* Amsal 8:22, "TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan
pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu
kala." - "YEHOVAH QANANI RE'SYIT DARKO QEDEM MIF'ALAV ME'AZ"
Kata Ibrani "QANAH", qof, nun, he' juga bermakna "menciptakan" di
samping bermakna "memiliki", "membeli", dll.
* Kejadian 14:19, "Lalu ia memberkati Abram, katanya: 'Diberkatilah
kiranya Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, 'Pencipta' (QANAH) langit
dan bumi," - "VAVARKHEHU VAYO'MAR BARUKH 'AVRAM LE'EL 'ELYON QONEH
SYAMAYIM VA'ARETS"
* KJV, "And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most
high God, 'possessor' of heaven and earth:"
* NIV, "and he blessed Abram, saying, "Blessed be Abram by God Most
High, 'Creator' of heaven and earth."
Bandingkan juga dengan Ulangan 32:6.
----- Original Message -----
From: "yakub" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Tuesday, July 12, 2005 11:59 AM
Bagaimana dengan Amsal 8: 22A?
"TUHAN telah menciptakan aku .... dst"
Dalam bahasa Ibrani: "Yahweh (Yahweh) Qanani (memiliki aku) ....
dst"
Dalam bahasa Inggris: "The LORD possessed me ... dst" (KJV)
Dalam 1890 Darby Bible: "Jehovah possessed me ... dst"
Dalam 1901 American Standard Version "Jehovah possessed me ... dst"
Bahasa Ibraninya menciptakan : BARA !
Salam,
Yakub
---------- cut --------
Akhirnya, mesti kami katakan, tidak ada kesalahan cetak dalam
Alkitab terbitan LAI. Yang terjadi adalah dinamika dalam proses
penerjemahan Alkitab itu dan kaitannya dengan perkembangan Ilmu
tentang Kitab Suci. Dengan pertolongan Yesus Kristus, Sang Firman
Sejati, kami berharap semua usaha yang kami lakukan dapat
menghadirkan terjemahan Alkitab yang benar dan dapat dipahami oleh
pembaca. Karena, dengan memahami Firman Tuhan secara benar
kehidupan kita akan terus-menerus diperkaya dan menjadi semakin
berarti.
Wassalam,
Neila Mamahit
INDONESIAN BIBLE SOCIETY (Lembaga Alkitab Indonesia)
Translation Department
Jl. A. Yani 90, Bogor 16161, Indonesia
Tel. +62 251 312788, 333 200; Fax. +62 251 311 414
E-mails: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
Website: www.alkitab.or.id
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Mailing List Jesus-Net Ministry Indonesia - JNM -
Daftar : [EMAIL PROTECTED]
Keluar : [EMAIL PROTECTED]
Posting: [email protected]
Bantuan Moderator : [EMAIL PROTECTED]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/jesus-net/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
