Permitam-me um esclarecimento: NÃO existe problema na tradução.
Basta ter uma coisa em mente, se vc estudo, debate e vivencia ITIL em português, termos como ANS, ANO etc., será rotina, se vc vivencia tudo em inglês, os termos serão SLA, SLO etc. Eu fiz a V2 em portugês e a V3 (não foi bridge) em inglês, não tive dificuldade nem com uma nem com a outra, mas para a primeira eu estudei tudo em português, para a segunda tudo em inglês. Acontece que a maioria do material que se tem é em inglês, daí vc estuda, debate e vivencia em inglês e vai fazer uma prova em português vai reclamar da tradução mesmo, portanto escolha uma forma de preparação, a forma que for mais fácil para vc e vá em frente, estude e não se assuste, as provas são fáceis. Marcos Botaro Xavier ITIL Foundation 2008/8/8 Rafael Ramalho <[EMAIL PROTECTED]> > Diego, > > eu fiz a v2 em português e achei tranqüila, recomendo. > > Abraço, > > Rafael Ramalho > > On 8/7/08, Diogo Vernay Caetano <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >> >> Lais, sem dúvida o ideal é em inglês para evitar as más traduções ou >> seja minimizar o risco, mas se o cliente não se sente seguro no inglês o >> ideal passa a ser o português...Concordo com o que você falou, bom mesmo é >> fazer na língua que se tem confiança e segurança. >> >> * Diogo Vernay >> ** ITIL, CobiT Certified >> * [EMAIL PROTECTED] >> http://diogovernay.blogspot.com >> <http://diogovernay.blogspot.com/> >> >> --- Em *ter, 5/8/08, Lais Garcia <[EMAIL PROTECTED]>* escreveu: >> >> De: Lais Garcia <[EMAIL PROTECTED]> >> Assunto: Re: [itsm_br] Prova - Português ou Inglês >> Para: [email protected] >> Data: Terça-feira, 5 de Agosto de 2008, 11:45 >> >> Fiz a prova ontem em português e fui aprovada. >> Achei a prova muito simples e não tive problema com nenhum termo. >> Veja qual o idioma te deixa com maior confiança! >> >> Abraços, >> >> Laís >> >> 2008/8/3 João Marcelo <joaomarcelo_ [EMAIL PROTECTED] com<[EMAIL PROTECTED]> >> > >> >>> não arrisque. faça a prova em Inglês. >>> >>> Sds. >>> >>> *João Marcelo D. Bruno* >>> **MCSE/MCT - Microsoft Certified Systems Engineer >>> ITIL Foundation Certified >>> IBM Brasil >>> e-mail: [EMAIL PROTECTED] ibm.com <[EMAIL PROTECTED]> >>> HDA - Help Desk Analyst >>> Office + 55 11 2158 4436 >>> Mobile + 55 11 9290 3789 >>> >>> >>> >>> >>> ----- Mensagem original ---- >>> De: dantonio1210 <diegomarcantonio@ hotmail.com<[EMAIL PROTECTED]>> >>> >>> Para: [EMAIL PROTECTED] .com <[email protected]> >>> >>> Enviadas: Quarta-feira, 30 de Julho de 2008 18:38:39 >>> Assunto: [itsm_br] Prova - Português ou Inglês >>> >>> Pessoal, >>> Boa noite a todos. >>> Tenho planejamento para fazer a prova ITIL Foundation V2 agora no >>> começo de agosto e gostaria da opinião de vocês quanto ao melhor idioma >>> a ser escolhido: Inglês ou Português. >>> >>> A prova em português é de boa qualidade? É possível fazê-la sem >>> problemas de tradução (que já estamos acostumados em outras >>> certificações) ? >>> No meu caso, tenho certo conhecimento em Inglês e acredito que eu não >>> teria problemas em fazer a prova em Inglês. Neste caso, seria >>> aconselhável fazê-la em Inglês? >>> >>> Agradeço desde já pela ajuda!!! >>> >>> Abraços, >>> >>> Diego >>> >>> >>> >>> ------------------------------ >>> Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email >>> novo<http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.new.mail.yahoo.com/addresses>com >>> a sua cara @ >>> ymail.com ou @rocketmail.com. >>> >> >> >> >> >> ------------------------------ >> Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email >> novo<http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.new.mail.yahoo.com/addresses>com >> a sua cara @ >> ymail.com ou @rocketmail.com. >> >> Messages in this topic >> <http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/message/4515;_ylc=X3oDMTM1NXBmaDcxBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRtc2dJZAM0NTMxBHNlYwNmdHIEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTIxODE5OTMxMAR0cGNJZAM0NTE1> >> (4) Reply (via web post) >> <http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/post;_ylc=X3oDMTJxZWVncmE4BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRtc2dJZAM0NTMxBHNlYwNmdHIEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTIxODE5OTMxMA--?act=reply&messageNum=4531>| >> Start a new topic >> <http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/post;_ylc=X3oDMTJmajJwOG5kBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNudHBjBHN0aW1lAzEyMTgxOTkzMTA-> >> >> Messages<http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/messages;_ylc=X3oDMTJmaGlrYmw5BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNtc2dzBHN0aW1lAzEyMTgxOTkzMTA->| >> Links<http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/links;_ylc=X3oDMTJnYzZkc2oyBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNsaW5rcwRzdGltZQMxMjE4MTk5MzEw>| >> Database<http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/database;_ylc=X3oDMTJkcWRjOWw0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNkYgRzdGltZQMxMjE4MTk5MzEw>| >> Polls<http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/polls;_ylc=X3oDMTJnanRmM2twBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNwb2xscwRzdGltZQMxMjE4MTk5MzEw> >> >> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >> Lista ITSM_BR - Gestão de TI - >> Mantida e moderada por Gilberto Biasoto >> gbiasoto @ yahoo.com.br >> http://www.linkedin.com/in/gilbertobiasoto >> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >> >> [image: Yahoo! >> Groups]<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlMXY2djdxBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTIxODE5OTMxMA--> >> Change settings via the >> Web<http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/join;_ylc=X3oDMTJnMjRiazdtBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNzdG5ncwRzdGltZQMxMjE4MTk5MzEw>(Yahoo! >> ID required) >> Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest<[EMAIL >> PROTECTED]:+Digest>| Switch >> format to Traditional<[EMAIL PROTECTED]:+Traditional> >> Visit Your Group >> <http://groups.yahoo.com/group/itsm_br;_ylc=X3oDMTJlcTNkbWNsBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDZnRyBHNsawNocGYEc3RpbWUDMTIxODE5OTMxMA-->| >> Yahoo! Groups Terms of Use <http://docs.yahoo.com/info/terms/>| Unsubscribe >> <[EMAIL PROTECTED]> >> Recent Activity >> >> - 16 >> New >> Members<http://groups.yahoo.com/group/itsm_br/members;_ylc=X3oDMTJnZnFzNjE3BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDdnRsBHNsawN2bWJycwRzdGltZQMxMjE4MTk5MzEw> >> >> Visit Your Group >> <http://groups.yahoo.com/group/itsm_br;_ylc=X3oDMTJma3Q2MWI4BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMDY1MjA2BGdycHNwSWQDMTcwNTExNTM4NgRzZWMDdnRsBHNsawN2Z2hwBHN0aW1lAzEyMTgxOTkzMTA-> >> Sitebuilder >> >> Build a web >> site<http://us.ard.yahoo.com/SIG=13oelpieg/M=493064.12016255.12445662.8674578/D=groups/S=1705115386:NC/Y=YAHOO/EXP=1218206510/L=/B=xXkMAELaX9k-/J=1218199310948315/A=4025304/R=0/SIG=12uhb64pb/*http://us.rd.yahoo.com/evt=44092/*http://smallbusiness.yahoo.com/webhosting/sitebuilding.php> >> >> quickly & easily >> >> with Sitebuilder. >> Ads on Yahoo! >> >> Learn more >> now.<http://us.ard.yahoo.com/SIG=13ohqsb8a/M=493064.12016308.12445700.8674578/D=groups/S=1705115386:NC/Y=YAHOO/EXP=1218206510/L=/B=xnkMAELaX9k-/J=1218199310948315/A=3848643/R=0/SIG=131q47hek/*http://searchmarketing.yahoo.com/arp/srchv2.php?o=US2005&cmp=Yahoo&ctv=Groups4&s=Y&s2=&s3=&b=50> >> >> Reach customers >> >> searching for you. >> Y! Groups blog >> >> the best >> source<http://us.ard.yahoo.com/SIG=13ofd124g/M=493064.12016258.12582637.8674578/D=groups/S=1705115386:NC/Y=YAHOO/EXP=1218206510/L=/B=x3kMAELaX9k-/J=1218199310948315/A=5191955/R=0/SIG=112mhte3e/*http://www.ygroupsblog.com/blog/> >> >> for the latest >> >> scoop on Groups. >> . >> >> >> > >
