https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=403090
--- Comment #8 from Wantoyo <wanto...@gmail.com> --- > --- Comment #6 from gr...@kde.org --- > Wantoyo, I see the problem still exists in the current release. I have > looked at the translation files of KSysGuard, and they are correct. > > **But** in the running application, I added some debugging output so I could > see the strings before they are set in the tooltips. I see this in English: > > ``` > "<html><h2>QtWebEngineProcess</h2>\n\n<p><b>Process ID:</b> > 71,268</p>\n\n<p><b>Parent:</b> falkon</p>\n\n<p><b>Parent's ID:</b> > 70,451</p></html>" > ``` > > and this in Indonesian: > > ``` > "<html><h2>QtWebEngineProcess</h2>\n\n<b><b>ID Proses:</b> > 71.268</b>\n\n<b><b>Induk:</b> falkon</b>\n\n<b><b>ID Induk:</b> > 70.451</b></html>" > ``` > > These are the strings returned from the `xi18nc()` calls in the code. > Systematically, the `<p>` element tags have been replaced by `<b>` element > tags, which messes up the layout and the font-display. So I went looking in > the ki18n translations, and found this: > > ``` > #. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above. > #: kuitmarkup.cpp:764 > #, kde-format > msgctxt "tag-format-pattern <para> rich" > msgid "<p>%1</p>" > msgstr "<b>%1</b>" > ``` > > This translates `<para>` to `<b>` in Indonesian, which is not right. I > corrected the translation in my local packaging of ki18n, and then the > Indonesian tooltips are displayed with the right layout. > > I do not know how to submit corrections to the translations, though, so you > will need to fix this for me. Thank you. I have tried to change <title>%1</title> <para><emphasis strong='true'>ID Proses:</emphasis> %2</para> <para><emphasis strong='true'>Induk:</emphasis> %3</para> <para><emphasis strong='true'>ID Induk:</emphasis> %4</para> to <title>%1</title> <b><emphasis strong='true'>ID Proses:</emphasis> %2</b>\n <b><emphasis strong='true'>Induk:</emphasis> %3</b> <b><emphasis strong='true'>ID Induk:</emphasis> %4</b> produce a display like the screenshot I attached I see a change in what is shown in the title, but in the bottom row there is still no change -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
