Nicolas Vervelle wrote: > it's nice to see that an other translation of the documentation is being > done :)
Yes, but it will need some time to finish this work. My actual priority is to build the Debian packages. > From: "Daniel Leidert" <[EMAIL PROTECTED]> > > Hello, > > > > I found some issues in the documentation. JmolDevelopersGuide.docbok.xml > > does not contain valid xml[1]. I fixed this. But: I use tabs (the > > current source is mix of tabs and spacings) for indent and I don't use > > linewrap after 80 chars for a better look. > > > > Q: Does anyone run into problems with such a xml file? (maybe someone > > uses console for writing the dosc) > > I prefer spacings (my editor is configured for tab = 2 space chars) and > lines not too long but I can live with it. Ok. I will reformat the xml file. There is currently a bug in bluefish, so the use of spaces instead of tabs is not working. I hope, they will fix it soon. Then I will rewrite the guide and upload it. > > Next: I use xml2po for translating the documentation. This means, xml2po > > extracts the translatable strings from the xml and put them into a .pot > > file. The translated xy.po is than turned into the translated xml (like > > gettext works). > > > > Q: Should I upload the .pot files for the guides? Is there an interest > > for having this in the CVS? IMHO it makes translation easier. It will > > not affect the work of anyone. It is only an alternative to Nicolas way. > > Well, no problem for me, but if there is both the .xml and the .pot file for > en or de, it should clearly be stated somewhere which one should be modified > manually and which is generated. I currently use (e.g. for the applet guide): JmolAppletGuide.pot (which contains the translatable strings) JmolAppletGuide.de.po (which contains the German translation) Ta add another translation, easily copy JmolAppletGuide.pot to JmolAppletGuide.la.po, translate it and turn it into the xml files (with xml2po: xml2po -p JmolAppletGuide.la.po browser.docbook.xml > browser_la.docbook.xml Use this for all pert files, which were added to the .pot). > Q for personal interest : > 1. What happens to sentences with formatting inside of them ? > Are they cut into several parts (I hope not) ? No, they are not always cut. E.g. <para> ... <programlisting> ... </programlisting> ... </para> is cut into 3 translatable strings (I don't prefer the above usage of <programlisting> inside of <para> and changed it JmolDevelopersGuide to close <para> before opening <programlisting>) <para> ... <emphasis> ... </emphasis> ... </para> is one translatable string. I checked the translated xml files with xmllint and they were valid. [..] > 2. Does xml2po works with SGML files ? I don't know, but supposably not. Regards, Daniel ------------------------------------------------------- SF email is sponsored by - The IT Product Guide Read honest & candid reviews on hundreds of IT Products from real users. Discover which products truly live up to the hype. Start reading now. http://ads.osdn.com/?ad_id=6595&alloc_id=14396&op=click _______________________________________________ Jmol-developers mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jmol-developers
