Ok, I will give a few explanations again.
The current translation mechanism should have no problem with the sentences
length, so it should work nicely with the Web Export.
There's not a lot of work in modifying the Web Export part to allow translators
to do their job on it.
Basically, in the Java code, rather than directly using English text, you
should simply call the GT._() method with the Engish text as parameter. For
example, instead of:
setLabel("Save As");
you should do:
setLabel(GT._("Save As"));
When the sentences are variable, it's a little more complex but not much. You
can use an other form of the GT._() method. For example, instead of:
setLabel("Hello " + name + ". Today is " + day);
you should do:
setLabel(GT._("Hello {0}. Today is {1}", new Object[]{ name, today }));
That's all the work the Java developer needs to do. After that, the English
sentences will be automatically added in the translation mechanism so that
translators can do the translation for their favorite language.
Nico
----Message d'origine----
>Date: Fri, 05 Oct 2007 10:21:44 -0500
>De: Jonathan Gutow <[EMAIL PROTECTED]>
>Sujet: Fwd: [Jmol-users] Need some testing of export to web facilities in
> prerelease 11.3.26...
>A: Nicolas Vervelle <[EMAIL PROTECTED]>
>
>Nico,
> Your message hasn't come through yet. 4:22 PM GMT.
>Jonathan
>
>Begin forwarded message:
>
>> From: Jonathan Gutow <[EMAIL PROTECTED]>
>> Date: October 4, 2007 2:59:40 PM CDT
>> To: Nicolas Vervelle <[EMAIL PROTECTED]>
>> Subject: Re: [Jmol-users] Need some testing of export to web
>> facilities in prerelease 11.3.26...
>>
>> Nico,
>> So far I haven't seen anything. However, I get the list digested
>> in chunks not every e-mail separately. If I don't see it by the
>> end of the day I will let you know.
>> FYI, localization is one of the things on my list to start doing.
>> I did it for the main menu item initially, but haven't had time to
>> pursue the rest of it. I can do some of the translation myself,
>> but will need help with the longer prose instructions. I've been
>> told you do most of this. I will let you know when I get the
>> proper hooks put in.
>>
>> Jonathan
>> On Oct 4, 2007, at 2:28 PM, Nicolas Vervelle wrote:
>>
>>> Angel Herraez a écrit :
>>>> Any chance that the web export interface can be put into the
>>>> localization system? It would be very nice --given the novice
>>>> users audience of the webexport function-- to have it in other
>>>> languages. Maybe the sentences are too long for the current PO
>>>> system.
-------------------------------------------------------------
Noos, votre bureau virtuel sur Internet : Mail...
Web : webmail.noos.fr
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems? Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Jmol-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jmol-users
