X-Original-To: [email protected]
Delivered-To: [email protected]
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-Anti-Spam-Result:
AkgDAKv+WEvBkoExgWdsb2JhbACCF5oRAQEWJK8YCIx1AoI8BwiBbwSEcoEiAQ
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="4.49,323,1262559600"; d="scan'208,217";a="15444364"
X-MS-Has-Attach:
X-MS-TNEF-Correlator:
Thread-Topic: Libraries in Haiti
Thread-Index: AcqayJBTebuINsM7Sca5sdhuWDhqxwAdJyVgAACU0uUAARKNkA==
X-ESAFE-STATUS: [mail2.bne.es] Mail clean
X-ESAFE-DETAILS: [mail2.bne.es]
Date: Fri, 22 Jan 2010 10:32:17 +0100
Reply-To: Conservacion en archivos y bibliotecas
<[email protected]>
Sender: Conservacion en archivos y bibliotecas
<[email protected]>
From: "Sanchez Hernamperez, Arsenio Jose" <[email protected]>
Subject: [CONSERVACION] RV: Libraries in Haiti
To: [email protected]
List-Help: <http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?LIST=CONSERVACION>,
<mailto:[email protected]?body=info CONSERVACION>
List-Unsubscribe:
<mailto:[email protected]>
List-Subscribe: <mailto:[email protected]>
List-Owner: <mailto:[email protected]>
List-Archive: <http://listserv.rediris.es/cgi-bin/wa?LIST=CONSERVACION>
X-Brightmail-Tracker: AAAAAA==
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by verdandi.unileon.es
id o0M9VlUx011187
Hola a todos,
La experiencia me hace ser pesimista, pero creo que debemos hacer un
esfuerzo -entre todos es menos esfuerzo- para ayudar a la reconstrucción
de Haití y, si es posible, sacar al país de su miseria. Os reenvío un
mensaje que me acaba de llegar. Ánimo, con muy poco se puede hacer mucho!
Un saludo
Arsenio Sánchez Hernampérez
[email protected] <mailto:[email protected]>
Biblioteca Nacional de España
Sede de Alcalá de Henares
Ctra. de Alcalá de Henares a Meco, Km 1'600
28071 Madrid
Tel. 91 8796722
Objetivo 2011: ¡PODEMOS!
________________________________
De: Garcia-Monge Carretero, Isabel
Enviado el: vie 22/01/2010 9:36
Para: Garrido Gonzalez , Margarita; Gonzalez Diaz de Garayo, Maria Cruz;
López Bernaldo de Quirós, María Jesús; Marín Lizarraga, Maria Nieves
Marta; Martín Jaraba, Maria de los Angeles; Albacete Garcia, Isabel;
Carmona Garcia, Manuela Concepcion; Cuesta Domingo, María del Pilar
CC: Guillén Bermejo, Cristina; Alegre Landaburu, Susana; Cuadrado
Fernandez, Isabel
Asunto: RV: Libraries in Haiti
[Traducción al español de la carta de Jérémy Lachal, director
de Bibliothèques sans frontières - el texto original en inglés figura a
continuación]
Mensaje de la ONG Bibliotecas sin fronteras [Bibliothèques sans frontières].
Estimados amigos,
Este es un pequeño resumen de la situación de las bibliotecas en Haití.
Tenemos contacto con Patrick Tardieu que es archivero en la biblioteca más
antigua de Puerto Príncipe, Bibliothèque des Pères du Saint Esprit.
Afortunadamente está vivo y voló ayer a Canadá. La primera información que
tenemos es:
- Saint Martial College, donde está localizada la Bibliothèque
Haïtienne des Pères du Saint Esprit se hundió.
- El edificio de la biblioteca St. Louis de Gonzague está bien
aunque debilitado.
- La Biblioteca Nacional se hundió, por lo menos en parte.
- La mayoría de las bibliotecas universitarias se ha hundido también.
Esas bibliotecas conservaban colecciones muy antiguas (remontándose hasta
el siglo XVI). Muchos manuscritos habían sido llevados por misioneros
procedentes de Europa. Otros se habían recogido en el Caribe
(especialmente publicaciones sobre las revoluciones haitianas,
transcripciones de las tradiciones orales vudú, documentos personales que
se remontaban al siglo XVIII).
Creemos que es urgente poner en marcha una campaña internacional para
salvar estas colecciones, por lo menos en Francia, Estados Unidos y
Canadá. Tenemos que crear un fondo específico para lanzar la campaña y
obtener dinero. Por nuestra parte, estamos ya en contacto con el comité
francés de IFLA (International Federation of Library Association), Asuntos
Exteriores (a través de su agencia Cultures France) y el Ministerio de
Cultura. En los Estados Unidos trabajaremos con el profesor Laurent
Dubois, de la Universidad de Duke, quien tiene un buen conocimiento de
estas colecciones y está preparado para poner en marcha a la comunidad de
archiveros e historiadores. Patrick Tardieu, que está ahora en Canadá, nos
ayudará también para tener un mejor conocimiento de la situación.
Para la próxima semana hay que prepararse para:
1- Abrir una cuenta paypal para recoger fondos por lo menos en Estados
Unidos y Francia para estas operaciones (no sólo centrada en la emergencia
de salvar estas colecciones sino también en el esfuerzo de reconstrucción
en los próximos meses).
2- Trabajar con organizaciones como IFLA, UNESCO y la fundación FOKAL
(cuya directora, Elizabeth Pierre Louis, a quien conocemos bien, todavía
está desaparecida) para evitar redundancias.
3- Preparar la formación de un equipo de conservadores, archiveros,
historiadores y coordinadores de logística que estén preparados para ir
allí en las próximas semanas o meses.
Por el momento tenemos buenos contactos en Guadalupe. Quizás necesitemos
localizar lugares en Canadá y los Estados Unidos. La gente se ha
movilizado allí y podría prepararse rápidamente para alojar colecciones
durante un tiempo. Patrick Tardieu me dijo que quizás podrían ubicarse en
otros lugares de Haití si las carreteras están bien. Revisaremos este
punto la próxima semana. Nuestro principal enemigo será la lluvia a partir
de ahora. Las colecciones podrían quedar destruídas para siempre. Muchas
de estas piezas son únicas.
Esperamos tener más información la próxima semana sobre las colecciones y
la situación allí. No duden en compartir la información que tengan.
Gracias por su movilización. Pueden localizarme durante el fin de semana
en mi teléfono móvil +33.6.82.99.36.84. BSF [Bibliothèques sans
frontières] envió un primer comunicado hoy en memoria de Mamadou Bah, un
buen amigo nuestro que trabajaba en la ONU en Puerto Príncipe (pueden
verlo en http://mim.io/15f12?fe=1&pact=555218280).
No tenemos noticias de Nixon Calixte, que coordinaba la red de bibliotecas
universitarias en Haiti Best.
Jérémy Lachal
Director - BSF [Bibliothèques sans frontières]
[email protected]
+33.(0)6.58.43.85.56 - +33.(0)1.43.25.75.61
Bibliothèques Sans Frontières
69 rue Armand Carrel, 75019 Paris
www.bibliosansfrontieres.org <http://www.bibliosansfrontieres.org/>
Rejoignez la cause BSF sur facebook: www.causes.com/bibliosansfrontieres
Vous aussi, soutenez Bibliothèques Sans Frontières gratuitement à chacun de
vos achats sur Internet: www.doneo.org <http://www.doneo.org/>
-----Mensaje original-----
De: Rbm-ifla [mailto:[email protected]]en nombre de Mouren Raphaële
Enviado el: jueves, 21 de enero de 2010 19:36
Para: [email protected]
Asunto: Libraries in Haiti
Message from Bibliothèques sans frontières, a Non-Govermental Association.
RM
Dear all,
Here is a brief point on the situation in Haïti.
We have a contact with Patrick Tardieu who is an archivist in the oldest
library in Port au Prince, Bibliothèque des Pères du Saint Esprit.
Fortunately, he's alive and flighted yesterday to Canada. The first
information we have are:
- Saint Martial College in which there is the Bibliothèque Haïtienne des
pères du saint esprit collapsed
- The St Louis de Gonzague library building would be ok but very weakened
- The national Library collapsed, at least a part of it
- Most of the university libraries collapsed too
Those libraries gathered very old collections (from the 16th centuries).
Several manuscripts were brought by the missionaries who came from Europe.
Other have been collected in the Caraibs (notably, publications on the
haitian revolutions, transcriptions of vaudou oral traditions, personal
documents from the 18th centuries).
We think it's urgent to run an international campaign for saving these
collections, at least in France, the US and Canada. We have to create a
dedicated funds to launch the campaign and raise money. In our side, we are
already in contact with the French IFLA comittee (International Federation
of Library Association), the Foreign Affairs (through its agency
CulturesFrance) and the culture ministry. In the US we will work with
professor Laurent Dubois, Duke University, who has a good knowledge of these
collections and is ready to rally the archivists and the historians
community. Patrick Tardieu, who is in Canada now will help us too, to have a
better knowledge of the situation.
We have to prepare, for next week to :
1/ Open a dedicated fundraising paypal account at least in the US and France
for the operation (not only focused on the emergency of saving these
collections but also on the effort of rebuilding in the next monthes)
2. Work with organizations such as IFLA, UNESCO and the FOKAL Foundation
(its director, Elizabeth Pierre Louis, who we well know is
still missing for the moment) in order to avoid the redundancies.
3/ Prepare to form a team of curator, archivists, historians and logistics
coordinators who would be ready to go there in the next weeks or months.
For the moment we have good contacts in Guadeloupe. We might need to find
places in Canada and in the US. People are mobilizing there and could
prepare rapidly to host the collections for a while. Patrick Tardieu told me
that we maybe could host them in other places in haiti if the roads are ok.
We'll check up on this point next week. Our principal ennemy will be the
rain from now. The collections could be destroyed forever. Most of these
pieces are unique.
We'll have more info hopefully next week on the collections and the
situation there. Don't hesitate to share the news you'd have.
Thank you for your mobilization. I'll be reachable during the week end on my
cell phone : +33.6.82.99.36.84. BSF sent a first communiqué today in memory
of Mamadou Bah, a good friend of us, who worked at the UN in Port au Prince.
You'll find it at this adress: http://mim.io/15f12?fe=1
<http://mim.io/15f12?fe=1&pact=555218280
<http://mim.io/15f12?fe=1&pact=555218280> > &pact=555218280
We have no news from Nixon Calixte who was coordinating the UNiversity
Libraries net work in Haiti Best
Jérémy Lachal
Directeur - BSF
[email protected]
<mailto:[email protected]>
+33.(0)6.58.43.85.56 - +33.(0)1.43.25.75.61
------------------------------
------------------------
Bibliothèques Sans Frontières
69 rue Armand Carrel, 75019 Paris
www.bibliosansfrontieres.org <http://www.bibliosansfrontieres.org/>
Rejoignez la cause BSF sur facebook: www.causes.com/bibliosansfrontieres
<http://www.causes.com/bibliosansfrontieres>
Vous aussi, soutenez Bibliothèques Sans Frontières gratuitement à chacun de
vos achats sur Internet: www.doneo.org <http://www.doneo.org/>
**********************************************************************************************
********** Aviso Legal **********
Este mensaje y cualquier fichero adjunto está dirigido únicamente a sus
destinatarios y contiene información
confidencial. Si usted considera que ha recibido este correo electrónico
por error (por el asunto, por el
remitente o por cualquier otra causa), le informamos que cualquier
revisión, alteración, impresión, copia o
transmisión de este mensaje o de cualquier fichero adjunto está prohibida
y puede constituir un acto ilegal.
Por favor, notifíquele el error al remitente respondiendo a este e-mail y
elimine el mensaje y su contenido
inmediatamente. La Biblioteca Nacional de España se reserva las acciones
legales que le correspondan
contra todo tercero que acceda de forma ilegítima al contenido de
cualquier mensaje externo procedente del
mismo.
********** Disclaimer **********
This e-mail and any files transmitted with it are intended solely for the
use of the intended recipients and may
contain confidential information. If it appears (from the subject matter
or address information or otherwise) that
you received this email in error, please note that any review,
dissemination, disclosure, alteration, printing,
copying or transmission of this e-mail or any file transmitted with it is
prohibited and may be unlawful. Please
notify us by return email and delete this email and its contents
immediately. The National Library of Spain may
take any legal action,according with the illegal access to the content of
any external message from the
National Library.
**********************************************************************************************
----------------------------------------------------
Para darse de baja CONSERVACION pincha y envia el siguiente url
mailto:[email protected]
----------------------------------------------------
