Dearest Friends,
A breakthrough in the field of Mitchellology. By translating Joni songs
to various world languages, using the wonderful "language tool" provided by google,
and then translating back to English, whole new layers of meaning are revealed.
Below is "Case of You" translated to French:
Juste avant que notre amour soit perdu avez-vous dit que "je suis aussi
constant qu'une itoile nordique" et moi avons indiqui "constamment dans
l'obscuriti ` oy est ce? Si vous vouloir je jtre dans barre "sur dos un dessin
coaster dans bleu TV icran lumihre je dessiner un carte Canada OH Canada avec votre
visage esquisser l`-dessus it deux fois OH vous jtre dans mon sang comme saint vin
vous go{ter ainsi amer et ainsi doux OH je pouvoir boire un cas vous chiri encore je
jtre sur mon pied OH je encore jtre sur mon pied OH je jtre un seul peintre je vivre
dans un bonte peinture je jtre effrayer par diable et je jtre dessiner ces ceux qui
jtre non effrayi je rappeler que temps vous dire vous dire" amour jtre toucher bme
"s{r vous toucher mine 'cause partie vous verser hors dans ces ligne de temps en
temps time to time OH, vous jtre dans mon sang comme saint vin vous go{ter si amer et
ainsi doux OH je pouvoir boire un cas vous chiri et je encore jtre sur mon pied je
encore jtre sur mon pied je rencontrer un femme avoir un bouche comme vttre connantre
votre vie connantre votre diable et votre contrat
et dire "aller lui, sijour avec lui si vous pouvoir mais jtre priparer pour saigner"
OH mais vous jtre dans mon sang vous jtre mon saint vin vous jtre ainsi amer, amer et
ainsi doux OH, Je pourrais boire une caisse de vous chiri que j'itais toujours sur
mes pieds j'itais toujours sur mes pieds
and now back to English using the same tool:
Just before our love is lost do have you says that "I am as constant as
a Scandinavian star" and me indicated "constantly in the darkness to where is it? If
you to want I to be in bar "on back a drawing coaster in blue TV screen light I to
draw a chart Canada OH Canada with your face to outline on top it twice OH to be to
you in my blood like saint wine to taste you thus bitter and thus soft OH I to be able
to drink a case you still cherished I to be on my foot OH I still to be on my foot OH
I to be an only one painter I to live in a box painting I to be to frighten by devil
and I to be to draw these those which to be not frightened I to recall that time to
say to you to say" love being sure touch heart "to touch you mine ' causes part you to
pour out in these line from time to time time to time OH, to be to you in my blood
like saint wine to taste you so bitter and thus soft OH I to be able to drink a case
you cherished and I still to be on my foot
I still to be on my foot I to meet a woman to have a mouth like yours to know your
life to know your devil and your contract and to say "to go him, stay with him if you
to be able but to be to prepare to bleed" OH but to be to you in my blood to be my
saint wine to be thus bitter, bitter and thus soft OH, I could drink a case of you
cherished who I was always on my feet I was always on my feet
Isn't technology an amazing thing?
Love
Nuriel
_____________________________________________________________
Free email, web pages, news, entertainment, weather and MORE!
Check out -------------------------------> http://wowmail.com
_____________________________________________________________
Promote your group and strengthen ties to your members with [EMAIL PROTECTED] by
Everyone.net http://www.everyone.net/?btn=tag
