raphael 2002/10/24 03:39:57
Modified: src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization
JetspeedLocalization_fr.properties
Log:
Updates the FR localization properties and convert all non-ASCII characters to HTML
entities to ensure correct rendering with any output encoding
Obtained from: Aur�lien Pernoud <[EMAIL PROTECTED]>
Submitted by: Aur�lien Pernoud <[EMAIL PROTECTED]>
Reviewed by: Rapha�l Luta <[EMAIL PROTECTED]>
Revision Changes Path
1.12 +141 -71
jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization/JetspeedLocalization_fr.properties
Index: JetspeedLocalization_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-jetspeed/src/java/org/apache/jetspeed/modules/localization/JetspeedLocalization_fr.properties,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- JetspeedLocalization_fr.properties 16 Sep 2002 17:57:14 -0000 1.11
+++ JetspeedLocalization_fr.properties 24 Oct 2002 10:39:57 -0000 1.12
@@ -1,47 +1,65 @@
# $Id$
#
-# This class has been added 17.01.2000 by [jm],mediaphil digital media
-# Jonas Maurus <a href="mailto:jm@;mediaphil.de">[EMAIL PROTECTED]</a>
-# Please contact me if you have any questions, which ARE NOT ANSWERED
-# by the Java Localization/Internationalization Documentation.
-
-# French version by Beno�t Rigaut <a
href="mailto:benoit@;rigaut.org">[EMAIL PROTECTED]</a>.
+# Original French version by Benoît Rigaut <a
href="mailto:benoit@;rigaut.org">[EMAIL PROTECTED]</a>.
# Jonas Maurus <a href="mailto:jm@;mediaphil.de">[EMAIL PROTECTED]</a> */
#
# French version modified by Emmanuel BURRIEL <a
href="mailto:eburriel@;micropole-univers.com">[EMAIL PROTECTED]</a>
+#
+# French version reviewed on 2002/10/22 by <a
href="[EMAIL PROTECTED]">Aurélien Pernoud</a>
+
+LOCALIZATION_MAINTAINER=Aurélien Pernoud <[EMAIL PROTECTED]>
-LOCALIZATION_MAINTAINER=Beno�t Rigaut <[EMAIL PROTECTED]>
+LOGIN_USERNAME=Identifiant :
+LOGIN_PASSWORD=Mot de passe :
+LOGIN_REMEMBERME=Se souvenir de moi sur cet ordinateur
+LOGIN_LOGIN=Identification
+LOGIN_NEW_ACCOUNT=Créer un nouveau compte
+LOGIN_TITLE=Identification
+LOGINHELP_TITLE=Aide pour l'identification
+LOGINHELP_NOTICE=Pour tout renseignement complémentaire, merci d'envoyer un
email à l'adresse ci-dessous.
+
+SECURITY_NO_ACCESS=Vous n'avez pas accès à ces portlets.
+
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_HEADER=Bonjour
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY1=Votre mot de passe pour votre compte Jetspeed est :
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY2=Vous pouvez désormais vous identifier sur le
site Jetspeed.
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_FOOTER=Cordialement,
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_PS=PS: N'oubliez pas que votre identifiant est :
+PASSWORDREMINDER_EMAIL_SUBJECT=Rappel de mot de passe
CREATENEWUSERANDCONFIRM_PWNOTMATCH=Désolé, les mots de passe ne
correspondent pas.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOUSERNAME=Désolé, vous devez fournir un
identifiant.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOEMAIL=Désolé, vous devez fournir une
adresse email valide.
-CREATENEWUSERANDCONFIRM_CHOOSENEWNAME=Désolé, cet identifiant existe
déj�. Merci d'en choisir un autre.
-CREATENEWUSERANDCONFIRM_CREATE=Votre nouveau compte a été
créé !
+CREATENEWUSERANDCONFIRM_CHOOSENEWNAME=Désolé, cet identifiant existe
déjà. Merci d'en choisir un autre.
+CREATENEWUSERANDCONFIRM_CREATE=Votre nouveau compte a été
créé !
+CREATENEWUSERANDCONFIRM_DUPLICATEMSG=Choisissez un autre nom.
JLOGINUSER_KEYNOTVALID=Désolé, la clef secrète que vous avez
fournie n'est pas valide.
-JLOGINUSER_WELCOME=Bienvenue ! Votre enregistrement a été
confirmé. Vous �tes maintenant en mesure d'utiliser le système.
+JLOGINUSER_WELCOME=Bienvenue ! Votre enregistrement a été
confirmé. Vous êtes maintenant en mesure d'utiliser le système.
JLOGINUSER_NAMENOTVALID=Désolé, cet identifiant n'est pas valide.
Merci de vérifier que vous avez entré correctement l'URL fournie dans
l'email, ou créez un nouveau compte.
JLOGINUSER_CONFIRMFIRST=Désolé, vous devez d'abord confirmer ce
compte avant de vous identifier.
JLOGINUSER_NOAUTHUSERROLE=Le rôle authenticated_user n'existe pas dans la
base de données.
+JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_INVALIDUSER=Désolé, cet identifiant n'est
pas valide.
+JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_SENT=Votre mot de passe vous a été
envoyé.
+JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_ERROR=Erreur lors de l'envoi de votre mot de passe:
-LOGOUTUSER_THANKS=Merci d'avoir utilisé le système. A bient�t.
-
-SECURITY_NO_ACCESS=Vous n'avez pas acces a ces portlets.
+LOGOUTUSER_THANKS=Merci d'avoir utilisé le système. A bientôt.
SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Bienvenue sur Jetspeed\n\n\
Votre nouveau compte a été créé.\n\n\
Votre clef secrète est :\n\n
-SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY2=Vous pouvez aller � l'URL suivante pour confirmer votre
compte :\n\n
-SENDCONFIRMATIONEMAIL_SENT=Email Envoyé !
-SENDCONFIRMATIONEMAIL_ERROR=Erreur lors de l'envoi de l'email :
-SENDCONFIRMATIONEMAIL_FOOTER=Salutations,\n
-SENDCONFIRMATIONEMAIL_HEADER=Cher(e) ami(e),
-SENDCONFIRMATIONEMAIL_SUBJECT=Jetspeed enregistrement d'un nouvel utilisateur
+SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY2=Vous pouvez aller à l'adresse suivante pour
confirmer votre compte :\n\n
+SENDCONFIRMATIONEMAIL_SENT=Email Envoyé !
+SENDCONFIRMATIONEMAIL_ERROR=Erreur lors de l'envoi de l'email :
+SENDCONFIRMATIONEMAIL_FOOTER=Cordialement,\n
+SENDCONFIRMATIONEMAIL_HEADER=Bonjour,
+SENDCONFIRMATIONEMAIL_SUBJECT=Enregistrement d'un nouvel utilisateur
-SENDUSEREMAIL_IDNOTVALID=Merci de fournir un identifiant de visiteur valide.
-SENDUSEREMAIL_EMAILNOTVALID=Cet utilisateur n'a pas actuellement une adresse email
valide.
+
+SENDUSEREMAIL_IDNOTVALID=Merci de fournir un identifiant d'utilisateur valide.
+SENDUSEREMAIL_EMAILNOTVALID=Cet utilisateur n'a actuellement pas d'adresse email
valide.
SENDUSEREMAIL_FILLTHEFORM=Merci de remplir les champs du formulaire suivant.
-SENDUSEREMAIL_SENT=Email Envoyé !
+SENDUSEREMAIL_SENT=Email Envoyé !
SESSIONVALIDATOR_SESSIONNOTVALID=Il y a eu une erreur, votre session est valide,
mais la variable d'écran n'est pas définie.
@@ -52,77 +70,129 @@
UPDATEACCOUNT_NOFIRSTNAME=Désolé, vous devez fournir un prénom.
UPDATEACCOUNT_NOLASTNAME=Désolé, vous devez fournir un nom de famille.
UPDATEACCOUNT_NOEMAIL=Désolé, vous devez fournir une adresse email
valide.
-UPDATEACCOUNT_DONE=Votre compte vient d'�tre modifié !
+UPDATEACCOUNT_DONE=Votre compte vient d'être modifié !
UPDATEACCOUNT_NOUSER=Impossible de trouver un utilisateur correct.
-UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=Vous avez changé d'adresse email. Vous devez
re-confirmer afin de pouvoir continuer � utiliser le système. Merci de regarder
votre courrier.
-
-CONFIRMREGISTRATION_TITLE=Jetspeed- Confirmation d'Enregistrement
-CONFIRMREGISTRATION_NOUSERNAME=Désolé, un identifiant doit �tre
fourni.
-CONFIRMREGISTRATION_MESSAGE=Merci de vérifier votre email et de fournir
votre clef secrète pour confirmer votre enregistrement :
+UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=Vous avez changé d'adresse email. Vous devez
re-confirmer afin de pouvoir continuer à utiliser le système. Merci de
regarder votre courrier.
+UPDATEACCOUNT_BADOLDPASSWORD=Désolé, l'ancien mot de passe est
incorrect
+CONFIRMREGISTRATION_TITLE=Confirmation d'Enregistrement
+CONFIRMREGISTRATION_NOUSERNAME=Désolé, un identifiant doit être
fourni.
+CONFIRMREGISTRATION_MESSAGE=Merci de consulter votre email et de fournir votre clef
secrète pour confirmer votre enregistrement :
CONFIRMREGISTRATION_SECRETKEYTITLE=Clef Secrète:
CONFIRMREGISTRATION_CANCEL=Annuler
CONFIRMREGISTRATION_CONFIRM=Confirmer l'enregistrement
-EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Désolé, vous devez être connecté
pour accéder à cet écran
+EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Désolé, vous devez être
identifié pour accéder à cet écran
EDITACCOUNT_TITLE=Editer les détails de votre compte
-USERFORM_USERNAMEMSG=Identifiant :
-USERFORM_PASSWORDMSG=Mot de passe :
-USERFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Mot de passe (confirmation) :
-USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Prénom :
-USERFORM_LASTNAMEMSG=Nom de famille :
-USERFORM_EMAILMSG=Email :
+JLOGINUSER_ACCOUNT_DISABLED=Votre compte a été
désactivé. Merci de contacter votre administrateur système.
+
+USERFORM_USERNAMEMSG=Identifiant :
+USERFORM_PASSWORDMSG=Mot de passe :
+USERFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Mot de passe (confirmation) :
+USERFORM_REMEMBERME=Se souvenir de moi sur cet ordinateur
+USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Prénom :
+USERFORM_LASTNAMEMSG=Nom :
+USERFORM_EMAILMSG=Email :
USERFORM_CANCEL=Annuler
-USERFORM_CREATE=Créer un Nouveau Compte
+USERFORM_RESET=Rétablir
USERFORM_UPDATE=Modifier ce Compte
+USERFORM_CREATE=Créer un Nouveau Compte
+USERFORM_LOGIN=OK
+USERFORM_OLDPASSWORDMSG=Ancien mot de passe :
+USERFORM_PASSWORDSEND=Envoi du mail
+USERFORM_PASSWORDREMINDER=Mot de passe oublié?<br>Entrez votre
identifiant<br> et validez.
+USERFORM_FORGOTPASSWORD_NOTICE=Merci de me faire parvenir mon mot de passe par
email.
NEWACCOUNT_TITLE=Créer un nouveau compte Jetspeed
-NEWACCOUNT_NOTICE=Pour cré un nouveau compte, veuillez remplir les champs
ci-dessous.
-NEWACCOUNT_CONFIRMATION=Aprés la création de votre compte, vous
recevrez un email avec une clé de confirmation<br />\
-Saisissez cette clé dans le prochain écran pour confirmer votre
enrigistreemnt au système. <br />
-NEWACCOUNT_APPROVAL=Un fois votre compte créé, il sera transmis � une
responsable.
-
-
-TOP_TITLE=Bienvenue sur Jetspeed ->
-TOP_USERNAMEMSG=Utilisateur:
-TOP_PASSWORDMSG=Mot de passe:
+NEWACCOUNT_NOTICE=Pour créer un nouveau compte, veuillez remplir les champs
ci-dessous.
+NEWACCOUNT_CONFIRMATION=Après la création de votre compte, vous
recevrez un email avec une clé de confirmation<br>Saisissez cette clé
dans le prochain écran pour confirmer votre enregistrement au
système.<br>
+NEWACCOUNT_APPROVAL=Votre création de compte doit être validée
par un responsable. Un email vous informera de l'évolution de votre demande.
+
+#Texte précédant le nom de l'utilisateur (Bienvenue Jean Dupont)
+TOP_USERWELCOMEMSG=Bienvenue
+TOP_TITLE=Bienvenue sur Jetspeed
+TOP_USERNAMEMSG=Identifiant :
+TOP_PASSWORDMSG=Mot de passe :
TOP_CREATENEWACCOUNT=Créer un nouveau compte
TOP_LOGINBTN=Identification
-TOP_EDITACCOUNT=Editer le compte:
+TOP_EDITACCOUNT=Editer le compte :
TOP_LOGOUT=Déconnecter
-TOP_CUSTOMIZE=Paramétrer
-
+TOP_CUSTOMIZE=Personnaliser
+TOP_LOGINHELP=Aide
LEFT_DOCUMENTATION=Documentation
-HOME=Acceuil
+HOME=Accueil
MAINMENU_WELCOMEMSG=Bienvenue
NEWACCOUNT_TITLE=Jetspeed - Créer un Nouveau Compte
-NEWACCOUNT_INFOMSG1=Afin de créer un nouveau compte, merci de remplir tous
les champs suivants.
+NEWACCOUNT_INFOMSG1=Afin de créer un nouveau compte, merci de remplir tous
les champs suivants.
NEWACCOUNT_INFOMSG2=Après la création de votre compte, vous recevrez
un email avec une clef de confirmation.
-NEWACCOUNT_INFOMSG3=Entrez la clef de confirmation que vous devez avoir re�u par
email dans l'écran suivant pour confirmer votre enregistrement dans le
système.
-NEWACCOUNT_INFOEMAILMSG=Une adresse email valide est nécessaire !
-NEWACCOUNT_USERNAMEMSG=Utilisateur:
-NEWACCOUNT_PASSWORDMSG=Mot de passe:
-NEWACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Mot de passe(confirmation):
-NEWACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=Prénom:
-NEWACCOUNT_LASTNAMEMSG=Nom:
-NEWACCOUNT_EMAILMSG=Email:
+NEWACCOUNT_INFOMSG3=Entrez la clef de confirmation que vous avez reçu par
email dans l'écran suivant pour confirmer votre enregistrement dans le
système.
+NEWACCOUNT_INFOEMAILMSG=Une adresse email valide est nécessaire !
+NEWACCOUNT_USERNAMEMSG=Identifiant :
+NEWACCOUNT_PASSWORDMSG=Mot de passe :
+NEWACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Mot de passe (confirmation) :
+NEWACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=Prénom :
+NEWACCOUNT_LASTNAMEMSG=Nom :
+NEWACCOUNT_EMAILMSG=Email :
NEWACCOUNT_CANCEL=Annuler
NEWACCOUNT_CREATE=Créer un nouveau compte
-PASSWORDFORM_TITLE=Change your account password
-PASSWORDFORM_USERNAMEMSG=Username:
-PASSWORDFORM_OLDPASSWORDMSG=Old Password
-PASSWORDFORM_PASSWORDMSG=New Password:
-PASSWORDFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=New Password (confirm):
-PASSWORDFORM_CANCEL=Cancel
-PASSWORDFORM_RESET=Reset
-PASSWORDFORM_CHANGE=Change Password
-PASSWORDFORM_DONE=Password has been successfully changed
-PASSWORDFORM_THESAME_MSG=Old and new passwords are the same. Please select another
new password.
-PASSWORDFORM_EXPIRED_MSG=Your password has expired. Please change your password.
-PASSWORDFORM_FAILED_MSG=Invalid user name and/or password. Please reenter your
credentials.
+CUSTOMIZER_ACTION=Action
+CUSTOMIZER_ADD=Ajout
+CUSTOMIZER_ADDPANE=Ajouter Panneau
+CUSTOMIZER_ADDPORTLET=Ajouter Portlet
+CUSTOMIZER_ADDREFERENCE=Ajouter Reference
+CUSTOMIZER_APPLY=Appliquer
+CUSTOMIZER_CANCEL=Annuler
+CUSTOMIZER_CLOSE=Fermer
+CUSTOMIZER_CUSTOMIZABLEPANE=Panneau, cliquez pour personnaliser
+CUSTOMIZER_DESCRIPTION=Description
+CUSTOMIZER_NODESCRIPTION=Description indisponible
+CUSTOMIZER_DECORATION=Décoration
+CUSTOMIZER_DELETE=Supprimer
+CUSTOMIZER_EDITLAYOUT=Editer Disposition
+CUSTOMIZER_EDITPROPERTIES=Editer Propriétés
+CUSTOMIZER_LAYOUT=Disposition
+CUSTOMIZER_MEDIATYPE=Type de Media
+CUSTOMIZER_MOVEDOWN=Vers le bas
+CUSTOMIZER_MOVELEFT=Vers la gauche
+CUSTOMIZER_MOVERIGHT=Vers la droite
+CUSTOMIZER_MOVEUP=Vers le haut
+CUSTOMIZER_NAME=Nom
+CUSTOMIZER_NEXTBTN=Suivant >>
+CUSTOMIZER_NEWPANENAME=Entrez le nom du panneau à ajouter
+CUSTOMIZER_NOTHINGDEFINED=Aucun portlet ni panneau défini
+CUSTOMIZER_NOPARAMETERS=Aucun paramètre modifiable
+CUSTOMIZER_NOTITLESET=Aucun titre défini
+CUSTOMIZER_PANE=Panneau
+CUSTOMIZER_PORTLET=Portlet
+CUSTOMIZER_PREVIOUSBTN=<< Précédent
+CUSTOMIZER_REF_DEFAULTTITLE=Référence
+CUSTOMIZER_REF_PATH=Chemin
+CUSTOMIZER_REMOVE=Supprimer
+CUSTOMIZER_SAVE=Sauver
+CUSTOMIZER_SAVEAPPLY=Sauver et Appliquer
+CUSTOMIZER_SELECTE=Sélectionner
+CUSTOMIZER_SELECTEDPANE=Panneau sélectionné
+CUSTOMIZER_SECURITY_REF=ID Sécurité
+CUSTOMIZER_SKIN=Look
+CUSTOMIZER_TITLE=Titre
+CUSTOMIZER_TYPE=Type
+CUSTOMIZER_UPDATE=Mettre à jour
+
+PASSWORDFORM_TITLE=Modifier votre mot de passe
+PASSWORDFORM_USERNAMEMSG=Identifiant :
+PASSWORDFORM_OLDPASSWORDMSG=Ancien mot de passe :
+PASSWORDFORM_PASSWORDMSG=Nouveau mot de passe :
+PASSWORDFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Nouveau mot de passe (confirmation):
+PASSWORDFORM_CANCEL=Annuler
+PASSWORDFORM_RESET=Rétablir
+PASSWORDFORM_CHANGE=Modifier mot de passe
+PASSWORDFORM_DONE=Votre mot de passe a bien été modifié
+PASSWORDFORM_THESAME_MSG=Votre nouveau mot de passe est identique à
l'ancien. Merci d'en choisir un autre
+PASSWORDFORM_EXPIRED_MSG=Votre mot de passe a expiré. Merci de le changer.
+PASSWORDFORM_FAILED_MSG=Identifiant et/ou mot de passe invalide. Veuillez resaisir
vos informations.
--
To unsubscribe, e-mail: <mailto:jetspeed-dev-unsubscribe@;jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <mailto:jetspeed-dev-help@;jakarta.apache.org>
