auf den "Mehr Info"-Link. > Bei der nächsten Meldung klicken Sie auf "In jedem Fall ausführen". > Wenn Sie dem nicht vertrauen, dann sollten Sie die .bat-Skriptdatei > nicht verwenden. > " > > ... but I need to know the context in any case to provide also a *suitable* > translation. The new English Section 9: 9. APPLYING THE PATCH AUTOMATICALLY. Double-click the file APPLY-4.1.2-patch1.bat. The automated procedure will open a window in which progress is reported. If there is the message "Windows protected your PC" from Windows Smartscreen, click on the "More info" link. On the next message, click "Run anyway." If you do not trust this, do not use the script. [Note: If using the automatic procedure is ineffective for some reason, it is possible to accomplish the same result manually. See the Appendix at the end of this document.] The proposed German section 9 (with your text): 9. AUTOMATISCHE INSTALLATION DES PATCHES Klicken Sie doppelt auf APPLY-4.1.2-patch1_de.bat. Es wird ein Fenster geöffnet und der Fortschritt der Installation ausgegeben. Wenn die Meldung "Windows hat Ihren PC geschützt" von Windows Smartscreen angezeigt wird, dann klicken Sie auf den "Mehr Info"-Link. Bei der nächsten Meldung klicken Sie auf "In jedem Fall ausführen". Wenn Sie dem nicht vertrauen, dann sollten Sie die .bat-Skriptdatei nicht verwenden. [Hinweis: Sollte die automatische Installation nicht erfolgreich durchgeführt werden können, weil die *.bat-Datei abbricht, können Sie den Patch auch manuell installieren, siehe dazu den Anhang am Ende des Dokuments hier.] -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the issue.
