|
On 02/09/2004 at 9:12 PM "Indomisi" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Berhubung pada akhir mail Saudara tulis please no further discussion seperti yang sudah-sudah, yaitu tatkala terjadi dialog tentang Yahweh kemudian Saudara mundur, maka saya anggap ini adalah mail terakhir, kecuali jika Saudara masih melanjutkan lagi. Selanjutnya, mail ini akan saya pilah menjadi beberapa bagian. Mail Saudara saja berukuran 52KB dan saya tidak mau menambah beban rekan-rekan lain dengan ukuran mail yang besar, cukup di bawah 20 KB. Sebelum melanjutin, saya kembali ke pangkal jalan, mau pinjem tulisan Saudara yang pertama kali: Sampe jadi nenek-nenek juga nggak akan ketemu YAH itu artinya TUHAN. Alkisah seorang anak A berkata pada temannya B, "hewan itu
artinya binatang". Saudara persis seperti anak B di atas. Pertama kali bilang "'nggak akan ketemu", terus diralat "jelas aja ketemu" tetapi plus dalih yang dibuat-buat. T'rus yang dimaksud "'nggak akan ketemu" itu ketemu di mana? Di dalam Kitab Suci Umat Perjanjian Tuhan? Lha, jelas 'nggak bakal ketemu, tetapi saya 'nggak pake kitab suci itu dalam menulis artikel. Yohannes: [OLD] Idm (baru) : Memang benar apa yang ditulis di Alkitab " apapun yang keluar dari mulut berdasarkan dari hati".. moga-moga saja anda itu sesuai dengan tulisan anda. Yohannes: Yohannes: [OLD] Idm (baru): Sayapun bertobat melalui Alkitab dan Alkitab banyak membawa jiwa lainnya kepada pertobatan. Disamping itu Alkitabpun banyak yang harus diluruskan didalam penerjemahannya bukan ? Jika YHVH diterjemahkan LORD seperti yang anda katakan, kenapa banyak juga yang diterjemahkan sebagai GOD ? Dan bahasa Indonesianya itu apaan sih LORD and GOD ? Dan elohim saudara menterjemahkan sebagai apa ? Yohannes: Kejadian 15:2, "Abram menjawab: 'Ya Tuhan ALLAH, apakah yang akan Engkau berikan kepadaku, karena aku akan meninggal dengan tidak mempunyai anak, dan yang akan mewarisi rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik itu." - "VAYO'MER 'AVRÂM 'ADONÂY YEHOVIH MAH-TITEN-LÎ VE'ÂNOKHÎ HOLÊKH 'ARÎRÎ UVEN-MESYEQ BÊYTÎ HU' DAMESEQ 'ELÎ'EZER" The Living Torah by Rabbi Aryeh Kaplan, "Abram said, 'O Lord, God, what will you give me if I remain childless? The heir to my household will be Damascus Eliezer." - "Vayomer Avram Adonay Elohim mah-titen-li ve'anochi holech ariri uven-meshek beyti hu Damesek Eli'ezer" Tanakh Stone Edition, "And Abram said, "My Lord, HASHEM/ELOHIM: What can You give me seeing that I go childless, and the steward of my house is the Damascene Eliezer?" Catatan kaki Tanakh Stone Edition: The Orthodox Jewish Bible, "And Avram said, Adonoi Hashem, what wilt Thou give me, since I go childless, and then Ben Meshek of my Bais is this Eliezer of Dameshek? Silakan Saudara protes kepada kalangan Yahudi di atas, tanyakan mengapa YHVH koq ditulis dan dibaca 'ELOHIM, bukankah seharusnya mereka menulis 'ADONAY YAHWEH? Coba perhatikan penjelasan saudara sbb : Jika Saudara adalah orang Kristen yang jujur, silakan kutip (copy/paste) penjelasan saya di atas yaitu bahwa YHVH = LORD = TUHAN = YEHOVAH, jika Saudara tidak dapat mengutipnya, berarti Saudara memanipulasi tulisan orang lain. Sedangkan Elohim = Tuhan = Allah, sebelum protes anda harap periksa kata favorite anda "mayoritas" dan periksa terjemahan LAI. Yohannes: YHVH juga diterjemahkan menjadi ADONAI = KURIOS Yohannes:
Salah satu contoh sudah saya berikan di atas yaitu Kejadian 15:2. YHVH diterjemahkan menjadi KURIOS dalam Septuaginta, tanpa perlu saya lanjutin, Saudara tentu tahu apa itu Septuaginta. Elohim juga diterjemahkan menjadi Theos. Yohannes: Hebatnya anda mengatakan TUHAN tidak sama dengan Tuhan (bahasa Indonesiakah?), tentunya anda juga setuju dengan "ALLAH=YHVH" bukan? Yohannes: TUHAN jelas berbeda dengan Tuhan, yang pertama ditulis dalam huruf kapital semua, sedangkan yang terakhir hanya T saja yang kapital. Satu lagi dibahasa ibrani YHVH tidak pernah ditulis Yehovah atau sejenisnya. Yohannes: YOD + (SYEVA) + HE + (KHOLEM) + VAV + (QAMETS) + HE, ditulis (qetiv) YEHOVAH tetapi dibaca (qere') 'ADONAY. Atau Saudara punya Alkitab Ibrani khusus yang menulis YAHWEH? Saya pengen tahu vokal apa yang ada antara huruf H dan W yang di tengah-tengah karena tidak ada konsonan ganda dalam bahasa Ibrani. Kesimpulan saya dari penjelasan anda yang mengaku mempunyai cukup banyak bahan bahasa ibrani dan pernyataan sebagai mayoritas dan anda yang tidak pernah protes serta tidak pernah "sok benar" ditambah pula menguasai bahasa Indonesia jauh melebihi ketimbang aku yang di Australia yang sudah lupa muka monyet di pulau Kalimantan tetapi masih ingat wajah Kura-kura 50% dan Kangguru 90% di Taronga Zoo Sydney sbb : Yohannes: YHVH=LORD=TUHAN=ALLAH=KURIOS=ADONAY. Yohannes: Semoga sungguhan deh nilai bahasa Indonesia anda > 10+. Dengan dasar kesimpulan itulah saya mengajak anda untuk meneliti kembali terjemahan yang ada di Alkitab atau Bible secara umum agar kita semua bisa belajar positip bukan belajar menunjuk-nunjuk. Yohannes: 'ntar dilanjut lagi karena masih ada kerjaan lain dan bukan hanya Saudara yang perlu diladenin. __._,_.___-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Mailing List Jesus-Net Ministry Indonesia - JNM - Daftar : [EMAIL PROTECTED] Keluar : [EMAIL PROTECTED] Posting: jesus-net@yahoogroups.com If you have any comment or suggestion about this mailing list, to : [EMAIL PROTECTED] Bagi Saudara yang berdomisili di Amerika, saudara dapat bergabung dengan mailing list Keluarga Kristen USA (KK-USA) dengan mengirimkan email kosong ke [EMAIL PROTECTED] dan ikuti instruksi yang ada. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- YAHOO! GROUPS LINKS
__,_._,___ |
