Olá Colegas do ITSM, gostaria dar a minha opinião sobre este assunto. Desde do inicio do surgimento dos curso de Fundamentos da ITIL V2 existe a possibilidade de fazer a prova em português. Como isso já faz muitos anos não deve existir nenhuma duvida que a tradução das questões é bom, ela segue inclusive a tradução oficial dos termos que foi publicada pelo ITSMF. Por isso, quem não domina totalmente o Inglês deve fazer a prova em Português. As coisas são por enquanto diferente para a prova dos Fundamentos da ITIL V3 que existe só em Inglês. Abraços ao todos Friedrich C. Niklaus FCN Consulting Ltda. Assessoria e Consultoria de Informática Tel: (11) 4039-1811 Cel.: (11) 8315-5918 E-Mail: [EMAIL PROTECTED] Internet: www.fcnconsulting.com.br <http://www.fcnconsulting.com.br/> _____
De: [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Em nome de Diogo Vernay Caetano Enviada em: quinta-feira, 7 de agosto de 2008 18:08 Para: [email protected] Assunto: Re: [itsm_br] Prova - Português ou Inglês Lais, sem dúvida o ideal é em inglês para evitar as más traduções ou seja minimizar o risco, mas se o cliente não se sente seguro no inglês o ideal passa a ser o português...Concordo com o que você falou, bom mesmo é fazer na língua que se tem confiança e segurança. Diogo Vernay ITIL, CobiT Certified diogo.vernay@ <mailto:[EMAIL PROTECTED]> yahoo.com.br http://diogovernay. <http://diogovernay.blogspot.com/> blogspot.com <http://diogovernay.blogspot.com/> --- Em ter, 5/8/08, Lais Garcia <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: De: Lais Garcia <[EMAIL PROTECTED]> Assunto: Re: [itsm_br] Prova - Português ou Inglês Para: [email protected] Data: Terça-feira, 5 de Agosto de 2008, 11:45 Fiz a prova ontem em português e fui aprovada. Achei a prova muito simples e não tive problema com nenhum termo. Veja qual o idioma te deixa com maior confiança! Abraços, Laís 2008/8/3 João Marcelo <joaomarcelo_ [EMAIL PROTECTED] com <mailto:[EMAIL PROTECTED]> > não arrisque. faça a prova em Inglês. Sds. João Marcelo D. Bruno MCSE/MCT - Microsoft Certified Systems Engineer ITIL Foundation Certified IBM Brasil e-mail: [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> ibm.com HDA - Help Desk Analyst Office + 55 11 2158 4436 Mobile + 55 11 9290 3789 ----- Mensagem original ---- De: dantonio1210 <diegomarcantonio@ hotmail.com <mailto:[EMAIL PROTECTED]> > Para: [EMAIL PROTECTED] <mailto:[email protected]> .com Enviadas: Quarta-feira, 30 de Julho de 2008 18:38:39 Assunto: [itsm_br] Prova - Português ou Inglês Pessoal, Boa noite a todos. Tenho planejamento para fazer a prova ITIL Foundation V2 agora no começo de agosto e gostaria da opinião de vocês quanto ao melhor idioma a ser escolhido: Inglês ou Português. A prova em português é de boa qualidade? É possível fazê-la sem problemas de tradução (que já estamos acostumados em outras certificações) ? No meu caso, tenho certo conhecimento em Inglês e acredito que eu não teria problemas em fazer a prova em Inglês. Neste caso, seria aconselhável fazê-la em Inglês? Agradeço desde já pela ajuda!!! Abraços, Diego _____ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo <http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.new.mail.yahoo.com/add resses> com a sua cara @ymail.com <http://ymail.com/> ou @rocketmail.com <http://rocketmail.com/> . _____ Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie <http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.new.mail.yahoo.com/add resses> um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com.
