I use this guy: http://www.pinyin.info/tools/converter/chars2uninumbers.html
On 06/03/2013 04:00 PM, Harry Metske wrote:
Glen, and others...
how can we easily translate these Chinese and Russian characters to Unicode
escape characters ?
regards,
Harry
On 3 June 2013 16:01, Glen Mazza <glen.ma...@gmail.com> wrote:
Excellent, many thanks!
Glen
On 06/03/2013 09:57 AM, Chun Yong Chong wrote:
Sorry for the misunderstanding. Here's the correct translation.
security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name ''{0}'' is
already taken.
= 不能修改：您输入的用户名 "{0}" 已经被使用了
security.error.fullname.taken = Someone with the name of ''{0}'' has
already registered.
= 拥有相同名字的 "{0}" 已经被注册了
security.error.login.taken = The login name ''{0}'' is already taken.
= 用户名字 "{0}" 已经被使用了
[Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid =
Invalid
Username
= 不合法的用户名
notification.**createUserProfile.accept.**content = Congratulations!
Your new
profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
=
恭喜您！你的帐号
{0} 已经创造成功了。你的个人资料如下:
Login name: {1}
帐号
Your name : {2}
您的姓名
E-mail : {3}
邮箱
On Mon, Jun 3, 2013 at 9:35 PM, Glen Mazza <glen.ma...@gmail.com> wrote:
Great, thanks!
Glen
On 06/03/2013 09:28 AM, Caio Carrara wrote:
Hello Glen,
I'm brazilian native, so I'm helping project with Brazilian Portuguese
transalations:
security.error.cannot.rename = Não é possível renomear: o login ''{0}''
está sendo usado.
security.error.fullname.taken = Alguém com o nome ''{0}'' já está
registrado
security.error.login.taken = O login ''{0}'' está sendo usado.
[Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid = Nome
de
usuário inválido
notification.****createUserProfile.accept.****content = Parabéns! Seu
novo
perfil
em {0} foi criado. Seguem os detalhes:
Login:{1}
Nome: {2}
E-mail:{3}
BR!
2013/6/3 Chun Yong Chong <cych...@siswa.um.edu.my>
Correction - The word that I had translated are Simplified Chinese,
NOT
Tranditional Chinese
Regards,
Chong
On Mon, Jun 3, 2013 at 9:16 PM, Chun Yong Chong <
cych...@siswa.um.edu.my
wrote:
Dear devs,
I am a native mandarin speaker. I believe I can translate the words on
the
right hand side to Traditional Chinese.
security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name ''{0}''
is
already taken.
= 不能修改：您输入的用户名 "{0}"
已经被使用了
security.error.fullname.taken = Someone with the name of ''{0}'' has
already registered.
= 拥有相同名字的 "{0}" 已经被注册了
security.error.login.taken = The login name ''{0}'' is already taken.
= 用户名字 "{0}" 已经被使用了
[Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid =
Invalid Username
= 不合法的用户名
notification.****createUserProfile.accept.****content =
Congratulations!
Your new
profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
=
恭喜您！你的帐号 {0} 已经创造成功了。你的个人资料如下:
Login name: {1} -
Your name : {2} Chun Yong Chong
E-mail : {3} cych...@siswa.um.edu.my
Regards,
Chong
On Mon, Jun 3, 2013 at 8:21 PM, Glen Mazza (JIRA) <j...@apache.org>
wrote:
Glen Mazza created JSPWIKI-778:
------------------------------****----
Summary: JSPWiki missing some translations in German,
Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and
Simplified
Chinese
Key: JSPWIKI-778
URL: https://issues.apache.org/**
jira/browse/JSPWIKI-778<https:**//issues.apache.org/jira/**
browse/JSPWIKI-778<https://issues.apache.org/jira/browse/JSPWIKI-778>
Project: JSPWiki
Issue Type: Bug
Components: Core & storage
Reporter: Glen Mazza
Priority: Minor
The following resource strings need to be translated into
German, Finnish, French, Italian, Brazilian Portuguese, Russian, and
Simplified Chinese. If you know any of these languages and can
translate
them please place your translations as a comment below or can email
them to
gmazza at apache dot org. (For any non-technical translators, only
the
right-side of the equals sign needs translating, the left-side is a
hardcoded constant string.)
security.error.cannot.rename = Cannot rename: the login name ''{0}''
is
already taken.
security.error.fullname.taken = Someone with the name of ''{0}'' has
already registered.
security.error.login.taken = The login name ''{0}'' is already taken.
[Italian, Russian, Mandarin only:] security.user.fullname.invalid =
Invalid Username
notification.****createUserProfile.accept.****content =
Congratulations!
Your
new
profile on {0} has been created. Your profile details are as follows:
Login name: {1}
Your name : {2}
E-mail : {3}
------------------------------****------------------------
Thanks for any translation assistance you can provide!
--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA
administrators
For more information on JIRA, see:
http://www.atlassian.com/****software/jira<http://www.atlassian.com/**software/jira>
<http://www.**atlassian.com/software/jira<http://www.atlassian.com/software/jira>
